9 | 2006
La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles
Les interventions ici réunies, par la diversité des disciplines concernées et des approches mises en œuvre, prennent en compte les aspects théoriques et pratiques de la traduction littéraire. La variété des problématiques explorées est liée à la complexité du phénomène traductif : la place de l’auteur, l’importance de l’original, le rôle du traducteur, la nature du texte-cible et la relation de celui-ci avec le texte-source, enfin la lecture du texte traduit faite par le critique et le lecteur. Quant aux pratiques traduisantes étudiées, elles proposent un échantillon très large d’exemples tirés de la littérature traduite. Tout en tenant compte du contexte international, ces interventions privilégient les théories contemporaines de la traduction circulant en France et en Italie. La pluralité d’approches théoriques et méthodologiques, de perspectives croisées et d’analyses textuelles, présentée dans ce volume, se veut une contribution à l’approfondissement de la réflexion sur la traduction littéraire, en particulier franco-italienne.
-
Introduction [Texte intégral]
-
Quelques aspects du caractère dialogique de la traduction littéraire [Texte intégral]
-
La traduction d’après Umberto Eco : Dire quasi la stessa cosa [Texte intégral]
-
Le texte traduit comme jeu ou le « critique-lectant-jouant » [Texte intégral]
-
Mises en scène du traduire : quand la fiction pense la traduction [Texte intégral]
-
La « fonction palimpseste » du texte traduit [Texte intégral]
-
Les désarrois du lecteur d’œuvres traduites [Texte intégral]
-
Comment Pinocchio a parlé français [Texte intégral]
-
L’Ystoire de li normant : un casse-tête linguistique [Texte intégral]
Flux RSS
