Navigation – Plan du site

Lacrymæ rerum

Giovanni Verga
Traduction de Jean-Pierre Pisetta, Claire Giraudeau, Justine Piret et Federica Vanìn
p. 133-138

Résumés

La nouvelle Lacrymæ rerum de Giovanni Verga est la dernière du recueil Vagabondaggio, publié à Florence en 1887. L’édition française de ce recueil, parue en 1976, à Paris, chez Denoël, avait laissé de côté quatre textes : Un processo, La festa dei morti, Il segno d’amore et Lacrymæ rerum. Cette dernière nouvelle est présentée ici dans une traduction effectuée par deux étudiantes de l’École de traduction-interprétation ISTI-Cooremans de l’Université libre de Bruxelles (ULB) et une étudiante de l’Université d’Angers (Université catholique de l’Ouest – UCO), sous la direction du professeur Jean-Pierre Pisetta.

Haut de page

Extrait du texte

Ce document sera publié en ligne en texte intégral en novembre 2020.

Aperçu du texte

La nouvelle Lacrymæ rerum de Giovanni Verga est la dernière du recueil Vagabondaggio, paru à Florence en 1887, chez l’éditeur Barbera. On y assiste, depuis un bâtiment qui n’est jamais décrit, au spectacle qu’offre un logement situé au deuxième étage de la maison d’en face, aux drames qui s’y jouent, aux joies – plus rares – qui s’y vivent, à la succession de ses locataires, de ses intérieurs, de ses décorations, jusqu’à la destruction finale de tout l’édifice « pour faire place à la nouvelle rue qui passait par là ». De nouveau, comme dans Di là del mare, nous sommes loin ici du Verga « rustique », de la description de la dure réalité des paysans siciliens. Est-ce aussi pour cette raison que Béatrice Haldas, la traductrice de l’édition française, avait préféré ne pas donner à voir ce Verga-là, plus « citadin », aux lecteurs de l’Hexagone ? Du reste, ce n’était pas la prem...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Giovanni Verga, « Lacrymæ rerum », Transalpina, 22 | 2019, 133-138.

Référence électronique

Giovanni Verga, « Lacrymæ rerum », Transalpina [En ligne], 22 | 2019, mis en ligne le 01 novembre 2020, consulté le 27 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/transalpina/513

Haut de page

Auteur

Giovanni Verga

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Transalpina. Études italiennes

Haut de page
  • Logo Presses universitaires de Caen
  • OpenEdition Journals