1Traduire des livres, un rêve ! Donner une voix à un auteur, faire connaître une plume, une culture étrangère, voir son nom dans les rayons des librairies… Le Graal, vraiment ? Pourtant, l’édition, ce n’est pas que la « grande » littérature et les romans. Ce semestre, notre cahier thématique braque les projecteurs sur quelques aspects peut-être méconnus de la traduction éditoriale.

2Du webtoon à la poésie, en passant par les sciences humaines et sociales, découvrez au fil des témoignages et des réflexions de fond une spécialité aux mille facettes. Si elle réserve de belles expériences collaboratives, pleines de projets passionnants, de relations humaines précieuses, la traduction d’édition souffre aussi – comme sa « cousine » technique ou pragmatique – d’un manque certain de moyens et de reconnaissance. Traduire pour l’édition, c’est aussi composer avec les contraintes de la chaîne éditoriale ou tenter de lutter contre l’hégémonie de l’anglais dans le milieu académique…

3Alors qu’on aurait pu la penser à l’abri, l’édition n’échappe pas à la vague de la traduction automatique et de l’intelligence artificielle. L’omniprésence de la question dans nos derniers numéros montre bien la préoccupation d’une profession qui se sent menacée. Mais la résistance s’organise, par exemple à travers la création de collectifs qui veulent alerter professionnels, institutions et grand public.

4Pour mettre un peu de légèreté dans un panorama qui peut sembler bien sombre, rien de tel qu’un petit voyage impertinent « au-delà du dico », avec quelques perles de la terminologie de l’édition.

5Hors cahier, abordons une question existentielle : pensez-vous que « l’allemand, c’est moche » ? Pourtant, de l’Allemagne à l’Autriche en passant par la Suisse, des millions d’oreilles s’en accommodent très bien. Alors, pourquoi pas les vôtres ? Derrière son intitulé provocateur, cet article ouvre une réflexion très sérieuse sur les origines d’un préjugé répandu.

6Enfin, la rubrique « Lu pour vous » se penche sur Le genre en traduction de Sherry Simon, un ouvrage aussi remarquable par le sujet qu’il aborde que par la méthodologie mise en œuvre pour sa traduction française.

7Avant de partir en vacances, n’oubliez pas de glisser ce numéro de Traduire dans vos bagages et parcourez à votre rythme ce tour d’horizon de notre profession. Bonne lecture !