Skip to navigation – Site map

HomeNuméros244Tradiludik : votre carrière est e...

Tradiludik : votre carrière est en jeu !

Julien Ramina, Séverine George and Marie-Laure Faurite
p. 87-93

Editor's notes

Ce jeu est publié sous une licence Creative Commons – Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
Idée et conception du jeu : © Marie-Laure Faurite, Séverine George, Julien Ramina
Dessins : © Julien Ramina
Piste colorée : © Marie-Laure Faurite

Full text

1Vous avez toujours rêvé d’un jeu autour de votre métier ? Vous souhaitez découvrir le quotidien d’un traducteur ou d’une traductrice à son compte en quelques minutes ? Sortez un dé et des stylos, découpez la revue ou imprimez la version numérique (en libre accès sur https://journals.openedition.org/​traduire/​). Aurez-vous une carrière de rêve ? À vous de jouer !

NO

INTITULÉ

EXPLICATIONS

DÉPART
=
début de carrière

De nombreux diplômes de traduction existent dans le monde. Assurez-vous de faire les bons choix et d’opter pour une formation professionnalisante, reconnue et complète.
En fonction de votre résultat au dé, obtenez un avantage plus ou moins intéressant par rapport à vos collègues.

1

Stage

Un stage représente un atout certain que vous pouvez valoriser auprès des agences et autres commanditaires.

2

TAO

Certes, la traduction assistée par ordinateur (TAO) représente un investissement, mais elle vous fait gagner en productivité.
Ajoutez 1 au résultat d’un lancer une fois au cours de la partie.

3

Mentorat

Les programmes de mentorat, tels que le programme Boussole de la SFT, vous font bénéficier de l’aide et des conseils avisés de collègues disposant de plus d’expérience.

4

Formation

Il est important de vous former tout au long de votre carrière pour suivre l’évolution du métier, proposer à votre clientèle des services sans cesse renouvelés et être à l’aise avec les activités annexes.

5

Post-édition

La post-édition est maintenant courante en traduction. Une connaissance et une utilisation éclairée de la traduction automatique vous permettent de tirer profit de ses avantages et d’entamer un dialogue avec vos commanditaires.
Lancez le dé et appliquez le résultat correspondant.

6

Spécialisation

Une spécialisation dans un secteur précis, voire dans un domaine de niche, vous démarque de vos collègues et est appréciée par votre clientèle.
Choisissez de vous spécialiser ou non.

7

Adhésion à la SFT

En tant que membre de la SFT, vous bénéficiez de services et d’un accompagnement privilégiés, d’un réseau d’échanges et de formations à tarif préférentiel. Le statut de membre probatoire est réservé aux linguistes en activité depuis moins d’un an.

8

Tarifs bas

Réussir à négocier des tarifs attractifs, même si cela peut être compliqué en début de carrière, est crucial pour valoriser votre travail à sa juste valeur, défendre le métier et vivre de votre activité.

9

Agence

Une candidature soignée et complète peut faire la différence auprès d’une agence, et une mention obtenue au diplôme est valorisée.

10

Assermentation

L’assermentation est accordée par une Cour de cassation ou des cours d’appel et vous permet d’assister la justice et de fournir des traductions certifiées. La demande se fait sur dossier et peut être acceptée ou refusée.
Lancez le dé et appliquez le résultat correspondant.

11

Enseignement

En parallèle de votre activité de traduction, vous pouvez partager votre passion et votre expérience auprès de linguistes en formation.

12

Formation

La formation permet de suivre l’évolution du métier, de maîtriser de nouveaux outils et de valoriser votre travail en mettant en avant vos compétences. En effet, l’enquête 2009 de la SFT notait la corrélation entre formation et tarif : « Les collègues qui suivent le plus de formations ont des tarifs au mot plus élevés. »

13

Adhésion à la SFT

En tant que membre de la SFT, vous bénéficiez de services et d’un accompagnement privilégiés, d’un réseau d’échanges et de formations à tarif préférentiel.

14

Retard de paiement

Les retards et problèmes de paiement peuvent avoir de lourdes répercussions sur votre activité et votre trésorerie. Veillez à bien suivre vos projets terminés et à fournir des factures comportant toutes les mentions légales.

15

Salon professionnel

Participer à des salons professionnels regroupant des spécialistes de votre domaine vous permet de rencontrer des prospects, de vous tenir au courant de l’actualité et d’accroître votre visibilité.

16

Contrat

En tant que membre de la SFT, vous bénéficiez d’une visibilité accrue grâce à l’annuaire du site de la SFT, ce qui vous permet de décrocher des contrats.

17

Réseau

Le réseau est très important pour trouver de nouveaux projets, recommander des collègues et sortir de l’isolement.
Grâce à votre reconversion professionnelle, vous disposez d’un réseau d’ex-collègues et spécialistes très enrichissant.

18

Veille commerciale

Une présence sur les réseaux sociaux et dans les salons professionnels augmente votre visibilité, élargit votre carnet d’adresses et vous donne accès aux évolutions de votre secteur.

19

Concours

Certains postes sont uniquement accessibles sur concours. Soigner votre candidature et préparer les épreuves nécessite du temps, mais permet de développer vos compétences. Attention : le taux de réussite est limité !
Lancez le dé et appliquez le résultat correspondant.

20

Litige

En tant que membre de la SFT, vous pouvez contacter son service juridique qui vous conseille et vous accompagne dans vos démarches en cas de non-paiement.

21

Réseau

Les rencontres au cours de formations, d’événements SFT ou de salons permettent de renforcer la cohésion entre linguistes, mais également d’entretenir des relations professionnelles avec des commanditaires.

22

Spécialisation : jeux

La traduction touche même les domaines les plus inédits. Le secteur du jeu nécessite un travail dynamique et créatif, mais implique un degré de technicité très élevé.
Choisissez de vous spécialiser ou non.

23

Panne d’ordi

Une panne d’ordinateur ou de matériel peut frapper à tout moment. Prévoyez une alternative et sauvegardez régulièrement vos données.
Choisissez l’une des alternatives.

24

Site internet

Disposer d’un site internet moderne, bien référencé (grâce au SEO) et valorisant votre activité est gage de professionnalisme et vous apporte de nouveaux commanditaires.

25

Contrôle RGPD

Le règlement général sur la protection des données codifie la collecte et le traitement des données personnelles. Adoptez les bons réflexes.
Lancez le dé et appliquez le résultat correspondant.

26

Clientèle directe

Afin d’attirer une clientèle directe, n’hésitez pas à formuler une offre très spécialisée et à rencontrer vos prospects sur des salons et autres événements professionnels.

27

Impayé

Votre carrière peut être ponctuée de problèmes d’impayés, pensez à vous protéger contre cette éventualité et à demander des acomptes pour les projets conséquents.

28

Retour clientèle

Après la livraison d’un gros projet, vous attendez les retours des commanditaires.
Lancez le dé et appliquez le résultat correspondant.

29

Contrat

Les efforts que vous menez pour démarcher régulièrement et contacter de nouveaux prospects peuvent déboucher sur un nouveau contrat.

30

Membre à vie de la SFT

Si vous avez adhéré à la SFT pendant toute votre carrière, vous pouvez devenir membre à vie. Ce statut est réservé aux membres ayant cotisé pendant plus de 35 ans et ayant liquidé leur retraite.
Si vous êtes membre de la SFT, allez directement à la case « Retraite ».

ARRIVÉE
=
retraite

Après une carrière riche en rebondissements et en émotions, vous prenez enfin votre retraite.
La première personne qui arrive sur la case « Retraite » remporte 3 points. La dernière personne arrivée perd 3 points.

Top of page

References

Bibliographical reference

Julien Ramina, Séverine George and Marie-Laure Faurite, “Tradiludik : votre carrière est en jeu !”Traduire, 244 | 2021, 87-93.

Electronic reference

Julien Ramina, Séverine George and Marie-Laure Faurite, “Tradiludik : votre carrière est en jeu !”Traduire [Online], 244 | 2021, Online since 15 June 2021, connection on 03 December 2021. URL: http://journals.openedition.org/traduire/2343; DOI: https://doi.org/10.4000/traduire.2343

Top of page

About the authors

Julien Ramina

Julien Ramina est traducteur et interprète (anglais et espagnol vers le français). Il consacre une grande part de son activité à la traduction technique et administrative. Il a enseigné l’interprétation et la traduction technique à l’université Grenoble Alpes.

Séverine George

Séverine George est traductrice (anglais et espagnol vers le français). Elle s’installe à son compte en 2020 avant de s’associer à Marie-Laure Faurite, sous le nom de Tradixit. Elle aide notamment ses clients et clientes du domaine des jeux de société, l’une de ses grandes passions, à atteindre leur audience francophone.

By this author

Marie-Laure Faurite

Marie-Laure Faurite est traductrice (anglais et allemand vers le français). Elle se lance dans la traduction créative pour les domaines du divertissement en 2019, en traduisant des spectacles d’humour, avant d’allier sa passion pour les langues et celle pour les jeux de société et d’accompagner des éditeurs de jeux.

By this author

Top of page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search