Navigation – Plan du site

AccueilNuméros

Numéros

Issues
Numeri
  • 26 | 2023
    Les mystères urbains en Italie – volume II : Les réécritures du XXe siècle
    Couverture de Transalpina 26 | 2023

    Étrange histoire que celle des mystères urbains : un genre littéraire qui rencontre un succès extraordinaire au XIXe siècle, à partir de la publication du texte fondateur, Les Mystères de Paris d'Eugène Sue (1842-1843), et qu’on délaisse complètement par la suite, si bien que certains critiques ont pu, sans trop d’hésitations, le déclarer mort et enterré. Mais en est-il vraiment ainsi ? En réalité, il n’est pas impossible de repérer des traces « posthumes » des mystères ur(...)

  • 25 | 2022
    Les mystères urbains en Italie – volume I : Les textes du XIXe siècle
    Couverture de Transalpina 25 | 2022

    Les mystères urbains sont l’un des genres les plus fascinants de la littérature du XIXe siècle. Lus par tout le monde à l’époque de leur publication en France, les Mystères de Paris d’Eugène Sue vont connaître un succès immédiat et, à la suite de leur parution, une éclosion soudaine d’imitations dans toute l’Europe. Dans la péninsule italienne, ils provoquent un déluge de publications directement liées à la culture italienne et à ses grandes constantes culturelles, en prem(...)

  • 24 | 2021
    Traduire – et retraduire – les classiques
    Couverture de Transalpina 24 | 2021

    Ce numéro de Transalpina porte sur la réception de la littérature italienne en France et notamment sur la (re)traduction de ses « classiques », en prenant en compte les canons de l’histoire littéraire et les conceptions du traduire qui évoluent selon les pays et les époques. Cette historicisation met en évidence une dimension inter-factorielle complexe à la base des retraductions : politiques de marketing et vente, révisions de l’original, défaillances des premières traduc(...)

  • 23 | 2020
    Enseigner l’italien en Langues Étrangères Appliquées
    Couverture de Transalpina 23 | 2020

    Ce volume de Transalpina, consacré à l’enseignement universitaire de l’italien en Langues Étrangères Appliquées (LEA), a pour but de présenter les enjeux inhérents à l’enseignement de la langue italienne dans ce cursus, au sein duquel la langue interagit avec des disciplines telles que l’économie, la géopolitique et le droit. Les articles de ce numéro ont pour vocation de fournir des repères aux enseignants qui doivent se former et s’adapter aux objectifs professionnalisan(...)

  • 22 | 2019
    Traductions, adaptations, réceptions de l’œuvre de Giovanni Verga
    Couverture de Transalpina 22 | 2019

    Les articles de ce numéro de Transalpina visent à approfondir la connaissance de la réception européenne de l’œuvre de l’écrivain sicilien Giovanni Verga (1840-1922), principal représentant du mouvement vériste, notamment par l’étude de ses traductions et adaptations. Alors que ses romans et nouvelles ont été des sources d’inspiration dans tous les domaines artistiques (musique, théâtre, cinéma) et ont exercé une influence considérable sur la culture ainsi que dans les déb(...)

  • 21 | 2018
    Entre France et Italie : échanges et réseaux intellectuels au XIXe siècle
    Couverture de Transalpina 21 | 2018

    Ce numéro de Transalpina s’inscrit dans le système complexe et élargi des échanges franco-italiens, dans lesquels les histoires des individus et des intellectuels s’entrecroisent avec un réseau de références reflétant la multiplicité des occasions culturelles tout au long du XIXe siècle, en particulier dans le contexte du Risorgimento − qui paradoxalement est la période la moins étudiée jusqu’à présent −, lorsque la France devient la principale terre d’accueil des exilés i(...)

  • 20 | 2017
    Edmondo De Amicis. Littérature et société
    Couverture de Transalpina 20 | 2017

    Edmondo De Amicis (1846-1908) est internationalement connu comme l’auteur de Cuore (1886), un livre pour la jeunesse qui, par la durée de sa lecture, a agi en Italie comme un puissant instrument d’unification nationale. Mais le succès durable de Cuore a fini par éclipser son œuvre, alors qu’il avait été l’écrivain le plus aimé de son temps, et qu’il avait joué un rôle de guide et de médiateur tout au long d’un parcours qui l’avait conduit des batailles du Risorgimento à l’(...)

  • 19 | 2016
    Le cinéma italien d’aujourd’hui
    Entre film politique et film engagé
    Couverture de Transalpina 19 | 2016

    En ce début de XXIe siècle, la production cinématographique en Italie connaît un vrai renouveau, qui a attiré l’attention du public et de la critique. Dans la grande tradition qui a fait de la réflexion sur le politique et sur l’engagement des caractères structurants du cinéma italien, une nouvelle génération de cinéastes s’est montrée capable de réinventer le langage cinématographique pour cerner les personnages politiques et démasquer les visages du pouvoir. Leur attenti(...)

  • 18 | 2015
    Poétiques des archives
    Genèse des traductions et communautés de pratique
    Couverture de Transalpina 18 | 2015

    Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l’équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l’ITEM, s’interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires…) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristiq(...)

  • 17 | 2014
    L’écrivain et les formes du pouvoir à la Renaissance
    Couverture de Transalpina 17 | 2014

    Ce numéro de Transalpina est consacré à la culture politique de la Renaissance, notamment à l'utilisation des sources anciennes par plusieurs auteurs de traités et de textes politiques du XVIe siècle. Les auteurs étudiés sont Bartolomeo Cavalcanti, Bartolomeo Carli Piccolomini, Machiavel, Paolo Paruta, Alessandro Piccolomini et Tommaso Campanella. Dans la droite ligne de la tradition culturelle humaniste, les écrits analysés dans ces articles répondent au dessein de transm(...)

  • 16 | 2013
    L’Unité italienne racontée, volume II : Voix et images du Risorgimento
    Couverture de Transalpina 16 | 2013

    Ce numéro de Transalpina (comme le précédent n° 15) examine la façon dont le Risorgimento a été célébré et représenté en littérature, dans l’historiographie et les arts. Fruit d’un colloque qui s’est tenu à l’université de Caen Basse-Normandie à l’occasion des commémorations des 150 ans de l’Unité italienne les 20, 21 et 22 septembre 2011, le volume présente les contributions d’experts reconnus français et italiens autour de la question de la naissance de l’Italie au XIXe (...)

  • 15 | 2012
    L’Unité italienne racontée, volume I : Interprétations et commémorations
    Couverture de Transalpina 15 | 2012

    Ce numéro de Transalpina (qui sera suivi d’un second) examine la façon dont le Risorgimento a été célébré et représenté en littérature, dans l’historiographie et les arts. Fruit d’un colloque qui s’est tenu à l’université de Caen Basse-Normandie à l’occasion des commémorations des 150 ans de l’Unité italienne les 20, 21 et 22 septembre 2011, le volume présente les contributions d’experts reconnus français et italiens autour de la question de la naissance de l’Italie au XIX(...)

  • 14 | 2011
    La littérature de jeunesse italienne du XXe siècle
    Couverture de Transalpina 14 | 2011

    Ce numéro de Transalpina porte sur la littérature italienne pour l’enfance et la jeunesse du XXe siècle, souvent peu connue en France. Il éclaire cette période, et présente les auteurs les plus significatifs et les œuvres les plus importantes de son histoire récente, dans laquelle les déclins ont alterné avec les renaissances, les continuités avec les ruptures.

  • 13 | 2010
    Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions, volume II
    Couverture de Transalpina 13 | 2010

    Ce numéro de Transalpina (comme le précédent no 12) prend en considération la question de la critique littéraire durant le fascisme et celle des rapports que le régime entretint avec les milieux académiques, universitaires et scolaires, ainsi qu’avec le monde de l’édition. Il tente de reconstruire quelques-unes des principales interprétations d’ensemble de l’histoire littéraire italienne et des théories générales de la littérature qui s’affrontèrent alors. Il examine tout (...)

  • 12 | 2009
    Fascisme et critique littéraire. Les hommes, les idées, les institutions, volume I
    Couverture de Transalpina 12 | 2009

    Ce numéro de Transalpina (qui sera suivi d’un second) prend en considération la question de la critique littéraire durant le fascisme et celle des rapports que le régime entretint avec les milieux académiques, universitaires et scolaires, ainsi qu’avec le monde de l’édition. Il tente de reconstruire quelques-unes des principales interprétations d’ensemble de l’histoire littéraire italienne et des théories générales de la littérature qui s’affrontèrent alors. Il examine tou(...)

  • 11 | 2008
    L’Italie magique de Massimo Bontempelli
    Couverture de Transalpina 11 | 2008

    Massimo Bontempelli (1878-1960) est le théoricien et le principal représentant italien du « réalisme magique » ; son style d’écriture devance la production latino-américaine des García Márquez et Allende et prépare le postmoderne de Paul Auster. Écrivain éclectique, son œuvre se déploie sur plus d’une quarantaine d’années, au cours desquelles il s’est produit en tant que romancier, dramaturge, nouvelliste, essayiste, critique d’art et journaliste. En raison de son adhésion(...)

  • 10 | 2007
    Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche
    Couverture de Transalpina 10 | 2007

    Giosuè Carducci, contemporain de la formation de l’État unitaire italien, a été le premier poète italien prix Nobel de littérature, en 1906. Après avoir connu une popularité exceptionnelle, même auprès du grand public, ce « classique » de la littérature italienne du XIXe siècle a par la suite été frappé par le mépris, voire la dérision. Aujourd’hui, après une longue période où la plupart des hommes de lettres avaient cessé de s’intéresser à lui, on constate un renouveau d’(...)

  • 9 | 2006
    La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles
    Couverture de Transalpina 9 | 2006

    Les interventions ici réunies, par la diversité des disciplines concernées et des approches mises en œuvre, prennent en compte les aspects théoriques et pratiques de la traduction littéraire. La variété des problématiques explorées est liée à la complexité du phénomène traductif : la place de l’auteur, l’importance de l’original, le rôle du traducteur, la nature du texte-cible et la relation de celui-ci avec le texte-source, enfin la lecture du texte traduit faite par le c(...)

  • 8 | 2005
    Lettres italiennes en France (II). Réception critique, influences, lectures
    Couverture de Transalpina 8 | 2005

    Les articles réunis dans ce numéro constituent une contribution importante à l’histoire de la réception de la littérature italienne en France et en Europe. Du Moyen Âge jusqu’à nos jours, ont été explorées les lectures et les interprétations faites des œuvres de poètes (Pétrarque, Giosuè Carducci, Gabriele D’Annunzio, Giovanni Pascoli), romanciers (Carlo Collodi, Edmondo De Amicis, Emilio Salgari, Giuseppe Bonaviri), philosophes (Giovan Battista Vico), hommes de lettres, e(...)

  • 7 | 2004
    Proust en Italie. Lectures critiques et influences littéraires
    Couverture de Transalpina 7 | 2004

    Les contributions réunies dans ce numéro ont été présentées au Colloque Proust en Italie qui s’est tenu à l’Université de Caen Basse-Normandie les 20 et 21 juin 2003. Ces études ont pour objet des lectures critiques de l’œuvre de Proust proposées dans la péninsule au cours du XXe siècle ainsi que les influences littéraires exercées par la Recherche sur des poètes et des écrivains italiens. Les deux premières interventions brossent un tableau général de cette réception criti(...)

  • 6 | 2002
    Le poids des disparus. Représentations et mises en intrigue des défunts en littérature
    Couverture de Transalpina 6 | 2002

    Grandes figures historiques, modèles idéalisés ou parents précocement disparus, certains absents obèrent le destin des vivants. L’ombre qui voile leur existence se révèle alors déterminante dans leurs parcours de vie et d’écriture. C’est ce que montrent les études ici rassemblées, à travers l’exemple de l’épigraphie commémorative ou chez quelques poètes et romanciers des XIXe et XXe siècles. Les écrivains de la fin du XIXe siècle inspirés par la figure de Beatrice, les poè(...)

  • 5 | 2001
    La mort à l'œuvre
    Couverture de Transalpina 5 | 2001

    De part son intensité dramatique, la mort se prête bien à la fiction, devient facilement un thème romanesque et théâtral, joue un rôle majeur dans la construction des intrigues : les cadres diégétiques et les fonctions narratives montrent comment on tue, comment on meurt en littérature et au théâtre. Du romantisme au naturalisme et au vérisme, de la littérature enfantine au théâtre, des romans historiques au fantastique, les articles ici réunis explorent les manières multi(...)

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search