Navigation – Plan du site

Verga in Spagna attraverso le traduzioni

Gaetano Lalomia
p. 37-56

Résumés

L’article souhaite rendre compte des premiers résultats d’une recherche plus vaste visant à étudier la réception des œuvres de Giovanni Verga en Espagne par le biais de la traduction. Même si dans le passé des contributions importantes ont souligné l’intérêt suscité par l’œuvre de Verga en Espagne, il manque encore aujourd’hui un tableau d’ensemble qui offre à la fois un aperçu des traducteurs et des maisons d’édition intéressés par les œuvres de Verga, et un examen des questions traductives posées par ses textes.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2020.

Plan

Verga in Spagna. Uno sguardo generale
La narrativa verghiana e l’editoria spagnola
I traduttori di Verga. Il caso particolare di Cipriano de Rivas Cherif
I modi della traduzione. Un’esemplificazione
Conclusioni

Aperçu du texte

Non vi sono dubbi che Giovanni Verga sia uno scrittore internazionale ; la sua produzione romanzesca e narrativa viene tradotta in tutte le lingue europee (e con tutta probabilità anche in lingue non europee), e ciò testimonia senz’altro sia l’ingresso dell’autore nel canone letterario europeo, sia una fruizione che si snoda in un tempo piuttosto ampio. Con tutta probabilità è la Francia ad avviare per prima una lettura in traduzione delle sue opere, de I Malavoglia in particolare, cui seguono poi altri paesi europei. In realtà bisognerebbe indagare con sistematicità quante e quali opere di Verga siano state tradotte, una sorta di radiografia che restituirebbe il quadro ricezionale europeo e non dei testi conosciuti e letti in altre lingue.

Per quanto concerne la Spagna si registra una certa deficienza, a parte i meritevoli contributi di María de las Nieves Muñiz Muñiz, di María Teresa Nav...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Gaetano Lalomia, « Verga in Spagna attraverso le traduzioni », Transalpina, 22 | 2019, 37-56.

Référence électronique

Gaetano Lalomia, « Verga in Spagna attraverso le traduzioni », Transalpina [En ligne], 22 | 2019, mis en ligne le 01 novembre 2020, consulté le 28 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/transalpina/500

Haut de page

Auteur

Gaetano Lalomia

Università degli Studi di Catania

Haut de page

Droits d’auteur

Transalpina. Études italiennes

Haut de page
  • Logo Presses universitaires de Caen
  • OpenEdition Journals