Navigation – Plan du site

AccueilNuméros251L’argot de la drogue dans le proc...

L’argot de la drogue dans le procès SKY ECC en Belgique. Quels défis pour l’interprète français-espagnol ?

Teresa Elola-Calderón
p. 14-23

Texte intégral

1L’un des principaux défis de l’interprète en milieu judiciaire est l’hétérogénéité des discours. En un rien de temps, l’interprète doit faire face à un technolecte juridique, mais aussi à un discours moins soutenu, caractérisé par un langage argotique particulièrement vivant.

  • 1 SKY ECC : abréviation dérivée de « Sky Global » et de « elliptic-curve cryptography », faisant réfé (...)

2Ce va-et-vient discursif a été manifeste lors du procès SKY ECC1 qui s’est tenu à Bruxelles en 2023-2024 à propos d’un trafic international de stupéfiants, au cours duquel les protagonistes du milieu se sont servis d’un sociolecte ou d’un langage argotique extrêmement riche, truffé de mots venus d’ailleurs, de mots apocopés ou de formes verlanesques.

3Dans cet article, nous montrons tout d’abord en quoi ce mégaprocès a été fondamentalement novateur pour l’interprétation en milieu judiciaire en Belgique et expliquons les défis auxquels les interprètes assermenté·e·s ont dû faire face. Nous analysons ensuite quelques termes argotiques utilisés au fil du procès en question. Enfin, pour chaque terme argotique, nous proposons une traduction en langue espagnole afin que les interprètes en milieu judiciaire, dans des contextes semblables, puissent parvenir à interpréter ce lexique sans en perdre leur latin.

Le droit à l’interprétation (simultanée en cabine) dans le procès SKY ECC

  • 2 Voir également la loi du 25 avril 2024 complétant la transposition de la directive 2010/64/UE du Pa (...)
  • 3 Tribunal ou cour qui juge les faits.

4Le droit à l’assistance d’un·e interprète assermenté·e lorsque le justiciable ne connaît pas la langue de la procédure pénale est garanti au niveau international et européen (Monville et Grisard de la Rochette, 2019). Au niveau national, le législateur belge a transposé ces directives européennes par le biais de quatre lois distinctes (ibid.)2. En Belgique, le droit à l’interprétation se déploie à toutes les phases de la procédure pénale, ce qui signifie concrètement que l’interprète assiste le justiciable : (i) lors de la phase préliminaire de la procédure pénale, à savoir, pendant les interrogatoires, les auditions et pendant la concertation confidentielle avec l’avocat·e ; (ii) lors des audiences devant la chambre du conseil et devant la chambre des mises en accusation ; (iii) lors de l’audience relative au contrôle de la légalité des méthodes particulières de recherche ; (iv) lors du règlement de la procédure ; et (v) devant la juridiction du fond3, y compris lors du prononcé du jugement ou de l’arrêt.

5Dans ce contexte, l’affaire SKY ECC n’a pas fait exception : pas moins de 129 prévenu·e·s d’origines différentes ont été cité·e·s à comparaître devant la 46e chambre correctionnelle du Tribunal de première instance francophone de Bruxelles. Près d’un tiers de ces 129 prévenu·e·s ne parlait pas la langue de la procédure, à savoir le français. Par conséquent, et afin de garantir le droit à l’interprétation pour un tel nombre de personnes citées à comparaître dans un seul mégaprocès, un groupe d’interprètes en sept langues (albanais, anglais, espagnol, grec, italien, néerlandais et ukrainien) a été désigné pour toute la durée du procès. Celui-ci a débuté le 18 décembre 2023 et a duré jusqu’au 7 mai 2024, au rythme de trois ou quatre jours d’audience publique par semaine. C’est ainsi que ces interprètes assermenté·e·s ont garanti une interprétation constante à chaque étape de la procédure devant le tribunal du fond, à savoir pendant :

  1. l’instruction d’audience ;

  2. le réquisitoire du procureur fédéral ;

  3. les plaidoiries ;

  4. les répliques du procureur et de la défense ;

  5. le dernier mot des prévenu·e·s ;

  6. le prononcé du jugement qui a eu lieu le 29 octobre 2024.

6Concernant les techniques d’interprétation, en revanche, l’affaire SKY ECC a été fondamentalement novatrice pour les interprètes assermenté·e·s. Alors que dans une affaire de moindre envergure, les techniques utilisées sont notamment l’interprétation consécutive et le chuchotage, lors de ce mégaprocès, l’interprétation simultanée en cabine a été privilégiée.

7À l’instar du mégaprocès des attentats du 22 mars 2016, le procès SKY ECC s’est tenu au sein du bâtiment « Justitia » (ancien siège de l’OTAN) à Bruxelles. Deux interprètes par cabine ont pu assurer une interprétation simultanée unidirectionnelle vers leur langue A, sauf lors de l’instruction d’audience et du dernier mot des prévenu·e·s. Pour ces deux phases, la présidente du tribunal a demandé aux interprètes de descendre dans la salle d’audience afin d’assurer une interprétation consécutive biactive (vers leurs langues A et B), à côté du ou de la justiciable et de son avocat·e.

Un triple défi pour les interprètes du procès SKY ECC

8L’interprétation en milieu judiciaire, qu’elle soit consécutive, chuchotée ou simultanée, requiert de la part des interprètes un effort intellectuel et un niveau de concentration extrêmement élevés en raison des enjeux qui lui sont inhérents. Cela étant dit, la technique simultanée en cabine constitue l’une des activités « les plus complexes dont est capable le cerveau humain » (Christoffels et De Groot dans Van Cauwenberghe, 2020) puisque l’interprète doit répartir son attention cognitive entre plusieurs tâches synchrones, à savoir : écouter le discours source, comprendre et analyser son sens, le déverbaliser pour le traduire mentalement et le reformuler dans une autre langue de manière correcte, fluide et naturelle.

9L’exercice de cette technique ardue n’est pas non plus un long fleuve tranquille. Les interprètes doivent faire face à diverses situations, prévisibles ou complètement inattendues. Les paragraphes suivants abordent le triple défi que les interprètes ont dû surmonter pendant toute la durée du procès SKY ECC.

Le débit de parole

10Les juges, le ministère public et les avocat·e·s ignorent ou ont tendance à oublier qu’un·e interprète qualifié·e peut comprendre et transposer le sens d’un discours à la vitesse moyenne de 150 mots par minute (Widlund-Fantini, 2023). Au-delà de cette cadence, l’exercice d’interprétation devient délicat, voire périlleux, ce qui peut avoir des conséquences néfastes tant pour le justiciable que pour l’interprète alors en porte-à-faux. C’est précisément ce qui s’est passé lors du procès SKY ECC au cours duquel les interprètes en cabine ont été confronté·e·s, à certains moments, à une cadence effrénée. Pensons, par exemple, aux plaidoiries de certain·e·s avocat·e·s qui ont lu à voix haute, et avec empressement, un texte écrit, hautement juridique, auquel l’interprète n’avait pas eu accès au préalable. D’autres avocat·e·s, en revanche, ont rythmé leurs plaidoiries de silences à la fois puissants et éloquents, extrêmement précieux, non seulement parce que ces silences bien maîtrisés stimulent la compréhension du discours par l’auditoire, mais aussi parce qu’ils permettent à l’interprète la fameuse déverbalisation qui précède la reformulation dans la langue cible de ce qui est dit en langue source.

11Pour suivre, autant que faire se peut, ce tempo prestissimo de l’oralité, deux interprètes ont pu travailler main dans la main dans la même cabine et se relayer mutuellement : l’interprète qui n’avait pas la parole en profitait pour épauler sa consœur ou son confrère en faisant des recherches sur les termes techniques ou en soulignant des informations clés (chiffres, dates, pseudonymes, toponymes, etc.).

L’accès ou le non-accès à des documents préparatoires

  • 4 Circulaire no 299 sur le Fonctionnement des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jur (...)

12Force est de constater qu’en Belgique, l’interprète assermenté·e se rend très souvent dans les salles d’audience dépourvu·e de toute connaissance du contexte. Comme si le fait d’interpréter dans le cadre d’une tentative d’assassinat ou d’un cambriolage était identique, comme si interpréter le droit était une sinécure. Ce n’est pourtant pas le cas, et il semblerait que les autorités belges aient fini par le comprendre puisqu’une nouvelle circulaire sur le « fonctionnement des traducteurs, interprètes et traducteurs et interprètes jurés4 » vient d’être approuvée le 1er juillet 2024. Celle-ci prévoit que :

  • 5 Ibid.

Si possible, le magistrat charge son greffier de donner aux interprètes un court briefing à leur arrivée sur l’affaire ou au moins de leur communiquer le sujet de l’interprétation et la personne pour laquelle elle doit se faire. Il est recommandé au greffe de mentionner la nature de l’affaire dans la réquisition5.

13Il est indéniable que cette circulaire représente une véritable avancée, même s’il est regrettable que ce « court briefing » soit conditionné à un « si possible ». En effet, les interprètes en milieu judiciaire devraient pouvoir obtenir la citation et le procès-verbal d’audition du, de la ou des prévenu·e·s ou, à tout le moins, connaître ne fût-ce que le contexte de l’affaire afin de préparer la terminologie en vue de mieux circonscrire le sens de ce qui est dit pour le restituer avec précision et rigueur dans une autre langue.

14Fort heureusement, les interprètes du mégaprocès SKY ECC ont eu accès à toute une série d’informations utiles fournies par l’autorité requérante. L’accès à ces documents, couplé au fait que la plupart des interprètes en cabine avaient suivi de près ou de loin cette affaire pendant la détention préventive, leur a permis de bien accomplir leur mission.

L’hétérogénéité des discours

15L’hétérogénéité des discours est l’un des principaux défis que doit relever l’interprète en milieu judiciaire, en raison du large éventail de personnes pouvant intervenir dans un procès pénal. En un instant, l’interprète peut se trouver confronté·e à un discours soutenu, mais également à un lexique familier et courant.

16Lors du procès SKY ECC, ce va-et-vient discursif a été particulièrement visible lors du réquisitoire du procureur fédéral, foisonnant de notions strictement juridiques (confiscation, corréité, déchéance de certains droits civils et politiques, peine encourue, saisie, sursis simple ou probatoire), de locutions latines (in tempore non suspecto, ex aequo et bono, non bis in idem) et d’un langage éminemment familier, voire argotique. Ce réquisitoire était en effet émaillé d’extraits de nombreuses communications téléphoniques, interceptées et décryptées, lus à haute voix par le procureur et sur lesquels ce dernier s’est appuyé, entre autres, pour requérir les peines. L’une des principales caractéristiques de ces communications réside dans le langage utilisé : un langage truffé de termes venus d’ailleurs, d’apocopes ou de mots en verlan, comme illustré dans ce qui suit.

Le langage argotique dans SKY ECC et sa traduction du français vers l’espagnol

17SKY ECC est une affaire de trafic international de stupéfiants, mais c’est aussi une affaire où la langue, ou plutôt les langues, a joué un rôle de première importance. C’est par le biais de messages et de conversations que les protagonistes de ce milieu (des hommes à tout faire aux commanditaires, en passant par les hommes de paille, les faussaires et les personnes chargées de la logistique ou du blanchiment de capitaux) ont pu communiquer et se livrer à leurs activités délictueuses. Ces échanges, écrits ou oraux, se sont déroulés en bonne partie en langage argotique – langage qui s’est vite imposé comme le mode de communication des malfaiteurs :

Qu’est-ce que l’argot proprement dit ? L’argot est la langue de la misère. L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue, ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise. (Victor Hugo, Les Misérables)

18Aujourd’hui, l’argot peut être défini comme un sociolecte non standard qui dépend de variables géographiques (argot des cités, des villes, des différents pays parlant la même langue), temporelles (l’argot d’antan n’a rien à voir avec celui d’aujourd’hui), idiolectales, de variables liées au champ lexical (drogue, prostitution) et au type de discours (oral, écrit) (Alarcón Navío, 2009).

19Mais comment interpréter le langage argotique alors que ce dernier est vaste et qu’il n’existe pas forcément d’équivalent d’une langue à une autre ?

  • 6 Arrêté royal du 18 avril 2017 fixant le code de déontologie des traducteurs, interprètes et traduct (...)

20Si bien interpréter consiste à comprendre ce qui est dit dans une langue et à exprimer dans une autre le sens compris, l’interprète assermenté·e doit se soucier le plus possible de la précision et de la fidélité au message source. C’est ainsi que l’article 19 du Code de déontologie belge prévoit que « l’interprète transmet le message intégralement, y compris les remarques vulgaires ou désobligeantes, les injures et les éléments non verbaux, […) ne déguise, ne retranche ni ne modifie rien des propos qu’il est appelé à restituer6 ». Autrement dit, embellir ou rabaisser le niveau de langue du justiciable peut altérer ses déclarations et, par conséquent, la perception que la magistrature se fait de ce dernier.

  • 7 LÓPEZ Y SEGARRA José-Francisco, Diccionario del argot de las adicciones, 1980-2005, https://francis (...)

21Dès lors, il nous a paru primordial de consacrer les lignes qui suivent à éclairer les notions que recouvrent en français certains termes argotiques apparus lors du procès SKY ECC. À l’appui d’études existantes particulièrement éclairantes (Ondrušková, 2014), nous avons classé les sept termes relevés par ordre alphabétique et par procédé argotique. Ensuite, sur la base notamment du Diccionario del argot de las adicciones7, dictionnaire monolingue, nous proposons des correspondances terminologiques en langue espagnole (péninsulaire), ce qui pourrait être extrêmement utile pour des consœurs ou confrères qui, à l’avenir, devraient interpréter ces vocables dans des affaires semblables.

Le « bédo » et l’emprunt

22En langage argotique, l’emprunt est un procédé en vertu duquel une langue adopte des éléments lexicaux ou phonétiques d’autres langues ou des idiomes des communautés immigrées.

23Emprunté du sinto-piémontais, dialecte tsigane du sud de la France où il signifie truc ou machin (Goudaillier, 1997), le substantif « bédo » est apparu à plusieurs reprises dans les communications de l’affaire SKY ECC pour désigner le joint ou la cigarette de haschisch. En espagnol, le joint se dit porro ou canuto alors que « bédo » pourrait se traduire par peta ou petardo, terme argotique issu du français « pétard », ou par flai, issu de l’anglais fly.

La « beuh » et la verlanisation

24Le verlan est un procédé argotique propre à la langue française, consistant à recréer des mots en inversant les syllabes du mot de départ.

25Un exemple de mot en verlan mentionné à plusieurs reprises dans les communications de l’affaire SKY ECC est la « beuh ». Ce terme, qui désigne la marihuana, procède de « beuhère », c’est-à-dire, le verlan d’herbe, mais sous forme d’apocope. En langue espagnole, il n’existe pas de variante similaire à celle du verlan ; par conséquent, la « beuh » pourrait se traduire, tout simplement, par l’équivalent d’« herbe » en espagnol, c’est-à-dire, hierba.

La « blanche », la « neige » et la métaphore

26Contrairement à la verlanisation, la métaphore ne transfigure pas le mot (le signifiant). C’est un procédé rhétorique de transformation du sens (du signifié) qui permet d’exprimer le réel sous la forme d’une image.

27Manifestement, certain·e·s protagonistes de l’affaire SKY ECC se sont avéré·e·s être de véritables adeptes de la métaphore, employant, pour parler de la cocaïne, les substantifs « blanche » ou « neige », qui, en langage argotique espagnol, deviennent, par le même procédé, blanca ou nieve, mais aussi nevadito ou nevada.

La « colo », la « coco » et l’apocope

28La troncation est un procédé d’abrègement argotique consistant à supprimer une ou plusieurs syllabes d’un mot ; c’est un phénomène qui peut se manifester par aphérèse ou par apocope.

29Dans les communications de l’affaire SKY ECC, pour désigner la cocaïne, les interlocuteurs se sont servis notamment de deux termes apocopés, à savoir « coco » et « colo ».

30Le terme « coco » dérive du substantif « cocaïne » dont les deux dernières syllabes ont été apocopées. Notons que le mot tronqué garde deux syllabes moyennant un redoublement de la première « co », clôturant ainsi le mot par la même voyelle « -o », ce qui facilite sa prononciation et rend le terme plus rythmique (Ondrušková, 2014). À l’instar du français, en langage argotique espagnol existe le mot coca, terminé par « -a », qui est l’abréviation ou l’apocope du substantif cocaína.

31En ce qui concerne « colo », ce terme argotique provient de l’adjectif « colombienne » et a été employé dans ce contexte pour désigner l’origine de la cocaïne. Dans « colo », les deux dernières syllabes ont été coupées par le procédé de l’apocope. En langage argotique espagnol, « colo » deviendrait [coca] colombiana, sans troncation de l’adjectif colombiana et moyennant l’explicitation de coca.

La « zipette » et la métonymie

32À l’instar de la métaphore, la métonymie est un trope, un procédé rhétorique, qui consiste à renommer une chose ou un concept à l’aide d’un terme qui en désigne un autre, et qui entretient avec le premier une relation logique de continuité ou d’appartenance sous-entendue.

33Le terme « zipette » ferait référence au sachet à zip, avec la suffixation en « -ette », dans lequel on introduit la cocaïne (Napieralski, 2021), c’est-à-dire une métonymie par une relation contenant-contenu. En langage argotique espagnol, nous n’avons pas trouvé une telle métonymie ; dès lors, « zipette » pourrait se traduire par d’autres substantifs argotiques désignant la cocaïne, comme farlopa ou perico.

En guise de conclusion

34En raison des exigences propres à sa mission, l’interprète assermenté·e doit non seulement maîtriser avec finesse le technolecte juridique, mais aussi s’emparer d’un langage argotique éminemment vaste, extrêmement varié, vivant et en constante évolution. Le mégaprocès SKY ECC, qui s’est tenu à Bruxelles, a posé toute une série de défis à l’interprète, y compris celui de la traduction (orale) de l’argot de la drogue. Nous formons le vœu que ce travail éveille la curiosité des interprètes en milieu judiciaire, véritables acrobates dans leurs langues de travail, afin que la réflexion autour du langage argotique et de sa traduction et/ou interprétation se poursuive.

Haut de page

Bibliographie

ALARCÓN NAVÍO Esperanza, « La traduction de l’argot dans la littérature : Simonin traduit par Debrigode », in Sendebar : Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, 20, 2009, p. 99-121, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo ?codigo =3226529, consulté le 17/06/2024.

GOUDAILLIER Jean-Pierre, « La langue des cités », in Communication et langages, 112, 1997, p. 96-110, https://doi.org/10.3406/colan.1997.2768.

LÓPEZ Y SEGARRA José-Francisco, Diccionario del argot de las adicciones, 1980-2005, https://franciscolopezysegarra.es/wp-content/uploads/downloads/2011/02/diccionario_argot_adicciones.pdf, consulté le 05/07/2024.

MONVILLE Pierre et GRISARD DE LA ROCHETTE Lorraine, « Le droit à l’interprétation et à la traduction : de quoi (ne plus) en perdre son latin ! », in Commission Université-Palais, 194, 2019, p. 445-486, https://hdl.handle.net/2268/257980, consulté le 17/06/2024.

NAPIERALSKI Andrzej, « Le lexique non standard dans le discours du rappeur Niska », in Revue d’études françaises, 25, 2021, https://cief-efk.elte.hu/dstore/document/5221/18_napieralski_p125-139.pdf, consulté le 26/06/2024.

ONDRUŠKOVÁ Dana, Lexique de la drogue dans le corpus des chansons de rap : analyse sémantique en synchronie dynamique, mémoire de maîtrise, Brno (République tchèque), Université Masaryk, 2014, https://is.muni.cz/th/261200/ff_m/, consulté le 17/07/2024.

VAN CAUWENBERGHE Goran, La reconnaissance automatique de la parole en interprétation simultanée. Étude expérimentale de l’impact d’un soutien visuel automatisé sur la restitution de terminologie spécialisée, mémoire de maîtrise en interprétation, Gand (Belgique), Université de Gand, 2020, https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/862/551/RUG01-002862551_2020_0001_AC.pdf, consulté le 26/06/2024.

WIDLUND-FANTINI Anne-Marie, « L’interprétation de conférence », in Revue française de linguistique appliquée, VIII(2), 2003, p. 65-73, https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-65.htm, consulté le 26/06/2024.

Haut de page

Notes

1 SKY ECC : abréviation dérivée de « Sky Global » et de « elliptic-curve cryptography », faisant référence à un réseau crypté de communication.

2 Voir également la loi du 25 avril 2024 complétant la transposition de la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales, de la directive 2012/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 relative au droit à l’information dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2013/48/UE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2013 relative au droit d’accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et des procédures relatives au mandat d’arrêt européen, au droit d’informer un tiers dès la privation de liberté et au droit des personnes privées de liberté de communiquer avec des tiers et avec les autorités consulaires. Moniteur belge (MB), 17 juin 2024, Numac : 2024004023, p. 75507.

3 Tribunal ou cour qui juge les faits.

4 Circulaire no 299 sur le Fonctionnement des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. MB, 1er juillet 2024, Numac : 2024005301.

5 Ibid.

6 Arrêté royal du 18 avril 2017 fixant le code de déontologie des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés désignés en application de la loi du 10 avril 2014 modifiant diverses dispositions en vue d’établir un registre national des experts judiciaires et établissant un registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. MB, 31 mai 2017, Numac : 2017012202.

7 LÓPEZ Y SEGARRA José-Francisco, Diccionario del argot de las adicciones, 1980-2005, https://franciscolopezysegarra.es/wp-content/uploads/downloads/2011/02/diccionario_argot_adicciones.pdf, consulté le 05/07/2024. J’en profite pour remercier ma chère collègue Myriam Mieres, qui a partagé avec moi cette précieuse référence bibliographique.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Teresa Elola-Calderón, « L’argot de la drogue dans le procès SKY ECC en Belgique. Quels défis pour l’interprète français-espagnol ? »Traduire, 251 | 2024, 14-23.

Référence électronique

Teresa Elola-Calderón, « L’argot de la drogue dans le procès SKY ECC en Belgique. Quels défis pour l’interprète français-espagnol ? »Traduire [En ligne], 251 | 2024, mis en ligne le 10 décembre 2024, consulté le 23 mai 2025. URL : http://journals.openedition.org/traduire/4302 ; DOI : https://doi.org/10.4000/130st

Haut de page

Auteur

Teresa Elola-Calderón

Teresa ELOLA-CALDERÓN est titulaire d’une licence en droit de l’université autonome de Madrid. Elle s’est spécialisée en traduction juridique à l’université libre de Bruxelles et en traduction littéraire au Centre européen de traduction littéraire de Bruxelles. Elle exerce actuellement comme traductrice-interprète et enseigne la traduction juridique à l’ISIT-université Panthéon-Assas à Paris. Installée en Belgique depuis 2005, elle a été administratrice de l’Union professionnelle des traducteurs et interprètes jurés de Belgique. Ses langues de travail sont l’espagnol et le français.
www.tradinter.eu

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search