Navigation – Plan du site
Hors cahier

Adapter 50 Shades ! The Musical pour la scène québécoise

Alice Defacq
p. 75-84

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2019.

Aperçu du texte

Il est aujourd’hui notoire d’affirmer que l’humour constitue pour le traducteur un problème sérieux, délicat même, dans la mesure où il l’invite à spéculer sur l’appréciation ou non des éléments comiques dans la culture cible. Dans la notion d’humour prédomine « le partage d’un rire ou d’un sourire, qui met principalement en jeu le langage et l’énonciation, tandis que le comique, qu’il soit de situation ou gestuel, peut passer (ou non) les frontières culturelles sans que n’intervienne la question de la traduction » (Tran-Gervat 2011 : 6). Les études sur l’humour foisonnent et montrent qu’il peut devenir un véritable casse-tête pour le traducteur se retrouvant « en grand danger de “s’arracher les cheveux” » (Soulier 1998 : 12). Ce dernier doit identifier les éléments cocasses et décider de leur sort. « Plus généralement, le maître-mot en matière de traduction, c’est la décision » (Ladmiral 2004 : 19). Dès lors, face à ce problème, le traducteur peut être amené à réécrire le texte ori...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Alice Defacq, « Adapter 50 Shades ! The Musical pour la scène québécoise », Traduire, 236 | 2017, 75-84.

Référence électronique

Alice Defacq, « Adapter 50 Shades ! The Musical pour la scène québécoise », Traduire [En ligne], 236 | 2017, mis en ligne le 01 juin 2019, consulté le 18 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/traduire/923 ; DOI : 10.4000/traduire.923

Haut de page

Auteur

Alice Defacq

Alice Defacq est actuellement chercheuse indépendante à Tampa, en Floride. Elle est titulaire d’un doctorat en traductologie de l’Université Catholique de l’Ouest – Collège Doctoral d’Angers (2011). Elle s’intéresse à l’adaptation des musicals anglo-américains pour la scène française.

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • OpenEdition Journals