<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF 
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
 xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
>
  <channel rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires">
    <title>Trajectoires</title>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires</link>
    <description>La revue Trajectoires, dont la création en 2007 a été confiée par le CIERA à une équipe de jeunes chercheurs (doctorants et post-doctorants), vise à renforcer les connaissances que la France et l’Allemagne ont de la société, de l’économie, de l’histoire, de la géographie, de la culture ou encore des institutions du pays voisin. Elle se donne ainsi pour mission de participer à l’émergence d’une génération d’auteurs ouverts à l’interdisciplinarité, propre à nourrir le dialogue franco-allemand dans sa diversité.</description>        
    <items>    
      <rdf:Seq>      
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14875" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14274" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/13661" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/13324" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/12922" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14481" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/13542" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14782" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14865" />
        <rdf:li resource="http://journals.openedition.org/trajectoires/14791" />
              </rdf:Seq>  </items>  </channel>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14875">
    <title>Désarmement démographique. De l’écologie politique au féminisme, la grève des naissances contre le nucléaire</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">Au printemps 1979, un groupe de femmes et d’hommes en lutte contre la construction d’une centrale nucléaire en Tarn-et-Garonne déclarent qu’iels ne mettront plus d’enfants au monde tant que le gouvernement n’aura pas renoncé à sa politique nucléaire civile et militaire. L’idée est directement reprise par des femmes écologistes de Basse-Saxe pour bientôt s’implanter au sein du mouvement féministe ouest-allemand. Cet article vise à saisir la transformation politique et sémantique de la grève des naissances au cours de ses appropriations militantes et de ses déplacements géographiques. Il analyse comment les différents groupes, au terme d’une décennie marquée par les luttes féministes pour la liberté des femmes à disposer de leur corps, politisent les questions de procréation et de maternité.</p>]]></description> 
    <dc:creator>Adèle Fohr</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14875</link>
    <dc:date>2026-04-07</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14274">
    <title>L’éducation esthétique comme émancipation dans l’œuvre de Peter Weiss, au prisme de la pensée de Jacques Rancière</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">Après avoir mis en récit sa libération d’une éducation autoritaire, Peter Weiss<em> </em>met en scène dans son roman <em>L’Esthétique de la résistance </em>le parcours d’éducation de jeunes ouvriers par leur confrontation aux œuvres d’arts, notamment visuelles. Il y infléchit la tradition de l’éducation esthétique qu’il présente comme émancipation des groupes dominés. Ce roman rencontre plusieurs lignes de force de l’œuvre de Jacques Rancière. Le présent article propose, au prisme de la pensée du philosophe français, une lecture d’un roman qui par une écriture polyphonique, mêlant discours et narration, tente de suspendre le « partage du sensible » (Rancière).</p>]]></description> 
    <dc:creator>Guillaume Reussner</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14274</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/13661">
    <title>Le rôle de la frontière dans l’adaptation au changement climatique des agriculteur.ice.s du Rhin Supérieur (France, Allemagne, Suisse)</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">Le Rhin Supérieur est une région transfrontalière cohérente partagée entre France, Allemagne et Suisse. La coopération transfrontalière y est institutionnalisée et les systèmes agricoles y sont exposés aux mêmes effets du changement climatique. Cet article s’interroge par conséquent sur l’existence d’échanges transfrontaliers dans les trajectoires d’adaptation des agriculteur.ice.s des trois pays. Il s’appuie pour cela sur des entretiens avec 35 agriculteur.ice.s et 15 professionnel.le.s de l’accompagnement agricole. Les résultats mettent en évidence très peu d’échanges transfrontaliers et proposent plusieurs pistes pour expliquer le fait que les réflexions sur l’adaptation au changement climatique ne dépassent pas davantage les frontières. Cet enjeu pourrait pourtant être commun et servir de base à une région transfrontalière non seulement institutionnelle, mais aussi fonctionnelle, appropriée et vécue. </p>]]></description> 
    <dc:creator>Gaël Bohnert</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/13661</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/13324">
    <title>Asterix übersetzen: kulturelle Adaption eines popkulturellen Werks</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume"><span xml:lang="de" lang="de">Popkulturelle Werke wie Comics sind als kulturelle Artefakte Zeugnisse ihrer Zeit und spiegeln meist den zeitgenössischen Kontext ihrer Entstehung wider. In diesem Beitrag werden am Beispiel des französischen Comics </span><em><span xml:lang="de" lang="de">Asterix</span></em><span xml:lang="de" lang="de"> von René Goscinny und Albert Uderzo Elemente und deren Darstellung des politisch-historischen und sozio-kulturellen Kontexts sowie die gestaltungs- und produktionsbezogenen Entscheidungen untersucht, die das Werk zu einem popkulturellen Phänomen seit den späten 1950er Jahren machen. Exemplarisch werden einige Anspielungen und Darstellungen dieses Entstehungskontexts auf der Bild- und der Textebene der Comics herausgearbeitet sowie die Übersetzungsentscheidungen Gudrun Penndorfs auf die standarddeutschen Versionen untersucht. Ein besonderes Augenmerk wird neben der Frage der Adaptierbarkeit kultureller Phänomene auf den Einfluss des deutschen Rezeptionskontexts und die Frage der Bildung einer gemeinsamen europäischen Kultur gelegt.</span></p>]]></description> 
    <dc:creator>Jasmin Berger</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/13324</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/12922">
    <title>Introduction</title>
    <description><![CDATA[
      <h1 class="texte">Actualité d’une interrogation sur la notion de contexte</h1>
      <p class="texte">Qu’il désigne ce qu’est la phrase pour le mot, le paragraphe pour la phrase, le texte pour une de ses parties, qu’il désigne encore la situation d’énonciation ou l’ensemble des circonstances historiques, sociales, économiques, le terme « contexte » est différemment investi par toutes les théories et approches prenant le texte pour objet. La notion à laquelle il renvoie est centrale dans certains débats clivants sur le sens des mots et des textes ainsi que sur leur compréhension : peut-on distinguer, d’une part, le sens des mots en soi et, de l’autre, leur sens contextuel ? Cette même distinction vaut-elle aussi pour les textes dans leur ensemble ? Dans ce cas, quel statut accorder à ces deux niveaux de sens et comment définir leur rapport ? Faut-il, au contraire, abandonner cette distinction et assumer que le sens ne se construit qu’en contexte ? Ou encore, est-il nécessaire de poser l’idée d’un sens total du texte et des mots q...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Ginevra Martina Venier</dc:creator> 
    <dc:creator>Alexia Rosso</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/12922</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14481">
    <title>Paniers et porteurs de l’expédition coloniale allemande au Cameroun (1911-1912) </title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">À partir d’une biographie d’objet des paniers de la collection Thorbecke au Reiss-Engelhorn-Museen (Mannheim), cet article interroge le rôle des porteurs dans l’expédition coloniale allemande au Cameroun (1911-1912). Tout au long de la mission scientifique, l’artiste-peintre, photographe et ethnologue Marie Pauline Thorbecke (1882-1971) a produit une importante documentation de la vie de l’expédition. En croisant ces archives photographiques, ces guides et récits de voyage, il s'agit de restituer l’agentivité de la main-d’œuvre invisibilisée des « porteurs ». L’étude met en lumière les conditions de collecte des objets en contexte colonial et questionne la matérialité des paniers comme témoins du travail contraint et de la circulation des collections vers les musées allemands.</p>]]></description> 
    <dc:creator>Sarah Carretero Sudres</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14481</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/13542">
    <title>Les voix de Marianne et Corinne traduites en allemand autour de 1800</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">L’étude revient sur le contexte de production de deux traductions de romans français en allemand autour de 1800 : <em>Marianen’s Begebenheiten</em>, par Friederike Helene Unger, et<em> Corinna oder Italien</em>, par Dorothea Schlegel, publiées chez le même éditeur, Unger. Éclairer les motivations de l’éditeur suppose de retracer également l’histoire de la réception des originaux et de leurs auteur.e.s (Marivaux, De Staël) en France et en Allemagne. L’analyse comparée rend visible la mise en place de communautés intellectuelles supranationales, en lien immédiat avec le phénomène des transferts franco-allemands. L’interrogation de la condition féminine qui traverse ces œuvres, est à replacer dans un contexte d’émergence de voix au féminin, relayées ici par les traductrices.</p>]]></description> 
    <dc:creator>Lise Mirville</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/13542</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14782">
    <title>Chasser les morts de la Shoah, itinéraire de Leo Katz, des confins austro-hongrois à l’exil</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte">Cette thèse est née de la rencontre avec un roman inédit en français, <em>Totenjäger</em>. Les conditions de production de l’ouvrage autant que son sujet interpellent : il fut publié dans les premiers jours de 1944 à Mexico par la maison d’édition El Libro Libre, émanation du noyau d’intellectuels militants communistes et germanophones exilés dans la capitale mexicaine. Dans <em>Totenjäger</em>, l’auteur Leo Katz (1892-1954), journaliste autrichien originaire de la Bucovine habsbourgeoise, aborde en fiction la Shoah par balles dans les paysages de son enfance, ceux de la yiddishkeit de l’Autriche impériale disparue en 1918. </p>
      <p class="texte">Le travail fut d’abord envisagé comme un prolongement de la réponse à la question « qui savait quoi ? » posée par Adam Rayski et Stéphane Courtois en 1987. Il a fallu opérer un recensement d’envergure des articles traitant de la Shoah dans la presse disponible à Mexico en 1942-43, période d’élaboration du roman. Il a aussi fallu faire des choix tant les sources étaient nombreuses ...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Matthieu Stange</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14782</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14865">
    <title>Comité de rédaction et comité de lecture du n° 19</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte"><strong>Rédactrice en chef</strong></p>
      <p class="texte">Viktoria Lühr</p>
      <p class="texte"><strong>Comité de rédaction</strong></p>
      <p class="texte">Margot Damiens<br />Tamara Eble<br />Martin Kloza<br />Max Penth<br />Coline Perron<br />Guillaume Placide-Breitenbucher <br />Mahaut Ritz<br />Jean Tain<br />Hélène Tessier Amorim<br />Theresa Wagner</p>
      <p class="texte"><strong>Responsables du dossier Échos</strong></p>
      <p class="texte">Alexia Rosso<br />Ginevra Martina Venier</p>
      <p class="texte"><strong>Comité scientifique du dossier Échos</strong></p>
      <p class="texte"><span xml:lang="de" lang="de">Solange Arber<br />Romain Becker<br />Mandana Covindassamy<br />Nathalie Mälzer<br />Stéphane Pesnel<br />David Dominik Reitsam<br />Denis Thouard</span></p>
      <p class="texte"><strong>Comité de lecture</strong></p>
      <p class="texte">Tobias Arand <br />Emeline Fourment<br />Quintus Immisch<br />María José Jarrín<br />Anna Khalonina<br />Camille Mahé<br />Frédérique Morel-Doridat<br />Alain-Patrick Olivier</p>]]></description>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14865</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://journals.openedition.org/trajectoires/14791">
    <title>La dimension argumentative et le lexique de l’écologie dans les discours de collectifs militants écologistes, regards croisés entre France et Allemagne</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume">Cette recherche explore le lexique relatif à l’écologie dans un corpus de discours militants écologistes en France et en Allemagne. Le corpus provient des sites web de quatre associations : les Soulèvements de la Terre, Extinction Rebellion France, Letzte Generation et Extinction Rebellion Allemagne. Quelle place occupe le lexique relatif à l’écologie dans l’argumentation de ces discours ? Une analyse du discours est proposée dans une approche contrastive, pensée pour analyser les stratégies discursives des collectifs. À partir d’outils de lexicométrie et d’une approche multimodale d’analyse de discours, nous comparons les choix lexicaux et leur ancrage sémantico-pragmatique dans les discours numériques militants.</p>]]></description> 
    <dc:creator>Alexia Jingand</dc:creator>
    <link>http://journals.openedition.org/trajectoires/14791</link>
    <dc:date>2026-04-02</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>