Chaque année, en même temps que leurs derniers locuteurs, des dizaines de langues et dialectes disparaissent. D’autres sont d’ores et déjà qualifiées de « rares ». Qu’est-ce que cela représente du point de vue du locuteur, du traducteur, de l’enseignement, de la transmission ?

Pour ce numéro à paraître fin 2022, nous vous invitons à partager vos expériences et vos analyses sur les langues « rares ».

Quelques pistes de réflexion (non exhaustives) :

• les langues les moins diffusées et les moins enseignées (dites « MoDiMEs ») ;

• le traitement équitable des langues et des dialectes, notamment dans un contexte de migration ;

• d’autres systèmes de pensée : les langues agglutinantes ;

• la préservation d’un patrimoine ;

• quelle formation ? quelle diffusion ?

• l’ouverture de nouveaux marchés ?

• les langues « rares » manquent-elles de traducteurs et de traductrices ?

• langue pivot – superflue, incontournable ?

Date limite de soumission des propositions d’articles (une vingtaine de lignes + quelques lignes de présentation de l’auteur) : 1^er juillet 2022

Date limite d’envoi des articles : 15 septembre 2022

Contact : traduire@sft.fr
(préciser en objet : proposition contribution Traduire 247)