Navigation – Plan du site

AccueilNuméros245Hors cahierVu pour vousLa Voix d’Aïda, film écrit et réa...

Hors cahier
Vu pour vous

La Voix d’Aïda, film écrit et réalisé par Jasmila Žbanic

Émilie Syssau
p. 107-109
Référence(s) :

La Voix d’Aïda, un film écrit et réalisé par Jasmila Žbanic – 2020 – Couleur – 104 min – Bosnie, Allemagne, France.

Texte intégral

1Avec La Voix d’Aïda, la réalisatrice bosniaque Jasmila Žbanic, diplômée de l’Académie des arts dramatiques, du théâtre et du cinéma de Sarajevo, signe son cinquième long métrage de fiction, après Sarajevo, mon amour (Ours d’or de la Berlinale en 2006), Le Choix de Luna (présenté en 2010 en compétition officielle au festival de Berlin), Les Femmes de Visegrad et Love Island (diffusé sur Arte). Elle a également réalisé plusieurs documentaires.

2Le film est librement inspiré du récit autobiographique Pod zastavom UN-a [Sous le drapeau de l’ONU ; inédit en français, traduit en anglais sous le titre Under the UN Flag] du Bosniaque Hasan Nuhanović. Traducteur-interprète, celui-ci a travaillé avec le contingent néerlandais Dutchbat III de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU) chargé de protéger la « zone de sécurité » des Nations unies à Srebrenica à la fin de la guerre de Bosnie (1992-1995). Son père fut l’un des trois représentants des 30 000 personnes réfugiées dans et aux abords de la base de Potoćari à participer en juillet 1995 à de prétendues négociations avec le général Mladić, aux côtés d’officiers supérieurs néerlandais ; à l’issue de ces discussions, des bus ont été acheminés vers la base pour emmener femmes et enfants, tandis que les hommes étaient sommés de monter dans des camions qui les conduiraient en réalité sur le lieu de leur exécution. Les interventions répétées de Hasan Nuhanović pour protéger sa famille ont été vaines : sa mère, son père et son frère ont été remis par les soldats de l’ONU à l’armée serbe et assassinés. Ils comptent au nombre des plus de 8 000 habitants de Srebrenica massacrés le 11 juillet 1995. Cette date et ces faits sont aujourd’hui traumatiques en Bosnie.

3La Voix d’Aïda transpose et inverse les liens de parenté : le film met ainsi en scène Aïda, une professeure d’anglais embauchée comme interprète au camp des Casques bleus installé près de Srebrenica. Préposée à la traduction des consignes, faussement rassurantes, adressées aux habitants qui fuient la ville à l’approche des troupes serbes, elle acquiert rapidement la certitude que le pire ne peut être évité. Son intuition est étayée par les rumeurs qui circulent et par le constat que les Casques bleus, abandonnés, depuis New York, par l’ONU, sont livrés à eux-mêmes. Faute de pouvoir agir pour tous, Aïda tente alors de sauver au moins son mari et ses deux fils adultes, bloqués à l’extérieur du camp. Pour les y faire entrer, elle propose que son époux, professeur d’histoire et proviseur du lycée de Srebrenica, participe aux négociations pour lesquelles le général serbe Mladić a requis la présence de trois représentants des réfugiés. Sans laisser le temps aux forces néerlandaises de préparer un plan d’évacuation et d’escorte des réfugiés, comme convenu, le général serbe affrète (et impose) les véhicules qui les conduiront à la mort...

4Le film montre une femme piégée entre deux mondes. Bosniaque, elle voit ses proches partager la situation des réfugiés de Srebrenica, alors qu’elle-même se pense protégée du fait de son travail pour l’ONU : ayant foi en l’organisation internationale, elle croit pouvoir tirer certains privilèges du fait de son implication, notamment la sécurité de sa famille sur la base. Les événements lui montreront cependant qu’elle a trop présumé du bénéfice de sa situation, pour le moins ambiguë. De façon cruelle, ce long métrage interroge la neutralité de l’interprète : comment remplir sa mission quand on voudrait, à rebours du message à délivrer, mettre en garde ses interlocuteurs ? Peut-on, par respect de la déontologie professionnelle qui veut que l’on interprète strictement les propos confiés, contribuer à livrer les siens à leurs bourreaux ?

  • 1 Voir rubrique « Lu pour vous » de Traduire n° 240, Brice Andlauer et Quentin Müller, Tarjuman. Enqu (...)

5La Voix d’Aïda souligne aussi la précarité de la situation des interprètes et de leurs familles ; on entrevoit, en filigrane, le danger qu’ils courent à travailler au côté d’un camp plutôt que d’un autre dans un contexte de guerre. Force est de penser, plus près de nous, au déplorable abandon de nombreux interprètes afghans par les Occidentaux1

Haut de page

Notes

1 Voir rubrique « Lu pour vous » de Traduire n° 240, Brice Andlauer et Quentin Müller, Tarjuman. Enquête sur une trahison française, Paris, Bayard éditions, 2009, par Agnès Debarge (https://doi.org/10.4000/traduire.1708).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Émilie Syssau, « La Voix d’Aïda, film écrit et réalisé par Jasmila Žbanic »Traduire, 245 | 2021, 107-109.

Référence électronique

Émilie Syssau, « La Voix d’Aïda, film écrit et réalisé par Jasmila Žbanic »Traduire [En ligne], 245 | 2021, mis en ligne le 05 décembre 2021, consulté le 18 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/traduire/2499 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.2499

Haut de page

Auteur

Émilie Syssau

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search