Navigation – Plan du site

AccueilNuméros2Merwin Recollected: Echo-Futures ...Poetic recollectionsRemembering William / Me rappelan...

Merwin Recollected: Echo-Futures With or Without Us
Poetic recollections

Remembering William / Me rappelant William

Michael Taylor
Traduction de Luc de Goustine

Texte intégral

Remembering William 

He is never so there
as when he is not there.

I remember too much
and not enough

the sound of his voice
the look that crept into his eyes
some of the words he spoke
some of his stories
his passion for birds
his love of dogs.

I remember too much
and not enough.

The songs of flowers
of grass
of stones

the stones that sang the stones that spoke
stones like seashells filled
with the cradle songs of the sea

stones like words
or words like stones
cradled against other stones.

Deep down you hear the rain
the seasons
the shadows sliding over them.

I remember his voice
like the sky
over the hills

this early spring light.

I remember too much
and not enough

Me rappelant William

Il n’est jamais autant là
que quand il n’est pas là

Je me rappelle trop
ou pas assez

le son de sa voix
le regard qui se glissait dans ses yeux
certains mots qu’il disait
certaines de ses histoires
sa passion des oiseaux
son amour des chiens.

Je me rappelle trop de choses
ou pas assez.

Les chansons des fleurs
de l’herbe
des pierres

les pierres qui chantaient les pierres qui parlaient
des pierres comme des coquillages emplis
des berceuses de la mer

des pierres comme des mots
ou des mots comme des pierres
blotties contre d’autres pierres

Tout au fond on entend la pluie
les saisons
les ombres glissant sur elles

Je me rappelle sa voix
comme le ciel
au-dessus des collines

cette première lumière du printemps

Je me rappelle trop
et pas assez de choses.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Michael Taylor, « Remembering William / Me rappelant William »Transatlantica [En ligne], 2 | 2024, mis en ligne le 01 décembre 2024, consulté le 09 février 2025. URL : http://journals.openedition.org/transatlantica/24111 ; DOI : https://doi.org/10.4000/134gs

Haut de page

Auteur

Michael Taylor

Poet and essayist

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search