La revue Traduire lance un appel à contributions pour son prochain numéro, à paraître en juin 2024.

Les contributions (20 000 signes maximum) peuvent aborder le thème sous les angles les plus variés. Les articles courts, les comptes rendus d’ouvrages (5 000 signes maximum) et les billets humoristiques, en lien ou non avec le thème du numéro, sont également les bienvenus.

La contribution doit être un texte original et autonome, bien rédigé et correctement structuré. La commission opposera un refus à tout plagiat, extrait de thèse ou fiches de lecture in extenso.

 

On oppose souvent traduction littéraire et traduction pragmatique. Mais il est un domaine où certaines de leurs spécificités se recoupent peut-être : la traduction d’édition ? La revue Traduire se propose d’explorer cet aspect dans son numéro 250, à paraître en juin 2024.

Quelques pistes de réflexion (non exhaustives) :

• les différents champs de la traduction d’édition (non-fiction, ouvrages pratiques, etc.) ;

• les aspects pratiques (droits d’auteur, droits étrangers, conditions de travail) ;

• la place du traducteur dans la chaîne éditoriale (par exemple la collaboration avec les correcteurs) ;

• les conditions de travail dans d’autres pays (droits proportionnels) ;

• le copyright ;

• les implications de la traduction pour l’autoédition, etc.

Date limite de soumission des propositions d’articles (une vingtaine de lignes + quelques lignes de présentation de l’auteur) :
1^er février 2024. Attention, prolongation ! Délai supplémentaire pour soumettre votre proposition : 15 février 2024.

Date limite d’envoi des articles : 15 mars 2024

Contact : traduire@sft.fr
(préciser en objet : proposition contribution Traduire 250)

 

Pour en savoir plus sur la revue Traduire et sur le fond et la forme des articles que nous publions, rendez-vous sur https://journals.openedition.org/traduire/ ou contactez-nous à l’adresse mentionnée. Nous mettrons volontiers à votre disposition nos recommandations aux auteurs.