Navigation – Plan du site

Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema

Alessandro Monachello
p. 105-122

Résumés

L’article présente pour la première fois un panorama complet de l’accueil en France du premier film néo-réaliste de Visconti : La terre tremble. Grâce aux recherches en archives, il a été possible de retrouver les scénarios français qui avaient disparu des dossiers de classification de l’époque, lesquels permettent de mettre en évidence la relation étroite que le film entretient avec le roman vériste I Malavoglia de Giovanni Verga. L’article montre qu’il existe un lien avéré entre la « lingua fusa » du fondateur du vérisme italien et les dialogues du chef-d’œuvre de Visconti. De plus, à travers une analyse détaillée qui prend également en compte les dernières études sur le sous-titrage, notre article examine la relation synergique qui coexiste entre voix / images / traductions sans perdre de vue le monde de Verga qui a eu tant d’influence sur la réalisation du film.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2020.

Plan

’U figghiu du ’rre di curuna
Carni ’i travagghiu, comu ’u sceccu ’i cumpari Janu
È ’a fami ca fa nèsciri ’u lupu d’a tana !
Conclusioni

Aperçu du texte

Nel presente contributo mi propongo di analizzare la lingua de La terra trema di Luchino Visconti dal punto di vista del sottotitolaggio francese, tenendo presente che caratteristica fondamentale del film è lasciare agli attori la libertà di esprimersi nel dialetto utilizzato nella loro quotidianità. Data la natura del parlato che caratterizza il film, sarà inevitabile tenere conto anche dello stretto rapporto tra lingua e immagine sullo schermo, aspetto che offre una serie di riflessioni di ordine teorico, sino a oggi ignorato nel capolavoro di Visconti.

Esiste una copiosa produzione critica che ha indagato il rapporto tra il film neorealista e il romanzo verista ; da Rosario Castelli a studiosi di storia del cinema come Sebastiano Gesù e Lino Micciché, tutti hanno messo in relazione il lavoro di Visconti con il romanzo al fine di rilevare sezioni, più o meno ampie, dell’o...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Alessandro Monachello, « Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema », Transalpina, 22 | 2019, 105-122.

Référence électronique

Alessandro Monachello, « Lingua e immagine nelle traduzioni sottotitolate francesi de La terra trema », Transalpina [En ligne], 22 | 2019, mis en ligne le 01 novembre 2020, consulté le 28 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/transalpina/506

Haut de page

Auteur

Alessandro Monachello

Laboratoire d’études romanes, Université Paris 8

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Transalpina. Études italiennes

Haut de page
  • Logo Presses universitaires de Caen
  • OpenEdition Journals