Navigation – Plan du site

Avez-vous du gaélique ?

Pierre Fuentes
p. 64-73

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en décembre 2019.

Plan

Introduction
Considérations linguistiques
Les Gaëls
La Gaélie
Avoir du gaélique
Précisions
La moitié des Gaëls vivent parmi les goill
Le gaélique à la maison
Le gaélique et l’anglais : sur un pied d’égalité ?
Conclusions

Aperçu du texte

Introduction

Depuis 2014, les Écossais ont été consultés deux fois par referendum : en novembre 2014, sur l’indépendance de l’Écosse par rapport au Royaume-Uni (Indyref), en juin 2016, sur l’appartenance du Royaume-Uni à l’Union européenne (Brexit). En mars 2017, le gouvernement écossais a annoncé son intention de procéder à un nouveau referendum sur l’indépendance de l’Écosse (Scotref). Parallèlement à la montée en puissance de ces velléités séparatistes, plusieurs élus et journalistes écossais ont fait preuve d’une hostilité croissante à l’égard du gaélique. Pourtant, les lecteurs de Traduire se souviendront d’un article de notre collègue écossaise Marian Dougan, qui soulignait que la langue comme facteur d’identité nationale ne figurait pas dans la liste des thèmes abordés lors des débats du referendum de 2014 sur l’indépendance de l’Écosse (2014 : 92). Son article, traduit en français par notre collègue Géraldine Chantegrel, nous présentait les langues autochtones de l’Écosse, le...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Pierre Fuentes, « Avez-vous du gaélique ? », Traduire, 237 | 2017, 64-73.

Référence électronique

Pierre Fuentes, « Avez-vous du gaélique ? », Traduire [En ligne], 237 | 2017, mis en ligne le 01 décembre 2019, consulté le 11 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/traduire/950 ; DOI : 10.4000/traduire.950

Haut de page

Auteur

Pierre Fuentes

Pierre Fuentes a de l’anglais, mais aussi un peu de gaélique. Il a vécu une dizaine d’années en Irlande, avant de s’installer comme traducteur indépendant à Édimbourg, où, depuis 2011, il enseigne aussi la traduction vers le français dans le cadre d’un cycle de master à l’université d’Heriot-Watt. Il est architecte de formation et se spécialise dans les domaines de l’architecture (théorie et pratique), du BTP et de l’immobilier. Site professionnel : www.pierrefuentes.com

Articles du même auteur

Haut de page
  • Logo Syndicat national des traducteurs professionnels
  • OpenEdition Journals