Double entente / Merwin Twice Told
Texte intégral
1Lire à haute voix peut se pratiquer de multiples façons suivant les textes que l’on a à défendre. Certains ne nécessitent aucune interprétation, ce qui est souvent le cas de la poésie, et il faut alors que la voix du lecteur s’efface devant l’écrit. Mais le danger est que cela devienne monotone, faisant décrocher l’auditeur. Il faut alors ménager des respirations, trouer le texte, de façon à laisser le temps à ceux qui écoutent, de visualiser l’image mentale exprimée par l’auteur.
2On peut également déstructurer le texte en ne respectant pas les pauses logiques que sont les ponctuations, mais en les déplaçant de façon à ce qu’elles deviennent des pauses aléatoires, psychologiques. En ce cas, le sens du texte se trouve légèrement modifié, donnant de l’importance au mot précédant la ponctuation, surtout s’il s’agit d’une virgule, le mot en amont devenant suspendu et forçant l’attention.
3Ainsi dans l’exemple suivant, des mots prononcés par Oreste, dans Andromaque de Jean Racine (Acte I, scène 2), amusons-nous à bouger les césures de l’auteur.
Avant que tous les grecs vous parlent par ma voix,
Souffrez que j’ose ici me flatter de leur choix,
Et qu’à vos yeux seigneur je montre quelque joie,
De voir le fils d’Achille et le vainqueur de Troie.
4Si l’on ajoute des virgules et l’on retranche celles existantes, le texte prend alors une signification différente.
Proposition 1
Avant, que tous les grecs, vous parlent, par ma voix,
Souffrez, que j’ose ici me flatter de leur choix,
Et qu’à vos yeux, seigneur, je montre quelque joie,
De voir, le fils d’Achille, et le vainqueur de Troie.
5Sur la pointe des pieds. Retenu, avec hésitation et déférence. La multiplication des virgules aiguise l’attention et de Pyrrhus et de l’auditeur, mais il est clair que l’on a affaire à de la soumission.
Proposition 2
Avant que tous les grecs vous parlent par ma voix
Souffrez, que j’ose ici, me flatter de leur choix
Et qu’à vos yeux, seigneur, je montre quelque joie
De voir, le fils, d’Achille et le vainqueur de Troie.
6Beaucoup plus incisif, arrogant presque, de prince à prince. La première virgule est placée après « Souffrez » lancé comme un ordre. De même après « Et qu’à vos yeux », pour les mêmes raisons. Le « seigneur » entre deux virgules peut être donné du bout des lèvres ironiquement. De même « le fils » ficelés entre deux virgules, comme l’on dit le fils de. La fin de la phrase pouvant être jetée à regret.
7On peut aussi ne pas tenir compte des ponctuations et porter le texte de façon rythmique en allant au bout du souffle. En ce cas excluant toute interprétation possiblement psychologique, seul le rythme fait sens et l’on a, de fait, une lecture plus engagée corporellement, animale, instinctive.
8Dans le cas de la poésie de Merwin, volontairement déponctuée, l’auteur laisse au lecteur tous les champs possibles aux images évoquées, lui permettant de faire résonner plutôt tel ou tel détail, à son humeur, à son état de l’instant, à son souvenir émotionnel.
Pour citer cet article
Référence électronique
Eric Louviot, « Double entente / Merwin Twice Told », Transatlantica [En ligne], 2 | 2024, mis en ligne le 01 décembre 2024, consulté le 09 février 2025. URL : http://journals.openedition.org/transatlantica/23784 ; DOI : https://doi.org/10.4000/134gl
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page