Bibliographie
Bibliographie
Aji, Hélène, Ezra Pound et William Carlos Williams : pour une poétique américaine, Paris, Éditions L’Harmattan, 2001.
Barré, Jean-Luc, Dominique de Roux. L’homme des extrêmes, Paris, Éditions Perrin, 2013.
Boschetti, Anna (éd), L’Espace culturel transnational, Paris, Éditions Nouveau Monde, 2010.
Bosquet, Alain, Anthologie de la poésie américaine, Paris, Éditions Gallimard, 1956.
Bosquet, Alain, Trente-cinq jeunes poètes américains, Paris, Éditions Gallimard, 1960.
Butor, Michel, « La tentative poétique d’Ezra Pound », Critique, n°106, 1956.
Casanova, Pascale, La République mondiale des lettres, Paris, Éditions du Seuil, 2008.
Collectif, Promesse, n°23-24, Poitiers, Éditions Promesse, 1968.
Deluy, Henri, « De là les colères. Cantos et poèmes choisis d’Ezra Pound » in Action poétique, n°3-4, 1958.
Fauchereau, Serge, Lecture de la poésie américaine, Paris, Éditions de Minuit, 1968 ; édition augmentée et illustrée, Paris, Somogy, 1998.
Forest, Philippe, Histoire de Tel Quel, Paris, Éditions du Seuil, 1995.
Forest, Philippe (éd), De Tel Quel à L’infini. L’avant-garde et après ?, Colloque de Londres et de Paris, Paris, Éditions Pleins Feux, 1995.
Fukuyama, Francis, La Fin de l’Histoire et le dernier homme, trad. de l’anglais par Canal, Denis-Armand, Paris, Éditions Flammarion, 1992.
Gleize, Jean-Marie, Denis Roche. Éloge de la véhémence, Paris, Éditions du Seuil, 2019.
Kristeva, Julia, Sèméiotikè : recherches pour une sémanalyse, Paris, Éditions du Seuil, 1969.
Kristeva, Julia, La Révolution poétique du langage : l’avant-garde à la fin du XIXe siècle, Lautréamont, Mallarmé, Paris, Éditions du Seuil, 1974.
Mikriammos, Philippe (éd), Pound périphériques, In’hui, Trois Cailloux, Maison de la culture d’Amiens, 1985.
Pleynet, Marcelin, Art et littérature, Paris, Éditions du Seuil, 1977.
Pleynet, Marcelin, « L’épopée d’Ezra Pound », Le Monde, 8 février 2002 ; repris dans L’Infini, n°79, été 2002.
Pleynet, Marcelin, « Ezra Pound politique » L’Infini, n°127, Paris, Éditions Gallimard, été 2014.
Pound, Ezra, Cantos et poèmes choisis, trad. Laubies, René, Paris, Éditions Pierre Jean Oswald, 1958.
Pound, Ezra, Hommage à Sextus Propertus, choix et introduction de T.S. Eliot ; trad. Sartoris, Ghislain, Pinson, Michel, Suied, Alain, Paris, Éditions Gallimard, 1985.
Pound, Ezra, Cantos pisans, trad. Roche, Denis, Paris, Éditions de L’Herne, 1965.
Pound, Ezra, Cahier de L’Herne 1 et 2, Paris, Éditions de L’Herne, 1965-66.
Pound, Ezra, Les Cantos, trad. de l'américain par Darras, Jacques, Di Manno, Yves, Mikriammos, Philippe, Roche, Denis [et al.], Paris, Éditions Flammarion, 1986, 2002, 2013.
Roche, Denis, « Pour Ezra Pound », Tel Quel, n°11, automne 1962.
Roche, Denis, Dans la Maison du Sphinx. Essais sur la matière littéraire, Paris, Éditions du Seuil, 1992.
Sollers, Philippe, « Le paradis brisé d’Ezra Pound » in La Guerre du goût, Paris, Éditions Gallimard, 1996.
Tadié, Benoît, L’Expérience moderniste anglo-américaine (1908-1922). Formes, Idéologie, Combats, Paris, Éditions Didier Érudition, 1999.
Tel Quel, Théorie d’ensemble, Paris, Éditions du Seuil, 1968.
Haut de page
Notes
Julia Kristeva, Sèméiotikè : recherches pour une sémanalyse, Paris Éditions du Seuil, 1969 ; La Révolution poétique du langage : l’avant-garde à la fin du XIXe siècle, Lautréamont, Mallarmé, Paris, Éditions du Seuil, 1974.
Ezra Pound, Cahier de L’Herne 1 et 2, Paris, Éditions de L’Herne, 1965-66 ; Cantos pisans, trad. Denis Roche, Paris, Éditions de L’Herne, 1965.
Ezra Pound, « L’art de la poésie » ; Denis Roche « Pour Ezra Pound », in Tel Quel, n°11, automne 1962. Une traduction du Canto IV réalisée par D. Alexandre et P. Sanavio avait auparavant été publié, Tel Quel, n°6, été 1961.
Les éléments de la réception française d’Ezra Pound et de son œuvre proposés ici sont extraits de la thèse de doctorat réalisée par l’auteur de cet article. URL : https://archive-ouverte.unige.ch/unige:114116. Concernant cette réception, voir également Patricia Cockram, « “Tard, Très Tard”: Ezra Pound and France », Paideuma: Modern and Contemporary Poetry and Poetics, Spring & Fall 2006, n°1/2, p. 133-155.
« Les poètes de Promesse », in Robert Sabatier, Histoire de la poésie française, vol. 3, Paris, Éditions Albin Michel, 1988.
Jean-Luc Barré, Dominique de Roux. L’homme des extrêmes, Paris, Éditions Perrin, 2013.
« Avant-propos », Promesse, op. cit., p. 5-11.
Philippe Sollers, « L’Ouest s’éloigne », Promesse, op. cit., p. 14-17.
Michel Butor, « La tentative poétique d’Ezra Pound », Critique, n°106, Paris, mars 1956.
Philippe Sollers, op. cit., p. 18.
Ibid., p. 17-21 pour l’ensemble du paragraphe.
Tel Quel, Théorie d’ensemble, Paris, Éditions du Seuil, 1968.
Carmela Lettieri, « L’Italie et ses Années de plomb. Usages sociaux et significations politiques d’une dénomination temporelle », in Mots. Les langages du politique, n°87, 2008 ; Adriano Sofri, Les Ailes de plomb, Milan, le 15 décembre 1969, Paris, Éditions Verdier, 2010.
Notamment Roland Barthes en 1980, Jacques Lacan en 1981, Michel Foucault en 1984.
Philippe Forest, Histoire de Tel Quel, Paris, Éditions du Seuil, 1995, p. 509-512.
Ibid., p. 524-538.
Alain Bosquet, Anthologie de la poésie américaine, Paris, Éditions Gallimard, 1956 ; Trente-cinq jeunes poètes américains, Paris, Éditions Gallimard, 1960 ; Serge Fauchereau, Lecture de la poésie américaine, Paris, Éditions de Minuit, 1968.
Francis Fukuyama, La Fin de l’Histoire et le dernier homme, Paris, Éditions Flammarion, 1992.
Philippe Forest (éd), De Tel Quel à L’infini. L’avant-garde et après ?, Colloque de Londres et de Paris, Paris, Éditions Pleins Feux, 1995, p. 26-27 : « Pourquoi la plus radicale ? Parce que nous avons assumé les legs de nos prédécesseurs : l’épuisement du beau langage, le désir d’irradier “l’universel reportage” (Mallarmé), le racontar, la littérature-divertissement. Mais de surcroît, nous avons confronté cette expérience-là plus radicalement encore avec l’histoire de la philosophie, de la religion, de la psychanalyse ».
Philippe Forest, Histoire de Tel Quel, op. cit., p. 561-575.
Benoît Tadié, L’Expérience moderniste anglo-américaine (1908-1922). Formes, Idéologie, Combats, Paris, Éditions Didier Érudition, 1999.
Olivier Renault, « Inadmissibilité de la poésie ? », in Philippe Forest (éd), De Tel Quel à L’infini. L’avant-garde et après ?, op. cit., p. 135-137.
Ibid., p. 147-150.
Marcelin Pleynet, « Comment en finir avec le modernisme ? », in ibid., p. 35-39.
Michel Butor, « La tentative poétique d’Ezra Pound » in Critique, n°106, 1956, p. 208-209 : « “Il n’y a pas de mystère à propos des Cantos”, nous dit Pound, “ils sont le conte de la tribu” ; poème épique, c’est-à-dire “poème intégrant l’histoire”, ils devraient être pour l’humanité présente le moyen d’assainir la conscience qu’elle a d’elle-même et de son devenir. »
Marcelin Pleynet, Art et littérature, Paris, Éditions du Seuil, 1977, p. 53.
Ezra Pound, « La guerre vue par le peintre Wyndham Lewis » ; « Crue du roman », trad. Hélène Bokanowski, in Cahiers pour un temps. Wyndham Lewis et le vorticisme, Paris, Centre Pompidou / Pandora Éditions, 1982.
Ezra Pound, Hommage à Sextus Propertus, Paris, Éditions Gallimard, 1985, p. 9.
Philippe Mikriammos (éd), Pound périphériques, In’hui, Trois Cailloux, Maison de la culture d’Amiens, 1985.
Paul Louis Rossi, Faïence. Poésie, Paris, Éditions Flammarion, 1995.
Ce débat débute immédiatement lors de la première publication d’un choix de Cantos traduits par le peintre René Laubiès en 1958, notamment sous la plume de Henry Deluy qui commente avec virulence la préface de l’ouvrage dans un texte publié dans la revue Action poétique la même année. Ezra Pound, Cantos et poèmes choisis, Paris, Éditions Pierre Jean Oswald, 1958 ; Henri Deluy, « De là les colères », Action poétique, n°3-4, 1958.
Ezra Pound, Les Cantos, Paris, Éditions Flammarion, 1986, 2002, 2013.
Denis Roche, Dans la Maison du Sphinx. Essais sur la matière littéraire, Paris, Éditions du Seuil, 1992.
Philippe Sollers, « Le paradis brisé d’Ezra Pound », in La Guerre du goût, Paris, Éditions Gallimard, 1996, p. 524.
Ibid., p. 525
Ibid., p. 524-532.
Marcelin Pleynet, « Ezra Pound politique », L’Infini, n°127, Paris, Éditions Gallimard, 2014, p. 109.
Pour une approche de la poétique, de l’idéologie économique et politique de Pound, cf. Hélène Aji, Ezra Pound et William Carlos Williams : pour une poétique américaine, Paris, Éditions L’Harmattan, 2001.
Pleynet Marcelin, « Ezra Pound politique », op. cit., p. 119-120.
Anna Boschetti (éd), L’Espace culturel transnational, Paris, Éditions Nouveau Monde, 2010.
Pascale Casanova, La République mondiale des lettres, Paris, Éditions du Seuil, 2008, p. 198-199.
Jean-Marie Gleize, Denis Roche. Éloge de la véhémence, Paris, Éditions du Seuil, 2019, p. 161.
Ezra Pound, I Cantos, éd. Mary de Rachewiltz, Milan, Éditions Mondadori, I Meridiani, p. 472.
Ezra Pound, Les Cantos, op. cit., p. 266. Trad. Jacques Darras.
« Canto XLIX », Promesse, op. cit., p. 38. Trad. Denis Roche.
Ezra Pound, I Cantos, op. cit., p. 24.
Tel Quel, n°6, 1961, p. 21.
Ezra Pound, Les Cantos, op. cit., p. 31.
Haut de page