Navigation – Plan du site

AccueilNuméros10Brèves

Brèves

p. 371-374

Littératures orales d’Afrique noire

Une Bibliographie annotée de littérature orale d’Afrique noire vient de paraitre, sous la direction de Veronika Görög-Karady (Paris, Conseil international de la Langue française, 1992, 367 p.). Ce volume se veut un complément de la Bibliograhie analytique. Littérature orale d’Afrique noire, ouvrage paru en 1981. Le dépouillement s’est effectué à partir de 1977, sauf pour les travaux du Groupe de Recherche en Littérature Orale (même direction), dont toutes les publications sont reprises, y compris avant cette date. Il ne faut donc pas compter sur ce volume pour réparer les omissions du précédent, qui étaient assez nombreuses notamment pour le domaine belge, tant francophone que néerlandophone. Un inventaire spécifique de cette production à caractère tantôt scientifique, tantôt littéraire (anthologies, essais), héritage de l’activité coloniale de la Belgique, reste donc à dresser.

Autour de Françoise Lison

La revue L’arbre à paroles (Maison de la poésie d’Amay, B.P. 12, B-4540 Amay) a fait de son n° 73 une livraison spéciale intitulée Autour de Françoise Lison. D’elles, des mots, des ailes. On y trouve une présentation sommaire ainsi qu’une anthologie des œuvres poétiques de Françoise Lison, suivies des contributions de diverses poétesses. La sélection des poèmes est judicieuse et, si rien ne ressemble ici à un dossier critique, l’hommage ainsi rendu à l’écrivain tournaisien mérite d’être signalé (avec une bibliographie).

Rolin

Les éditions du Pré aux sources / Bernard Gilson (25, rue Constant Montald – 1200 Bruxelles) rééditent le deuxième roman publié par Dominique Rolin, en 1944 : Anne la bien-aimée. Tiré à 1000 exemplaires pendant la guerre, le livre était devenu introuvable. Sous-titré « Récit », escorté d’une note de Frans De Haes et d’une autre de l’auteur, il nous revient avec sa violente héroïne et sa narration fragmentée.

De la « collaboration intellectuelle »

Tiré d’un mémoire de licence en Histoire, l’ouvrage que Jean-Marie Delaunois consacre à la vie, à la personnalité et à la condamnation de José Streel, tête pensante du rexisme jusqu’en 1943, contribue assurément à la connaissance d’une période qui, de manière diverse, fut déterminante dans le parcours de nombreux écrivains belges. Streel, éditorialiste et essayiste de talent s’il faut en juger par son style, par ailleurs, semble-t-il, homme sincère et désintéressé, est à vrai dire une figure exemplaire, socialement et psychologiquement, du trajet que certains accomplirent « de l’Action catholique à la collaboration ». S’il est possible aujourd’hui de montrer, comme s’y emploie l’auteur, que Streel, d’un point de vue juridique, ne « méritait » pas la peine de mort qu’il a subie, on peut néanmoins se demander si, d’un point de vue moral, la collaboration intellectuelle et, qui plus est, désintéressée avec l’ordre nazi est vraiment un crime moins grave que la collaboration économique. (De l’Action catholique à la collaboration. José Streel. Éditions Legrain-Bourtembourg, 7, rue W. Churchill – B-6180 Courcelles.)

Français langue étrangère

L’Unité de didactique du français de l’U.C.L., qu’on trouve à la base de la collection « Séquences » chez Didier Hatier, a réalisé tout à côté, mais dans le même esprit, un « ensemble pédagogique » destiné à compléter les méthode de base dans l’apprentissage du français par les spécificités de « l’ancrage culturel et langagier du français en Belgique ». Cet ensemble, intitulé Entendons-nous, comporte, outre un vadémécum destiné à l’utilisateur, un double « Recueil de documents authentiques », sous la forme d’un manuel imprimé et d’une cassette sonore. Si la documentation rassemblée « ne prétend pas épuiser la réalité francophone belge ni faire étalage, de façon cocardière, de ses aspects les plus enviables », il est néanmoins clair que l’appréhension de la langue est ici appréhension d’une société, de ses langages, voire de ses valeurs. Une exemplaire plongée, si l’on peut dire, dans un bain de signes linguistiques et iconiques, où flottent de vrais morceaux de culture. A ne pas prendre trop au sérieux, d’abord parce que les auteurs ont, avec bonheur, pratiqué ici une sorte de collecte ethnologique qui accueille les échantillons les plus divers ; ensuite parce qu’une grande place est laissée à l’humour et à l’ironie : ceci compense largement la tentation essentialiste (le Belge, c’est ceci) de certains propos cités et l’absence, dans le manuel tout au moins, d’une réflexion explicite sur ce que peuvent représenter aujourd’hui, en sciences humaines, les notions d’ethnies et de constructions identitaires (Michèle Couvreur, Olivier Dezutter et Anne Vervier, sous la direction de Pierre Yerlès. Entendons-nous. Recueil de documents authentiques. Français langue étrangère. Bruxelles, Didier Hatier, 1992, 143 p.).

L’affaire Ghelderode

La Fondation Internationale Michel de Ghelderode organise, dans le courant de l’année 1993-1994, une animation originale, destinée à l’enseignement secondaire supérieur. Sur la base de dossiers d’instruction, on devrait y mettre en accusation, pour faits de misogynie, d’antisémitisme, de plagiat et de mensonge, l’auteur d’Escurial. L’occasion ou jamais de faire connaissance avec la Fondation, sa bibliothèque et sa vidéothèque ghelderodiennes (101, Rue Traversière, B-1030 Bruxelles – Tél. 02/219.26.74). Une manière, surtout, originale et appréciable, d’éviter les panégyriques auxquels tant de sociétés des Amis de tel écrivain nous ont habitués, même si place sera faite, on peut le supposer, à l’avocat de la défense...

Dannemark

La revue Indications (Rue du Marteau, 19 – 1040 Bruxelles) publie en son N° 3 de juin 1993 un « dossier » consacré à Francis Dannemark. Il comprend une présentation de chacun des romans publiés depuis 1981, ainsi qu’un entretien de l’écrivain avec Lucien Noullez et Jean-François Grégoire. Signalons aussi la parution, chez Cadex (Saussines/Montpellier), d’un volume intitulé L’incomparable promenade et regroupant les poésies de l’auteur pour la période de 1988 à 1991.

Africanisme

La Fondation André Hallet (Rue Pierre Theunis, 1, boite 80 – B-1030 Bruxelles), après avoir organisé au Rouge-Cloitre les deux grandes expositions rétrospectives consacrées respectivement à l’œuvre « européenne » (1990) et « africaine » (1992) du peintre, met en circulation deux cassettes vidéos destinées à en garder mémoire, avant la dispersion des œuvres dans les collections particulières dont elles étaient issues. Tous les tableaux présentés y sont repris, ainsi que nombre de documents inédits, dont des extraits de la correspondance. On peut se procurer les cassettes par virement au compte 603- 4430183-43 (Belgolaise) de la Fondation ; quelques exemplaires sont par ailleurs encore disponibles, des deux volumes illustrés publiés au moment des expositions.

Traductions roumaines

Une version du chef-d’œuvre de Marie Gevers, Madame Orpha ou la sérénade de mai, a paru en langue roumaine grâce aux soins de Rodica Lascu-Pop, qui en a assuré à la fois la traduction, la préface et les notes (Doamna Orpha sau serenada lunii mai. Bucarest, Éd. Libra, 1991, 147 p.). Le colophon annonce un tirage de 15.000 exemplaires, auquel on ne peut que souhaiter le meilleur succès. Le roman de M. Gevers avait obtenu, en 1934, le « Prix populiste », appellation un peu vague renvoyant à tout un courant de la sensibilité de l’entre-deux-guerres. Une partie de l’œuvre d’Albert Ayguesparse s’inscrit à sa manière dans ce courant, que prolongent deux de ses œuvres en prose plus récentes : L’heure de la vérité (1968) et Les Mal-pensants (1979) ; elles ont également été traduites par R. Lascu-Pop et publiées en un volume (Momentul Adevarului – Nonconformistii, Bucarest, Éd. Univers, 1990, 302 p.).

Répertoire des revues culturelles

L’Association Limousine de Coopération pour le Livre (A.L.C.O.L., 34, Rue Gustave Nadaud – F-87000 Limoges. Fax 55.10.92.31) a publié au mois de septembre 1993 un Répertoire des revues culturelles de langues françaises [sic], et ce, dans le contexte du Festival international des Francophonies en Limousin. Ce répertoire fort clair se propose sous la forme d’une brochure de plus d’une centaine de pages. A noter : les revues sont classées par continent, l’Europe venant donc en dernier lieu ; et, à l’intérieur de l’Europe, les revues françaises sont décrites au même titre que les autres « francophones ». Forcément incomplète (Zaïre-Afrique, les Cahiers francophones d’Europe centre-orientale, etc. n’y figurent pas encore), l’entreprise mérite tous les encouragements (Prix : 40-FF + port).

Catalogue de la Bibliothèque François Bovesse

La Maison de la Poésie à Namur, qui abrite la Bibliothèque François Bovesse, spécialisée dans le domaine poétique, a fait paraître son Catalogue 1993, comprenant plus de 4.000 titres en dehors des revues et de la poésie « étrangère ». (Rens. : Jacqueline Hertay, tél. 081/22.5349).

Science, récit, poésie

Le Docteur Lise Thiry, qui avait apporté à notre n° 7 une précieuse contribution à propos des rapports de son père Marcel Thiry avec la science, publie aujourd’hui chez Labor un ouvrage de vulgarisation : Tutoyer les virus (1993, 287 p.), qui fait appel avec bonheur aux ressources du récit. La préface, signée par la poétesse Lucienne Desnoues, se place elle aussi sous le signe des relations entre science et poésie.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search