Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci
BACCI Simone, Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, Paris, L’Harmattan, 2024.
Plan
Haut de pageTexte intégral
- 1 La série a été diffusée de 2014 à 2021 en Italie, à partir de 2015 en France.
1Quand Gomorra – La serie a été diffusée la première fois1, je l’ai d’abord regardée sans sous-titres (après tout, j’avais survécu au trio infernal de la littérature italienne, à savoir Dante, Boccace et Pétrarque). Grand mal m’en a pris : je n’ai rien compris à ce que racontaient les protagonistes dans la première scène (à part une vague histoire de Facebook) !
2C’est une des particularités de Gomorra – La serie : sa langue difficilement accessible, y compris pour les italophones. Au point que la diffusion transalpine était accompagnée de sous-titres en italien. C’est cette langue et les défis qu’elle a posés à Giacinto Pizzuti, en charge de l’adaptation française, que Simone Bacci se propose d’étudier dans Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra.
Parlez-vous le gomorrese ?
- 2 2017-2020.
3Presque entièrement tournée en napolitain, Gomorra a fortement influencé l’utilisation des dialectes dans les séries italiennes (on pense à Suburra2 sur la criminalité à Rome), un parti pris qui a dû donner des sueurs froides au sous-titreur !
4Mais plus que de napolitain, il faudrait parler de gomorrese, un mélange complexe de dialecte, d’argot et de termes issus de la criminalité organisée. Au niveau géographique, les personnages parlent le dialecte de Scampia et de Secondigliano (les périphéries au nord de Naples où se déroule l’action). Les scénaristes sont allés jusqu’à consulter les habitants pour garantir le réalisme linguistique.
5Le registre est quant à lui bien éloigné de la langue poétique et harmonieuse que l’on peut retrouver dans la littérature en napolitain (par exemple dans le théâtre d’Eduardo De Filippo). Ici, il est jargonnant, vulgaire, reflétant tout simplement le milieu qu’il représente : celui des clans impliqués dans le trafic de drogue (on n’est pas au pays des Bisounours !). À milieu brutal, langue brutale.
6Enfin, les camorristes communiquent très souvent de manière cryptée, notamment par peur des écoutes téléphoniques (qui, paradoxalement, furent une source d’inspiration pour les scénaristes). Cela permet de renforcer le sentiment d’extranéité : on observe un monde auquel on n’appartient pas, bien loin de notre réalité. Le défi de la traduction consiste à trouver l’équilibre entre compréhension de l’histoire et maintien de cette distance.
Scampia, ton univers impitoyable
7Comment s’en est sorti le sous-titreur pour la VOSTFR (version originale sous-titrée en français) ? En faisant appel à une vaste palette de stratégies traductives, choisissant l’une ou l’autre selon les cas qui se sont présentés à lui. Voici trois exemples.
La compensation
8Le premier défi qu’a dû relever Giacinto Pizzuti a été de restituer le napolitain en français. Opter pour une variante régionale de l’Hexagone, par exemple le marseillais, aurait créé un décalage entre l’image (montrant la ville de Naples) et les sous-titres, frisant le ridicule et mettant à mal le réalisme de la série. Quand l’explicitation ou l’emprunt n’étaient pas possibles, il a choisi de gommer les particularités locales et d’abaisser le registre au profit d’un parler populaire, argotique, afin de conserver le caractère très informel de la langue source. Un simple « nun va bbuono » [ça ne va pas] est transformé en « c’est naze ». Si l’on perd parfois la force symbolique et l’aspect folklorique du dialecte, on reste dans le même registre : une traduction plus lisse casserait l’immersion du public.
La généralisation
9L’autre particularité du gomorrese est sa technicité : les personnages utilisent un jargon spécialisé. Certains termes sont difficiles à traduire, comme la stesa, une spécificité napolitaine inconnue en France.
10La stesa désigne une action brutale et éclair consistant à traverser un quartier en scooter et à tirer des coups de feu en l’air ou sur les rideaux métalliques des magasins, dans le but d’asseoir son autorité et d’intimider la population (le mot vient du verbe stendere [s’étendre], en référence au fait de forcer les gens à se coucher au sol). Ce terme n’ayant pas d’équivalent en français, la VOSTFR utilise « raid » (issu d’un champ lexical similaire, celui de la guerre), pour restituer l’idée d’une manœuvre armée violente et agressive, même si l’on perd la dimension locale du mot original.
L’équivalence
11Pour la traduction des termes propres au trafic de drogue les plus courants, le sous-titreur s’est contenté d’un calque (en particulier lorsqu’il considère que le mécanisme est connu du public français ; par exemple, la bianca, désignant la cocaïne, est traduit littéralement par la « blanche »). Il a eu d’autres fois recours à l’explication lors de la première occurrence quand l’expression était tronquée dans la version italienne. Par exemple, les personnages parlent tout simplement de piazza pour désigner le lieu de deal. Pour éviter toute confusion avec l’espace public découvert, le traducteur précise « place de deal », histoire que tout soit clair !
Pros, amateurs et IA : le match
- 3 Contraction de fan subtitler désignant des fans réalisant les sous-titres de leurs séries préférées (...)
12L’autre enjeu de l’étude était de comparer la qualité du sous-titrage professionnel, de celui réalisé par les fansubbers3 et de celui résultant d'une traduction automatique. Sans surprise, la qualité des sous-titres officiels est supérieure à celle des fansubs. Le professionnel mobilise son expérience et ses compétences en traductologie au profit de la VOSTFR. Il analyse les enjeux de communication (rendu du dialecte, respect de l’opacité linguistique, intentions des scénaristes, équilibre entre immersion et mise à distance) afin de faciliter la compréhension du produit.
13Les fansubs posent en premier lieu un problème éthique : violation du droit d’auteur et répercussions sur le travail des professionnels (les studios leur imposant des délais de plus en plus serrés pour devancer l’arrivée de ces traductions et éviter la perte financière).
14Le deuxième problème est la qualité parfois très limite de la version française. En analysant le corpus, Simone Bacci met en avant deux défauts. D’abord, l’hétérogénéité des sous-titres : les fichiers étant traduits par différentes personnes, la continuité linguistique est rarement respectée (l’interprétation d’un mot peut varier d’un épisode à l’autre). Ensuite, on note chez les fansubbers un penchant très marqué pour la littéralité. Ils se bornent souvent à retranscrire presque mot pour mot les expressions, ce qui génère parfois des sous-titres pour le moins imagés… Par exemple, la phrase napolitaine « ‘O sango se masteca ma nun se sputa » est transposée en français par « Le sang se mâche, mais ne se crache pas » (traduction littérale), tandis que la VOSTFR choisit une expression française qui, si elle s’éloigne du calque, restitue l’intention (« On ne renie pas les liens du sang »). Cette littéralité peut parfois entraîner des contresens qui altèrent la compréhension du scénario.
15Passons rapidement sur la traduction automatique qui se heurte dès le début à un obstacle de taille : sa méconnaissance du napolitain ! L’auteur a donc étudié les sous-titres générés par DeepL à partir du corpus en italien, qui devient de fait la langue relais. Notons tout de même que son analyse a mis en avant des écueils plus que familiers : calques présentant un degré élevé de littéralité, problème de restitution des pronoms sujets (très souvent implicites en italien). Et bien sûr, des tournures qui n’ont ni queue ni tête : ici aussi, le sang se mâche, mais ne se recrache pas…
16En décortiquant avec minutie les sous-titres des cinq saisons de la série, Simone Bacci a réalisé un travail de fourmi qu’un court article ne peut restituer. Il ne vous reste plus qu’à vous procurer le livre et à plonger dans l’univers de Gomorra…
- 4 Vous ne savez pas ce qui vous attend !
17Nun sapit che v’aspett !4
Notes
1 La série a été diffusée de 2014 à 2021 en Italie, à partir de 2015 en France.
2 2017-2020.
3 Contraction de fan subtitler désignant des fans réalisant les sous-titres de leurs séries préférées, c’est-à-dire les fansubs, contraction de fan subtitles.
4 Vous ne savez pas ce qui vous attend !
Haut de pageTable des illustrations
![]() |
|
|---|---|
| URL | http://journals.openedition.org/traduire/docannexe/image/5173/img-1.jpg |
| Fichier | image/jpeg, 19k |
Pour citer cet article
Référence papier
Carine Bouillery, « Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci », Traduire, 253 | 2025, 82-86.
Référence électronique
Carine Bouillery, « Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci », Traduire [En ligne], 253 | 2025, mis en ligne le 01 décembre 2025, consulté le 17 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/traduire/5173 ; DOI : https://doi.org/10.4000/15nuz
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page




