Édito
Texte intégral
1Vacances, j’oublie tout… sauf ma langue ? Dans ce numéro 249, la revue Traduire vous invite à explorer les différentes facettes de la traduction à visée touristique.
2Dans un article étayé, Marc Pomerleau étudiera les langues du tourisme au Canada, en mettant en relation les langues parlées par les touristes de toutes origines avec l’offre linguistique des sites touristiques officiels du pays.
3L’initiative favorisant le tourisme transfrontalier dans la région du parc national de la Forêt-Noire (Nationalparkregion Schwarzwald) nous sera relatée par Marie-Céline Georg. La responsable de ce projet s’est chargée de collecter et de traduire des informations touristiques de toutes natures afin d’élaborer une brochure intitulée : Échappées loisirs & plaisirs – exclusivement en français. Suffisamment alléchant pour passer la frontière ?
4Nahiba Maktabi nous expliquera ensuite à quel point la traduction est essentielle pour le rayonnement d’un grand musée en général et pour celui du Louvre Abu Dhabi en particulier. Si les documents de base sont proposés en arabe, français et anglais, le guide audio inclut désormais l’allemand, l’hindi, le chinois et le russe.
5Raymonda Nodis et Cristina Tejedor nous présenteront ensuite une analyse comparative trilingue des résultats obtenus avec les deux traducteurs automatiques les plus utilisés actuellement en s’intéressant à la traduction des culturèmes et toponymes.
6Hors cahier, Aurélien Riondel exposera, avec autant de clarté que d’honnêteté, la révision, dans tous ses états, du point de vue de la personne qui la pratique et de celle qui la reçoit. Assez peu étudiée, cette tâche professionnelle se révèle à double tranchant.
7Point de vacances sans divertissements ! Mais ceux-ci n’en sont pas moins soumis à la loi de la traduction. Toujours dans le hors-cahier, Alice Yamada s’intéressera aux exigences de la scène, tout particulièrement dans le cas du musical Chicago, dont plusieurs versions françaises existent, respectant plus ou moins les gestuelles de la chorégraphie.
8Pour la deuxième édition de sa rubrique « Au-delà du dico », Isabelle Meurville nous replongera dans la thématique du numéro – le titre « Eh po’v touriste, le clignotant, c’est en option ?! » l’annonce à lui seul – avec un savoureux billet passant en revue les diverses dénominations des touristes et des prestataires de services du secteur.
9La rubrique « Lu pour vous » fera elle aussi écho au tourisme, avec la recension, par Angèle Gonse, de l’ouvrage collectif Lenguas de especialidad, turismo y traducción réalisé sous la direction de Miguel Ángel Candel Mora.
10Enfin, avec Dancing on ropes. Translators and the Balance of History d’Anna Aslayan, Carine Bouillery reviendra sur les difficultés rencontrées par les traducteurs et interprètes au cours de l’histoire. Seconde Guerre mondiale, guerre froide, Empire ottoman, affaires royales… rien n’aura été épargné à nos alter ego du passé.
11Ce numéro est dédié à Delphine Mary, conceptrice de l’actuelle maquette de la revue Traduire.
Pour citer cet article
Référence papier
Noëlle Brunel, Elaine Holt, Lydia Salazar Carrasco et Émilie Syssau, « Édito », Traduire, 249 | 2023, 3-4.
Référence électronique
Noëlle Brunel, Elaine Holt, Lydia Salazar Carrasco et Émilie Syssau, « Édito », Traduire [En ligne], 249 | 2023, mis en ligne le 13 décembre 2023, consulté le 18 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/traduire/3796 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.3796
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page

