Du producteur au consommateur… ou Genèse d’un Traduire

1En réponse au vertige existentiel (« Qui ? Comment ? Où ? ») qui a forcément saisi tout lecteur de Traduire un jour ou l’autre, alors qu’il s’apprêtait à savourer un nouveau numéro d’une couverture à l’autre, voici un petit aperçu du parcours de votre revue favorite (Voir schéma p. 91).

2En général, les (bonnes) idées ne manquent pas. Encore faut-il les ordonner autour d’un thème et partir à la cueillette des textes (Phase I). La « cueillette » s’apparente souvent à la pêche au gros (ferrer l’auteur qui a promis-craché-juré son texte depuis… longtemps et ne pas lâcher) voire à la chasse au dahu ou à la capture du furet du Bois-Joly (oui, celui qui est passé par ici et qui repassera par là) mais la Commission Traduire étant sportive et opiniâtre, ouf, les textes sont enfin là.

3Commence alors la Phase II dont la partie émergée s’articule autour de relectures, corrections, renvois aux auteurs pour demandes d’éclaircissements, suggestions de présentation, de remaniement, voire de coupures… et enfin validation. La partie immergée se décline au fil de messages téléphoniques et électroniques – parfois anxiogènes (« c’était pour la semaine dernière ? argh ») – échangés entre les relectrices. Signalons au passage que la Commission Traduire ne pratique aucune discrimination mais bon, c’est comme ça, c’est majoritairement une affaire de filles, alors… le féminin l’emporte sur le masculin.

4Tout le monde (ou presque) étant content (ou presque), le nouveau Traduire prend forme. Phase III : pas de revue sans édito. Celui-ci est souvent, mais pas obligatoirement, confié à la « rédactrice en chef » du numéro en cours. Première ébauche de l’édito.

5Enfin – enfin ! – tout est prêt pour envoi à Compédit qui, à ce stade – Phase IV - piaffe discrètement et poliment dans notre dos depuis quelques jours.

6Réception des premières épreuves & nouvelle(s) relecture(s) et correction(s)(toujours en binôme) : il ne devrait s’agir que de typo, en théorie, mais il y a parfois des surprises…

7Les premières corrections sont communiquées à Compédit, de préférence par téléphone. Mme Grihard et Mme Paternoster, très patientes, prennent bonne note de nos desiderata qui sont fidèlement reportés sur le deuxième jeu d’épreuves. L’édito est mis au point et la version définitive est envoyée. Le deuxième jeu d’épreuves est expédié à un nouveau binôme et... rebelote.

8Dernières sueurs froides, puis Phase V : renvoi à Compédit avec les ultimes corrections et le bon à tirer !

9Halleluia, sisters ! Traduire est bouclé, à peu près dans les temps. Vous avez un moment, la semaine prochaine, pour préparer le suivant ?

10Au moment où vous lisez ces lignes, le prochain numéro mijote doucement (la Commission Traduire, elle, est en pleine ébullition, comme d’habitude) et les suivants se concoctent dans l’arrière-cuisine.

L’Imprimerie Compédit-Beauregard

11L’Imprimerie Compédit-Beauregard est située à La Ferté-Macé, dans l’Orne, en Basse-Normandie.

12Elle compte aujourd’hui 62 salariés répartis au travers de six départements :

• Pré-presse : traitement et mise en page des textes, préparation à l’impression.

• Création graphique : conception, maquette et création de documents.

• Impression Offset : parc de machines impression Offset de 1 à 5 couleurs.

• Impression numérique : principe d’impression plus léger et plus souple que l’Offset, dédié aux petits tirages.

• Finition : atelier de façonnage réalisant le pliage, l’encollage (livres) ou l’agrafage des documents imprimés.

• Routage : mise sous enveloppes ou mise sous film de documents
  destinés à être acheminés par les service de La Poste à des tarifs préférentiels.

13La clientèle de l’Imprimerie Compédit-Beauregard est essentiellement parisienne, et se compose surtout d’associations et de fédérations.

14L’Imprimerie Compédit-Beauregard fabrique et route principalement des revues et des livres pour ses clients parisiens, mais aussi tout autre type de documents : dépliants, plaquettes, brochures, têtes de lettres, cartes de visite, etc.

15Elle entretient des relations avec la Société française des traducteurs depuis 1996 et assure la fabrication et le routage de Traduire depuis cette même date.

16Les différents articles composant chacun des numéros de Traduire sont reçus sous un format numérique à enrichir et mettre en page
suivant la charte graphique imposée.

17Ce travail effectué par le service « Pré-presse » fait l’objet de multiples échanges avec l’équipe de la rédaction de la revue, et impose protocolairement deux lectures globales (les épreuves) avant l’obtention d’un « Bon à tirer » (BAT).

18La revue est imprimée sur une presse Offset par principe de cahiers de 32 pages. Sa couverture est imprimée de façon dissociée car sur un autre grammage de papier et en deux couleurs.

19Les cahiers constituant la revue sont ensuite assemblés et encollés ou agrafés avec leur couverture.

20Le service Routage procède enfin à l’expédition sous enveloppes de la revue, aux meilleurs tarifs postaux en vigueur, vers ses abonnés.