Bibliographie
Bloomfield Leonard, « Sentence and Word », Transactions and Proceedings of the American Philological Association, vol. 45, 1914, p. 65-75.
Boas Franz, « On Alternating Sounds », American Anthropologist, vol. 2, n° 1, 1889, p. 47-53
Boas Franz, « Language » in Boas Franz (dir.), General Anthropology, Boston, D.C. Heath and Company, 1938, p. 124-145.
Boas Franz, Race, Language and Culture, New York, Macmillan Company, 1940.
Boas Franz, « On Alternating Sounds » in Stocking Georges W. Jr. (dir.), A Franz Boas Reader. The Shaping of American Anthropology, 1883-1911, Chicago, University of Chicago Press, 1974, p. 72-76.
Boas Franz, “Les sons alternants”, in Anthropologie amérindienne, textes présentés et traduits par Kalinowski Isabelle et Joseph Camille, Paris, Flammarion, 2017, p. 70-79).
Boas Franz, Introduction du Handbook of American Indian Languages (1911), préface de Laplantine Chloé, traduction de Eastman Andrew et Laplantine Chloé, Limoges, Lambert-Lucas, 2018.
Conant James, « Section XIII. Reply to Gustafsson: Wittgenstein on the Relation of Sign to Symbol» in Miguens Sofia (dir.), The Logical Alien, Cambridge, Harvard University Press, 2020, p. 863-947.
Descombes Vincent, Le raisonnement de l’ours, Paris, Seuil, 2004.
Deutscher Guy, Through the Language Glass. Why the World Looks Different in Other Languages, New York, Metropolitan Books, Henry Holt & Company, 2010.
Imbert Claude, « Boas, de Berlin à New York » in Espagne Michel et Kalinowski Isabelle (dir.), Franz Boas. Le travail du regard, Paris, Armand Colin, 2013.
Jakobson Roman, « Aspects linguistiques de la traduction » in Essais de linguistique générale, vol. 1, Paris, Minuit, 1963, p. 197-206.
Jakobson Roman, « Franz Boas’ Approach to Language » in Selected Writings, vol. 2, The Hague & Paris, Mouton, 1971, p. 477-488.
Jakobson Roman, Six leçons sur le son et le sens, Minuit, Paris, 1976.
Lévi-Strauss Claude, Anthropologie structurale, Paris, Plon, 1958.
Malinowski Bronislav, Coral Gardens and their Magic, vol. 2, London, Allen & Unwin, 1935.
Sapir Edward, Language. An Introduction to the Study of Speech, New York, Harcourt, Brace and Company, 1921.
Sapir Edward, « The Grammarian and his Language », The American Mercury, vol. 1, 1924, p. 149-155.
Silverstein Michael, « Of Two Minds About Minding Language in Culture » in Blackhawk Ned et Wilner Isaiah L. (dir.) Indigenous Visions. Rediscovering the World of Franz Boas, New Haven & London, Yale University Press, 2018 p. 148.
Stocking Georges W. Jr. (dir.), A Franz Boas Reader, The Shaping of American Anthropology, 1883-1911, Chicago, University of Chicago Press, 1974.
Haut de page
Notes
Le Handbook of American Indian Languages comprend quatre volumes (parus respectivement en 1911, 1922, 1938 et 1943) publiés sous l’égide du Bureau of American Ethnology, rattaché à la Smithsonian Institution. Le premier volume est le Bulletin 40 du Bureau.
La liste des dix langues concernées figure en note 12, p. 14 de la Préface.
Silverstein Michael, « Of Two Minds About Minding Language in Culture » in Blackhawk Ned et Wilner Isaiah L. (dir.) Indigenous Visions. Rediscovering the World of Franz Boas, New Haven & London, Yale University Press, 2018 p. 148.
Boas Franz, « On Alternating Sounds » in Stocking Georges W. Jr. (dir.), A Franz Boas Reader. The Shaping of American Anthropology, 1883-1911, Chicago, University of Chicago Press, 1974, p. 72-76 (initialement paru dans Boas Franz, « On Alternating Sounds », American Anthropologist, vol. 2, n° 1, 1889, p. 47-53 et traduit dans Boas Franz, “Les sons alternants”, in Anthropologie amérindienne, textes présentés et traduits par Kalinowski Isabelle et Joseph Camille, Paris, Flammarion, 2017, p. 70-79).
Ibid., p. 73-76.
Ibid., p. 75-76.
Jakobson Roman, « Franz Boas’ Approach to Language » in Selected Writings, vol. 2, The Hague & Paris, Mouton, 1971, p. 482.
Boas Franz, « On Alternating Sounds », art. cit., p. 77.
Voir Boas Franz, « Language » in Boas Franz (dir.), General Anthropology, Boston, D.C. Heath and Company, 1938, p. 128.
Jakobson Roman, Six leçons sur le son et le sens, Minuit, Paris, 1976, p. 84.
Conant James, « Section XIII. Reply to Gustafsson: Wittgenstein on the Relation of Sign to Symbol» in Miguens Sofia (dir.), The Logical Alien, Cambridge, Harvard University Press, 2020, p. 926.
Boas Franz, « On Alternating Sounds », art. cit., p. 76.
Descombes Vincent, Le raisonnement de l’ours, Paris, Seuil, 2004, p. 54-70.
Jakobson Roman, Six leçons sur le son et le sens, op. cit. p. 95, 97.
Jakobson Roman, « Franz Boas’ Approach to Language », art. cit., p. 481.
Boas Franz, Race, Language and Culture, New York, Macmillan Company, 1940, p. 206.
Ibid., p. 199, 206.
Ibid., p. 127.
Ce phénomène supposé est tenu par l’évolutionniste pour caractéristique des langues polysynthétiques dont les langues amérindiennes constitueraient le meilleur exemple : « [D]ans les langues polysynthétiques, un grand nombre d’idées distinctes sont amalgamées par des processus grammaticaux et forment un mot unique, sans distinction morphologique entre les éléments formels et les contenus de la phrase » (Boas Franz, Introduction du Handbook of American Indian Languages (1911), préface de Laplantine Chloé, traduction de Eastman Andrew et Laplantine Chloé, Limoges, Lambert-Lucas, 2018, p. 74).
Ibid, p. 23 ; Boas Franz, « Language », art. cit., p. 124 ; Boas Franz, Race, Language and Culture, op. cit., p. 208. à titre comparatif, voir Malinowski Bronislav, Coral Gardens and their Magic, vol. 2, London, Allen & Unwin, 1935, p. 11 ; Bloomfield Leonard, « Sentence and Word », Transactions and Proceedings of the American Philological Association, vol. 45, 1914, p. 65-75 et Sapir Edward, Language. An Introduction to the Study of Speech, New York, Harcourt, Brace and Company, 1921, chap. 2.
Stocking Georges W. Jr. (dir.), A Franz Boas Reader. The Shaping of American Anthropology, 1883-1911, Chicago, University of Chicago Press, 1974, p. 178.
Jakobson Roman, « Aspects linguistiques de la traduction » in Essais de linguistique générale, vol. 1, Paris, Minuit, 1963, p. 84. On trouve l’expression « principe Boas-Jakobson » dans l’ouvrage de Deutscher Guy, Through the Language Glass. Why the World Looks Different in Other Languages, New York, Metropolitan Books, Henry Holt & Company, 2010, p. 150-155 et 172-173.
Boas Franz, Introduction du Handbook of American Indian Languages, op. cit., p. 22 et Boas Franz, Race, Language and Culture, op. cit., p. 199, 201, 206-207.
Jakobson Roman, « La notion de signification grammaticale selon Boas » in Essais de linguistique générale, art. cit., p. 202.
Boas Franz, « Language », art. cit., p. 132 (Boas souligne).
Imbert Claude, « Boas, de Berlin à New York » in Espagne Michel et Kalinowski Isabelle (dir.), Franz Boas. Le travail du regard, Paris, Armand Colin, 2013, p. 23.
Boas Franz, « Language », art. cit., 132-133.
Ibid., p. 133.
Sapir ira jusqu’à parler de « complétude formelle du langage » (Sapir Edward, « The Grammarian and his Language », The American Mercury, vol. 1, 1924, p. 149-155).
Jakobson Roman, « Aspects linguistiques de la traduction », art. cit.., p. 81-84.
Jakobson Roman, « Franz Boas’ Approach to Language », art. cit., p. 479 et Lévi-Strauss Claude, Anthropologie structurale, Paris, Plon, 1958, p. 32-33.
Haut de page