Par-delà les frontières. Poétiques de l’arrivée dans des récits d’exil contemporains de langue française et allemande
Texte intégral
1Les représentations de l’exil et de la migration foisonnent dans la littérature contemporaine française et allemande depuis que la « crise migratoire » a atteint son point culminant en 2015 en Europe. Réfugié.e.s en France et en Allemagne, des auteurs.rices célèbres comme des novices font circuler sur les scènes littéraires française et allemande des récits qui reflètent les bouleversements de l’exil. Autobiographiques ou autofictionnels pour la plupart, ces récits témoignent d’expériences vécues bien avant la « crise migratoire » tout en rebondissant sur la situation actuelle.
2À partir de l’analyse de six ouvrages (Le silence de mon père de Doan Bui, 2016, Manuel d’exil de Velibor Čolić, 2016, Ohrfeige d’Abbas Khider, 2016, Vor der Zunahme der Zeichen de Senthuran Varatharajah, 2016, Nach der Flucht d’Ilija Trojanow, 2017, et Pour que je m’aime encore de Maryam Madjidi, 2021), nous interrogeons dans cette thèse la manière dont l’arrivée en exil est mise en récit et comment elle reflète les transformations du discours sur l’exil dans les contextes français et allemand.
3Si la critique littéraire a largement étudié l’expérience migratoire à travers les prismes du départ et de la fuite, la mise en scène de l’arrivée reste encore peu explorée. Or, dans le contexte des événements de 2015, marqué par l’adoption de nouvelles politiques migratoires et par la polarisation du débat public à l’échelle européenne, dans de nombreux récits autobiographiques et autofictionnels l’accent est mis sur les narrations de ce moment de passage.
4Partant de l’hypothèse selon laquelle l’arrivée en exil est un processus long, souvent douloureux, construit individuellement mais conditionné par des paramètres politiques et sociaux, nous nous focalisons dans un premier temps sur les « frontières de l’arrivée » et sur leur mise en récit. Le concept de frontière, dans ses multiples dimensions, sert ainsi de modèle de réflexion théorique et d’analyse littéraire. Dans un second temps, il s’agit d’analyser les conditions sous lesquelles un.e réfugié.e peut véritablement arriver à la société allemande et à la société française. La mise en récit littéraire se révèle ici un lieu privilégié de transgression des frontières – fabrique de l’utopie d’un vivre ensemble. Dans une perspective interdisciplinaire, nous proposons pour chacune des deux parties de cette thèse, articulées autour des termes « Grenzen » (frontières) et « Entgrenzen » (par-delà les frontières), une approche théorique guidant ensuite l’étude littéraire.
5Les chapitres d’analyse littéraire mettent en lumière des motifs qui s’inscrivent dans ces deux pôles. D’abord, la représentation des espaces de transition joue un rôle crucial dans la mise en récit. Les foyers pour réfugié.e.s, les quartiers périphériques et les lieux d’apprentissage sont des espaces où se cristallisent les tensions entre inclusion et exclusion. Le corps des personnages exilés est lui aussi un lieu de marquage et de différenciation : pauvreté visible, stigmatisation vestimentaire, racialisation et invisibilisation sociale sont autant de thèmes abordés dans ces récits. La question de la langue est centrale, les personnages étant souvent confrontés à une double contrainte : d’un côté, la perte ou la dévalorisation de leur langue maternelle ; de l’autre, la difficulté à s’approprier la langue nouvelle qui devient un enjeu de pouvoir et de légitimité.
6En outre, nous révélons les stratégies de dépassement des frontières. Loin d’être de simples victimes, les personnages exilés développent des formes d’adaptation et de réinvention de soi. Certains parviennent à trouver des espaces de possibilités où l’arrivée ne signifie pas une assimilation totale, mais un dialogue entre cultures. La prise de parole et l’acte d’écriture sont alors perçus comme des moyens de résistance et de réaffirmation d’une identité propre, en devenant un moyen de revendication d’une place dans la société d’accueil. Bien entendu, la littérature d’exil contemporaine ne se limite pas à témoigner des réalités migratoires, elle propose aussi des formes alternatives de coexistence et d’appartenance.
7Ainsi, nous mettons en évidence la nécessité d’un nouveau regard sur l’exil, au-delà de catégories figées comme « réfugié », « migrant » ou « étranger ». Nous montrons comment la littérature, par ses stratégies narratives et poétiques, permet de repenser l’arrivée comme une construction progressive, marquée par des tensions, des épreuves et des possibilités de réinvention. Cette approche prépare ainsi des études sur les poétiques de l’arrivée en exil dans d’autres contextes nationaux et transnationaux.
Pour citer cet article
Référence électronique
Theresa Wagner, « Par-delà les frontières. Poétiques de l’arrivée dans des récits d’exil contemporains de langue française et allemande », Trajectoires [En ligne], 18 | 2025, mis en ligne le 08 avril 2025, consulté le 19 avril 2026. URL : http://journals.openedition.org/trajectoires/11824 ; DOI : https://doi.org/10.4000/13ph0
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.
Haut de page


