Index | Keywords
Mots-clés | Keywords | Palabras claves
A
- Abbey Edward
- Actress
- adaptation
- address as “tu”
- address as “vous”
- Adorno Theodor W.
- aesthetics
- Africa-World
- African-American
- Albert Camus
- Albiach (Anne-Marie)
- alcohol
- Alÿs Francis
- analogy
- anarchism
- ancient commentary
- animal studies
- animal-human gaze
- anomaly
- anomie of gender
- Anselmo Giovanni
- apocalypse
- apocalyptic literature
- Arasse Daniel
- Arcadia
- archives
- Argentina
- Aristotle
- Arsène Lupin
- Art
- artemisian narratives
- Artificial Intelligence
- artist
- artist’s novel
- artist’s studio
- autobiography
- autodidactic
- automatic alignment
- autonomy
B
- Babel
- Bacchante
- Ballcells Ignacio
- banquet
- barbarism
- baroque
- Bauchau (Henry)
- Bayamack-Tam Emmanuelle
- Beckett Samuel
- Beigbeder Frédéric
- Bellatin Mario
- Benjamin Walter
- Bergson Henri
- Biancotti Hector
- Bible translation
- bilingual
- bilingualism
- biography
- Black
- Blanchot Maurice
- blue humanities
- blues
- body
- Bohumila Grögerová
- Bolaño Roberto
- border thinking
- Brazilian Criticism
- Brecht Bertolt
- Bunin Ivan
- Burke Kenneth
C
- Calvino Italo
- camorra
- Camus Albert
- Candido (Antonio)
- Cantos
- capitalism
- Caribbean
- Cendrars Blaise
- character
- Cheng François
- childhood fiction
- children’s literature
- Chinese boudoir lament
- chromaticism
- chronotope
- Ci-gît l’amour fou
- cinema
- Circular temporality
- circular time
- circularity
- civil war
- classical Chinese thought
- classicism
- clinical cases
- Clytemnestra
- cognition
- coherence
- coincidence
- Coleridge Samuel Taylor
- collective (art)work
- collective writing
- colonization
- colony
- combinatorial writing
- comics
- Command
- commentary
- Comparatist Methodology
- comparative literature
- Comparative literature
- comparing subtitles
- composite
- concrete poetry
- conflict
- Confusion
- Conrad
- constitution
- contemporaneity
- contemporary art
- contemporary literature
- contrastive
- corpus of translations
- cosmogony
- cosmos
- counterpoint
- coup de foudre
- Crébillon
- creolization
- criminal fictions
- crisis
- critical theory
- cultural hybridity
- cultural transfer
- cyborg
- cyclicity
- cynicism
- czech literature
- Czech textbooks
D
- daily life
- Dante
- Darien Georges
- data visualisation
- David-Néel Alexandra
- De Martino Ernesto
- debauchery
- decentring
- decoloniality
- decolonization
- defamiliarization
- Del Amo Jean Baptiste
- delinquent masculinities
- Der Nister
- Derekh HaShem
- desire
- detail
- detective fiction
- determination
- determiner
- dialect
- Dialectic of Engligthenment
- didactics
- Didi-Huberman Georges
- difficulty
- digital humanities
- discursive power
- disengagement
- Diski Jenny
- displacement
- drunkenness
- Du Fu
- Duras Marguerite
- dynamism
- dystopia
F
- fable
- fairy tale
- Fatti di Reggio
- female artist.
- female explorers
- female representation
- feminicide
- Feminine diasporic literature
- feminism
- feminist
- feminist revision
- fiction
- figure of speech
- film and literature
- flexible bodies and identities
- fluidity
- form
- formalism
- François Villon
- French intellectual
- French reception
- French revolution
G
- Gate of Dreams
- gauchos
- Gautier Judith
- gender
- gender and literature
- generic hybridity
- generic norms
- geopolitics
- Georg Lukács
- German literature
- ghost
- Girard René
- Glissant Édouard
- global History
- Goldsworthy Andy
- Gorgon
- Gorillaz
- gospel
- græcity
- grammar
- grammatization
- graphic design
- grey zone
- grief
- grotesque
H
- Hadley George
- haiku
- Ḥaketia
- Haraway Donna
- Hebrew
- Hebrew didactics
- Heidegger Martin
- heritage
- Hervey-Saint-Denys Léon d'
- heteroglossia
- heterolingualism
- heterolinguism
- heteronomy
- Hijacking
- Hindi
- Hindustani
- historicising literary theory
- historiographical conflict
- History
- history of literature
- Hofmann Blaise
- hole
- Homer
- homosexuality
- Houellebecq (Michel)
- Houellebecq Michel
- Hove Chenjerai
- human waste
- Humanism
- humor
- hybrid
- hybridism
- hybridity
- hybridization
- hypercolonialism and Jewish decolonialism
- hypertext
I
- ideality
- Identity
- identity
- ideological interpretation
- ideology
- Iliad
- illegible
- image
- imagination
- imagology
- immersion
- immigration
- incorporation
- indetermination
- Individualism
- Indochina
- insularity
- insult
- interactive reading
- interartiality
- interdisciplinarity
- intermediality
- interpretation
- interreligious comparison
- intertextuality
- intuition
- irony
- Italian literature
L
- Lacan Jacques
- ladino
- Laib Wolfgang
- language
- lateness
- law
- Le Clézio Jean-Marie Gustave
- Leblanc Maurice
- liberalism
- libertarian
- libertinage
- libretto
- linguistic hybridity
- literary criticism
- literary discourse
- literary discourse analysis.
- literary figurations of time and space
- literary genre
- literary hybridization
- Literary Polysystem
- literary space
- literary theory
- literary translation
- literature
- literature of the Shoah
- Little Red Book
- Long Richard
- Lopez Barry
- love
- lyricism
M
- Madame d'Aulnoy
- Madness
- magical flight
- Magris Claudio
- Maillard Chantal
- Maïwenn
- male homosexuality
- manifesto
- manuscript
- Mao Tse-Tung
- Marmon Silko Leslie
- Martín Fierro
- masculinity
- maturity
- Maupassant Guy de
- meat production
- Medea
- media image
- mediator
- medicine
- medium
- Meir Sternberg
- melancholy
- memory
- Merleau-Ponty Maurice
- metapoetics
- MeToo
- Metz’s Hebrew Presses
- Midrash
- mirabilia
- mise en abyme
- mode
- modern novel
- modernity
- Modiano (Patrick)
- Moï Anna
- Moïse May
- Mon nom est sans mémoire
- montage
- Montaigne Michel de
- moral
- Mori (Mari)
- Morocco
- morphology
- mother
- mourning pages
- Movida
- mukhannath
- multilingualism
- multilinguism
- multimodality
- music
- mysticism
- mystification
- myth
N
- Nakba
- narcocorrido
- narrateme
- narrative
- narrative ambiguity
- Narrative multilingualism
- narrative non-fiction
- narrativity
- Nash David
- natural language processing
- naturalism
- nature
- Nedjma
- Negative dialectic
- neo-baroque
- neoliberalism
- New Journalism
- Niangouna Dieudonné
- non-fiction and ethical stakes
- nonfiction literature
- Normandy
- norms
- nostos
- Nothomb Amélie
- noun
- Nouvelles Orientales
- novel
P
- painting-writing
- parallel aligned corpus
- paratext
- Pasolini Pier Paolo
- passing
- pastoral
- pastoral academy
- pathography
- Patrick Stickles
- pedagogy
- Penone Giuseppe
- Peretz Hirshbein
- perfection
- performance
- permanent creation
- perversion
- phenomenology
- philhellenism
- Philippines
- philosophy
- photography and literature
- physics and literature
- Pincio Tommaso
- plot structure
- plurilingual writer
- plurilingualism
- poetics
- poetry
- politeness
- political violence
- politics
- politics in literature
- polysemy
- Ponge Francis
- Pope Alexander
- Posthomerica
- postmodernity
- posture of author
- Pound Ezra
- power
- power of literature
- Prague Liberated Theatre
- presence
- press
- Proust Marcel
- Proverbs
- Pugno Laura
- Pullman Philip
- Pynchon Thomas
R
- race
- racialization
- Ramḥal
- readable
- reader
- reader’s reception
- reading
- reading direction
- ready-made
- realism
- reappropriation
- reception
- reception in Japan
- recycling
- referentiality
- reflexivity
- regular verse
- Relation
- relic
- Remizov Alexeï
- repetition
- representation
- republic of letters
- resistance
- Reversible Translation
- revolution
- rewriting
- rhyme
- ritual
- romance
- Romanian subtitles
- Romanticism
- Rousseau Jean-Jacques
- rules of art
- Russian Formalism
- Russian Revolution
S
- Saba Umberto
- Sábato Ernesto
- sacralisation of evil
- Sade
- Salonica
- sampling
- Samuel Glasserman
- Saviano Roberto
- scapegoat
- Schmitt Carl
- Schopenhauer
- Schultheis Rob
- Schwarz (Roberto)
- science fiction
- sea literature
- sea travelers
- Seereer
- self-translation
- semantic shift
- semantics
- semiotics
- sense of the novel
- serial literature
- sexuality
- Shakespeare William
- shame
- sharing
- Shield
- Shimazaki (Tōson)
- Sholem Aleichem
- Sholem Aleykhem
- short story
- shout-out
- skepticism
- Smithson Robert
- society of consumerism
- sociological approach
- solitude
- song
- Soulas Floriane
- South Pacific
- Southeast Asian poetry
- Soviet literature
- space
- Spain
- Spanish
- spatio-temporal dynamics
- spiritual quest
- Stanhope Esther
- state of exception
- Subercaseaux Benjamín
- subjectivity
- subtitling children movies
- superhero
- symbolism
T
- tale
- tales
- Tarkos Christophe
- Task
- teaching
- Tel Quel
- temporality
- terrorism
- Tessons roses
- testimony
- textual fluidity
- textual hybridity
- thanatography
- The Tunnel
- The X-Files
- theater
- theatre
- theatricality
- theoric object
- theory
- thief
- third space
- threshold
- Tiberghien Gilles A.
- tikkun
- topology
- traductological analysis
- trans women
- Transcreation
- transculturality
- Transgenerational memory
- transgression
- translation
- Translation
- translation effect
- translatorship
- translator’s role
- translingualism
- transmediality
- transmission
- transnational poetics
- trauma
- trauma studies
- Tremlett David
- Tristram Shandy
- Trojan horse
- truth
- Tu convoiteras
- Tunisia
