À quoi ressemble la vie d’un petit Juif de trois ans séparé de ses parents, dont il ignore le sort funeste, hébergé en secret par une courageuse famille flamande et terrifié à l’idée de se trahir ou d’être trahi – bref, à quoi ressemble la vie d’un enfant à l’ombre ? C’est là le thème exploré par Adolphe Nysenholc dans Bubelè. À travers ce roman, l’auteur revient sur son passé d’« enfant caché » et sur l’impact de cette expérience après la Seconde Guerre mondiale. Au fil des pages, il répond à cette question avec un humour contenu et un délicat sens de la psychologie humaine. En transformant son histoire personnelle en fiction au lieu d’en fournir une rétrospective commentée, Adolphe Nysenholc parvient en outre à donner à ses péripéties passées un cachet supplémentaire, et ce grâce à la magie du style et à la puissance des images et des symboles.
Ce recours à la fiction et à l’autobiographie est un choi...