Navigation – Plan du site

Au-delà la mer

Giovanni Verga
Traduction de Jean-Pierre Pisetta, Justine Piret et Federica Vanìn
p. 123-132

Résumés

La nouvelle Di là del mare de Giovanni Verga est la dernière du recueil Novelle rusticane, paru à Turin en 1883. La traduction française de ce recueil, publiée en 1976 chez l’éditeur parisien Denoël, ne contenait pas ce texte. Il est présenté ici dans une traduction effectuée par deux étudiantes de l’École de traduction-interprétation ISTI-Cooremans de l’Université libre de Bruxelles (ULB), sous la direction du professeur Jean-Pierre Pisetta.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2020.

Aperçu du texte

La nouvelle Di là del mare de Giovanni Verga est la dernière du recueil Novelle rusticane, paru à Turin en 1883, chez l’éditeur Felice Casanova. Elle présente une particularité de taille : contrairement aux autres textes du recueil, on n’y est pas confronté aux difficultés matérielles que rencontrent les pauvres Siciliens de l’époque, thème principal de tous les autres récits, mais aux difficultés qui séparent deux riches amants, la femme étant mariée. Cette nouvelle, qui semble donc totalement étrangère aux préoccupations du Verga raconteur d’histoires « rustiques », se rattache pourtant d’une façon très originale au recueil : l’amant serait l’auteur des récits qui composent le recueil, il a raconté à la femme les histoires qui le composent et, un jour, ils fuient ensemble dans la région où elles se sont déroulées. On retrouve ainsi, çà et là, des allusions aux nouvelles du recue...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Giovanni Verga, « Au-delà la mer », Transalpina, 22 | 2019, 123-132.

Référence électronique

Giovanni Verga, « Au-delà la mer », Transalpina [En ligne], 22 | 2019, mis en ligne le 01 novembre 2020, consulté le 28 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/transalpina/508

Haut de page

Auteur

Giovanni Verga

Articles du même auteur

Haut de page

Traducteurs

Jean-Pierre Pisetta

Université libre de Bruxelles

Justine Piret

Federica Vanìn

Haut de page

Droits d’auteur

Transalpina. Études italiennes

Haut de page
  • Logo Presses universitaires de Caen
  • OpenEdition Journals