Texte intégral
1Pour son numéro 251, la revue Traduire vous invite à pénétrer les arcanes du droit.
2Tout d’abord, Marie-Hélène Girard et Morgane Bona-Pellissier observent, d’une part, la demande croissante pour la traduction juridique au Canada et, d’autre part, la diminution du nombre de spécialistes capables d’y répondre. Après avoir élucidé les causes de ces phénomènes, elles s’intéressent au profil des traducteurs et traductrices juridiques dans leur pays et évoquent les possibilités qui s’offrent aux personnes formées à l’étranger souhaitant venir y traduire le droit.
3Teresa Elola-Calderón nous entraîne à sa suite à un procès lié à un trafic international de stupéfiants, emblématique de l’un des principaux défis que doit relever l’interprète en milieu judiciaire : l’hétérogénéité des discours. Sa contribution montre le caractère novateur de ce mégaprocès pour l’interprétation en milieu judiciaire en Belgique et donne des exemples de traduction du langage argotique ayant ponctué les débats.
4Émilie Coignon s’interroge quant à elle sur la place accordée à l’interprète en langue des signes dans la procédure pénale. La présence d’un·e interprète est cruciale lorsqu’une personne sourde s’exprimant en langue des signes française (LSF) est victime, suspecte ou témoin. Mais la nature visuo-gestuelle de la LSF réclame des ajustements en termes d’espace et de visibilité qui invitent à réfléchir à la manière de concilier l’interprétation en LSF et les pratiques judiciaires habituelles.
5L’accessibilité est également au cœur de la contribution d’Isabelle Meurville, produit de sa récente recherche sur l’analyse du langage clair et inclusif dans le domaine du droit. Elle confronte des textes législatifs français et anglais afin de repérer des marqueurs du langage clair – rendant le droit plus accessible aux citoyennes et citoyens – et du langage inclusif – favorisant l’implication des individus concernés par une démarche juridique.
6La traduction juridique n’échappe pas à la tendance au « tout numérique ». Jean-Claude Miroir nous initie ainsi aux « contrats juridiques intelligents », dont la traduction doit intégrer à la fois les subtilités conceptuelles et juridiques, mais aussi les spécificités techniques propres à la blockchain. Il analyse ainsi les nouveaux aspects technologiques mis en jeu et promeut le recours à la traduction juridique intersémiotique.
7La numérisation galopante est elle aussi au cœur de la désormais rituelle rubrique « Au-delà du dico » d’Isabelle Meurville – qui propose cependant d’aller cette fois au-delà de cet outil, en s’intéressant à la saga européenne de la généralisation de l’intelligence artificielle et au rôle que peut jouer la veille terminologique dans ce contexte.
8Hors cahier, Manon Delcour et Olivier Hambursin nous rapportent une conversation avec Marie Darrieussecq autour de l’écriture et de la traduction. Écrivaine reconnue, Marie Darrieussecq a par ailleurs traduit Ovide, Margaux Fragoso, James Joyce, Virginia Woolf et James Baldwin. Elle aborde ici les thèmes et les procédés développés dans son œuvre romanesque et traduit.
9Il était plus haut question d’accessibilité. Dans une veine similaire, Hélène Tagand fait le point sur sa lecture de Traduire la littérature grand public et la vulgarisation. Les coordinateurs de cet ouvrage, Martina Della Casa, Enrico Monti et Tatiana Musinova, sont partis du constat selon lequel la littérature populaire et la vulgarisation font souvent l’objet de considérations condescendantes. Pourtant, les aspects abordés en matière de techniques de traduction mobilisées, de traductologie ou encore d’aspects sociaux touchant à la traduction démentent cette attitude commune.
10Enfin, Nicolas Froeliger relate avec enthousiasme sa consultation du Dictionnaire amoureux de la traduction de Josée Kamoun, lequel, en 49 entrées, s’adresse tant aux personnes versées dans la traduction qu’à celles qui en ignorent encore tout. Divers fils rouges en guident la lecture : l’histoire des traductions, les traductions phares de l’autrice, ou encore une réflexion sur la nature même de notre métier.
11Bonne lecture !
Pour citer cet article
Référence papier
Elaine Holt et Émilie Syssau, « Édito », Traduire, 251 | 2024, 3-4.
Référence électronique
Elaine Holt et Émilie Syssau, « Édito », Traduire [En ligne], 251 | 2024, mis en ligne le 10 décembre 2024, consulté le 18 février 2026. URL : http://journals.openedition.org/traduire/4276 ; DOI : https://doi.org/10.4000/130sr
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page

