L’art de l’invisible...

2Étaient abordées, en effet, des thématiques aussi différentes que La traduction à Interpol, dont Muriel Millet évoqua avec précision et concision les problématiques (la nature des travaux), les contraintes (l’urgence !), les domaines et les outils spécifiques ; Recruter dans une organisation internationale : qu’est-ce qu’une erreur de recrutement ? Intéressant contrepoint à l’intervention précédente, l’allocution tout en finesse et non dénuée d’humour de Jean-François Allain, chef de la division traduction du Conseil de l’Europe, choisissait l’angle inhabituel de la définition négative ; Le projet LexALP : quand terminologues, juristes et politiques travaillent pour l’aménagement du territoire alpin en quatre langues (présenté par Claire Allignol et Élisabeth Lavault-Olléon), projet d’harmonisation de la terminologie juridique utilisée par la Convention alpine, mis en œuvre par une équipe pluridisciplinaire et internationale et dont on imagine aisément, outre les contraintes politiques, les difficultés méthodologiques et terminologiques puisque tous les textes existent en quatre langues (français, italien, allemand et slovène) ; et enfin, ponctuée d’illustrations musicales pour le plus grand plaisir des auditeurs, l’interrogation de Jahiel Ruffier, violoncelliste et doctorante en droit : Traduction, droit et musique : vers un langage universel ?, passionnante mise en abîme de la lecture, la traduction et l’interprétation, « symphonie de réflexions inachevées » sur le langage spécialisé et la langue commune, le rôle du traducteur – serviteur ou créateur ? transmetteur et/ou (forcément) transpositeur ? – le choix, le droit à l’erreur, le traducteur mélomane...

3Si, loin de toute cacophonie ou dissonance, émane pourtant de ce foisonnement de sujets et de points de vue originaux et inhabituels un sentiment d’harmonie, c’est que la bas(s)e fondamentale (pour rester dans le domaine musical) est la personne du traducteur – doué de raison et de cœur par nature, à la croisée de différents domaines par profession, libre de ses choix par intelligence.

4« La musique est l’art de l’invisible », disait Léonard de Vinci.

5Tout l’art de la traduction est de donner forme à l’indicible.