Navigation – Plan du site

AccueilNuméros249Le tourisme transfrontalier : une...

Le tourisme transfrontalier : une brève étude de cas

Marie-Céline Georg
p. 15-18

Entrées d’index

Haut de page

Texte intégral

1Le 27 juin 2023, les Dernières nouvelles d’Alsace publient un article intitulé : « Le parc national de la Forêt-Noire se met au français1 ». Il s’agit d’une semaine d’animations proposées en français, du 8 au 16 juillet 2023, pour attirer le public transfrontalier, notamment à l’occasion des 60 ans du traité de l’Élysée.

2La Nationalparkregion Schwarzwald [région du parc national de la Forêt-Noire] regroupe 27 communes réparties sur plusieurs vallées du massif de la Forêt-Noire, dans et autour du parc national du même nom. Malgré sa proximité avec la France, il s’avère que le public français ne le fréquente guère. C’est peut-être parce que l’offre touristique en français reste limitée – alors même que l’on parle de moins en moins allemand côté alsacien. Afin de surmonter cet obstacle, cet organisme, qui gère la communication touristique de ses communes membres, a donc souhaité regrouper dans un livret les diverses visites et manifestations proposées en français.

  • 2 Du Tourismus Zweckverband « Im Tal der Murg » [office de tourisme de « la Vallée de la Murg »], que (...)

3L’initiative est née dans l’un des offices de tourisme de la région, dont une responsable francophone, Mme Françoise Geyer2, s’est chargée de collecter les informations de ses partenaires et des prestataires touristiques publics ou privés. Elle a ensuite traduit ce dont elle avait besoin en français pour élaborer une brochure au titre parfaitement clair, Échappées loisirs & plaisirs – exclusivement en français, qui s’articule autour de différents thèmes : l’amitié franco-allemande (60 ans du traité de l’Élysée, jumelages, forfaits hôteliers spéciaux pour le 14 juillet) ; les loisirs en famille (visites accessibles avec des enfants) ; la culture, l’histoire et le patrimoine (visites de châteaux, musées, culture industrielle) ; la gastronomie (dégustations, visites guidées d’exploitations) ; et la nature (randonnées, découverte de la faune et de la flore, etc.). S’il s’agit initialement de présenter l’offre existante, c’est également l’occasion de solliciter des offres nouvelles et de sensibiliser les acteurs du tourisme local à la nécessité de s’ouvrir à la langue des voisins.

4Mme Geyer ne considère pas avoir effectué une traduction à proprement parler, car elle a sélectionné des données et s’est appuyée sur ses connaissances du secteur et des attentes du public alsacien pour réaliser le livret directement en français (il n’existe pas de version correspondante en allemand). La traduction n’est ici qu’une étape « invisible » d’une opération de communication ciblée, même si la charge de travail que représente le passage d’une langue vers l’autre est indéniable. Si l’intervention d’un prestataire externe ne semble pas envisageable dans ce processus précis, cette démarche peut ouvrir la réflexion sur la place du métier de traducteur dans le domaine touristique : à l’heure où l’ombre de l’intelligence artificielle fait planer une certaine menace sur notre activité, il semble évident que, dans ce secteur, l’humain reste indispensable pour assurer, bien au-delà du mot-à-mot, une essentielle phase d’adaptation culturelle.

5Pour sa deuxième année, l’opération bénéficie d’une montée en puissance du budget et de la communication – en témoignent les publications dans la presse locale et sur des blogs français3. S’il n’y a pas encore de bilan chiffré, la réflexion est en cours pour développer cette initiative. Différentes pistes sont ainsi à l’étude, comme une extension de la période pour couvrir l’ensemble de la saison d’été, ou une mise en valeur spécifique des différentes vallées, à tour de rôle. L’objectif étant d’étoffer l’offre des offices de tourisme régionaux : en tant que frontalière, la responsable a constaté que, du côté français, il est beaucoup plus fréquent d’avoir des offres ciblées vers le public étranger, avec des documentations systématiquement traduites en anglais et/ou en allemand. Côté allemand, on se contente de l’anglais dans le meilleur des cas.

Strasbourg est à 35 km à l’ouest du Naturparkzentrum Ruhestein.

Strasbourg est à 35 km à l’ouest du Naturparkzentrum Ruhestein.

© Nationalparkregion Schwarzwald GmbH

6Dans une région frontalière où l’on pourrait penser que les choses vont de soi, puisque les cultures sont dans l’ensemble proches et que la langue alsacienne facilitait traditionnellement l’intercompréhension, on constate donc que la traduction reste un paramètre incontournable dans la communication touristique actuelle. On peut se prendre à rêver que cette initiative aura un effet boule de neige en incitant les prestataires touristiques à renforcer leur offre en français et donc à faire appel à notre profession !

Haut de page

Notes

1 https://www.dna.fr/economie/2023/06/27/la-foret-noire-parlera-francais-pendant-une-semaine-en-juillet, consulté le 12/10/2023.

2 Du Tourismus Zweckverband « Im Tal der Murg » [office de tourisme de « la Vallée de la Murg »], que je remercie pour ses explications.

3 Notamment un partenariat avec le blog « Une fille en Alsace » : https://unefilleenalsace.com/echappees-loisirs-et-plaisir-randonnees-et-visites-en-foret-noire/, consulté le 12/10/2023.

Haut de page

Table des illustrations

URL http://journals.openedition.org/traduire/docannexe/image/3829/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 436k
Titre Strasbourg est à 35 km à l’ouest du Naturparkzentrum Ruhestein.
Crédits © Nationalparkregion Schwarzwald GmbH
URL http://journals.openedition.org/traduire/docannexe/image/3829/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 353k
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Marie-Céline Georg, « Le tourisme transfrontalier : une brève étude de cas »Traduire, 249 | 2023, 15-18.

Référence électronique

Marie-Céline Georg, « Le tourisme transfrontalier : une brève étude de cas »Traduire [En ligne], 249 | 2023, mis en ligne le 13 décembre 2023, consulté le 07 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/traduire/3829 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.3829

Haut de page

Auteur

Marie-Céline Georg

Marie-Céline GEORG est traductrice de l’anglais et de l’allemand vers le français depuis 25 ans et vit en Alsace. Touche-à-tout par nature, elle travaille aussi bien pour des entreprises que pour l’édition, principalement dans des domaines techniques et scientifiques (capteurs, chimie), mais aussi en histoire et loisirs créatifs.

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search