1Organisées par les étudiants du Master 2 Pro TLEC de la Faculté des langues de l’université Lyon 2, ces rencontres se sont tenues les 23-24-25 janvier 2014 dans le cadre suggestif du Musée des Moulages de Lyon. La conférence inaugurale a été confiée à Jean-Yves Masson qui a examiné du point de vue historique, littéraire, éditorial et disons, syndical, les aspects inhérents à la traduction, une véritable lectio magistralis. La première journée était axée sur différentes tables rondes privilégiant la traduction de et vers l’arabe, des questions d’altérité, l’é/moi et le tabou de l’autre, un concert de chant et un concert de oud.

2Plus articulée, la deuxième journée, autour des langues et de l’interculturalité à Lyon 2, les causeries avec les étudiants du Master, un atelier de traduction littéraire avec voix de l’espace méditerranéen (espagnol, portugais, italien, arabe), et encore lectures de textes étrangers en bilingue avec dégustation de vins.

3Riche aussi, la troisième journée, avec de nombreuses tables rondes (Le désir de l’Autre, Traduire : engendrer d’autres français, Plongée dans les littératures de la Méditerranée), et la remise du Prix de la Meilleure Traduction à Aurélie Bartolo (promotion TLEC 2011-2012). Nombreuses les personnalités de relief intervenues, entre autres Georges-Arthur Goldschmidt, Gisèle Sapiro, Vicente Cervera, Samia Kassab, Pascal Jourdana, Michel Volkovitch, Dominique Vittoz, Lise Belperron, Jean-Yves Loude, Jean-Claude Villegas. Cette première édition, par la richesse des échanges entre les professionnels et les futurs traducteurs, laisse bien augurer des prochaines, auxquelles une attentive réflexion sur l’expérience de cette année donnera sûrement plus d’éclat.