1Many of the trends and “turns” in literary criticism of the past twenty years have encouraged readers to pay closer attention, on the one hand, to the embodied nature of the act of reading and, on the other hand, to the materiality of the text. For example, critics have charted the bodily “procedures and habits, performed uniquely by each reader, [which] contribute to and constrain the active process by which readers produce the meaning of the text” (Mc Laughlin 8); or they have mapped out a history of reading by neurodivergent people, in order to “expand our understanding of a fundamental term in literary studies, sharpen the figurative terms (‘close,’ ‘paranoid,’ ‘surface,’ and so forth) used to describe various methods of doing it, and assess the potential influence alternative modes of reading have over textual encounters” (Rubery 8). By doing so, they have contributed to de-emphasizing the notion of reading as a pure activity of the mind, to reinscribing reading within a material context involving action and sensation rather than mere passive registering, and to shedding new light on the intricate dance of intellect and affect entailed by reading processes.
- 1 “Il n’y a pas d’une part la littérature et de l’autre les supports ou les médias où elle s’inscrit (...)
2However, proponents of this shift have been careful not to diminish the currency of interpretive work: on the contrary, according to Thomas Constantinesco, a push “toward reading as a sensory-based performance […] may serve as an invitation to grapple with the singular materiality of the literary text and to reflect on the critical value of hapticality as the conjoined locus of writerly endeavor and readerly interpretation” (162). Accordingly, much recent criticism has, in parallel, sought to interrogate the materiality of the media which support the texts we read and use. Following a tradition initiated by Marshall McLuhan and later media archeologists, some critics have attempted to bridge literary studies and media studies, paving the way toward a “media poetics” (Emerson xiv). Others have taken inspiration from “New Materialism”—the contemporary philosophical project which, through a reappraisal of matter as agentive and self-organizing rather than passive and inert, seeks to move beyond the essentialist/constructivist dualism. In so doing, those critics have reminded us that “[t]here is no distinction between literature on the one hand and the formats or media on which it is inscribed on the other”1 (my translation; Fauchié et al. 23). Consequently, they have invited us to embrace the methodological and interpretive consequences of thinking of literature primarily as inscription.
3Because they displace the focus of literary criticism away from abstract notions of textuality and allow for precise accounts of encounters between reading bodies and textual media, the developments described above leave aside questions of literary value and concerns about the influence of ideology on form, preferring to emphasize the role of reading communities, affect and attachment, uses of literary texts, economies of attention, and ecologies of textual media, in shaping the ever-expanding category of “literature.” In that sense, according to Constantinesco, they move “the conversation toward reading as aesthetic response and away from reading as interpretation and critical mastery over the text, in keeping with the recent postcritical turn in literary studies, whose proponents advocate a shift away from the hermeneutics of suspicion which have driven so many readerly endeavors for the past forty years” (153).
- 2 Those include, among many other examples, studies of 18th-century literature from Sade to Restif de (...)
- 3 For instance, Steven Ruszczycky has reevaluated gay pornographic fiction of the second half of the (...)
- 4 As some of the key concepts in porn studies suggest, such as the principle of “maximum visibility” (...)
4Within this shifting critical context, one literary genre has received surprisingly scarce attention, even though one would be hard-pressed to name a genre which more compellingly draws attention to the reader’s embodiment and to the uses of the text: pornography. Generally speaking, the uncertain place of pornography in mainstream literary scholarship may be due to the fact that it hardly appears to be readable as literature at all: its repetitiveness, blunt diction, and single-minded raison d’être are bound to frustrate any reader accustomed to evaluate literary texts according to criteria such as formal innovation, stylistic complexity, or aesthetic appeal. In consequence, studies of sexually explicit literature, although not uncommon, tend to gravitate toward a small selection of high-profile authors and periods in literary history,2 while rarely—except in some recent criticism3—interrogating, for example, the haptics of pornographic texts, their pedagogical uses, or the myriad ways in which they are approached by actual readers. Moreover, academic discussions of pornography tend to focus on audiovisual material, sex work, and consumption, leaving pornographic literature aside. Indeed, in the English-speaking world, many such discussions fall under the umbrella of porn studies, a transdisciplinary field which nonetheless originated in film and media studies and remains strongly influenced by them, which explains why it has largely defined pornography in relation to its visuality.4 By contrast, in France, for over ten years now, the study of pornography has mostly been taken up by the social sciences, evidencing a shift towards issues of production and reception (Vörös 22), rather than literary readings of pornographic material.
- 5 Marie-Anne Paveau characterizes pornography as “a more or less elaborate construction, or in other (...)
- 6 The full argument in which the phrase was uttered, articulated by Stewart in his concurring opinion (...)
5Pornography is also a notoriously slippery concept. Recent definitions tend to be minimal and broad, presenting it as a cross-media phenomenon which encompasses any explicit representation of sexual activity.5 However, terms like “war porn,” “torture porn,” “misery porn,” or social media image categories like “food porn” or “architecture porn,” suggest that an image does not anymore need to depict sexual activity to be categorized as pornographic—a shift which may stem from the fact that “certain kinds of nonsexually explicit imagery are viewed as being particularly likely to trigger the itching, voyeuristic desire or lascivious curiosity typically associated with pornography as a visual genre” (Hester 105). More and more then, “porn” refers to types of representation which, regardless of their sexual content, provoke intense and unpredictable bodily reactions, or what Susanna Paasonen, in her eponymous 2011 book, calls “carnal resonance.” The infamous phrase “I know it when I see it,” U.S. Supreme Court justice Potter Stewart’s litmus test for detecting pornographic material,6 similarly resorts to a kind of knowledge that is less rational than rooted in the body’s involuntary responses: according to Sarah Schaschek, when Stewart defines pornography with “I know it when I see it,” he “suggests that the conceptualization of sexual arousal (or other experiences that pornography possibly produces) might be more apt for an understanding of these films than more traditional forms of signification” (28)—in other words, porn is in the eyes (and body) of the beholder.
6Because pornography is such a slippery concept, it seems to be especially compatible with—or perhaps even to call for—readings that investigate the relations between its surface effects and embodied affects. This is precisely where postcritical, medium-oriented or new materialist criticism could come into play and help develop alternative critical stances vis-à-vis pornography. Those stances would not be founded on a hermeneutics of suspicion or the deployment of “paranoid reading”—to use a famous phrase coined by Eve Kosofsky Sedgwick (2004) and defined as the “compulsive will to knowledge through uncovering and revealing the hidden workings of power” which “have been known from the start” (Paasonen 134)—, but rather on something closer to a feeling out of the surface of the text which could be called, after Susan Sontag, an “erotics of art” (20).
7In this article, I offer a discussion of an ostensibly pornographic text, taking into account its material contexts of publication and the embodied responses of its readers, in order to investigate how pornography could shift critical paradigms and scholarly reading practices away from a disembodied hermeneutics and toward material interpretations of the text-media-body nexus. I focus on “Pornographic Poem,” a work by the New York-born poet John Giorno (1936-2019), which presents a uniquely suited example of how pornography can destabilize traditional interpretive methodologies and force to account for the manifold ways in which texts and their meanings are produced, disseminated, and interact with readers. As will be shown, Giorno’s appropriation and rebranding of pornographic writing as poetry probed the boundaries of genre and opened the possibility for a radical reimagining of the ways in which poetry (and pornography) should be read and experienced. This article seizes this opportunity and utilizes “Pornographic Poem” to show precisely where a hermeneutics of suspicion falls short, as well as to harness the meaning-making potential of the affective relation, understood as the “qualitatively inflected scene composed by the text and actualized in the event of reading” (Bradway vi). Therefore, this article first discusses the form and genesis of “Pornographic Poem” in order to demonstrate how a text can present itself as both a pornographic piece and a poem, and to examine how these two apparently contradictory claims are articulated together. It then analyzes the interpretive issues posed by “Pornographic Poem,” as well as the specific ways in which commentators have reacted and sought to make sense of Giorno’s poem, either by relying on a hermeneutics of suspicion or by using comparative reading modes. Finally, since those modes of reading seem unable to fully account for the poem’s unsettling yet constitutive conjoining of pornography and poetry, this article offers material, in-context readings of “Pornographic Poem” to remedy this issue and concurrently make a case for a conception of meaning as an emergent property of the overall affective and material situation in which the text is encountered by a reading body.
8The poems of John Giorno offer a unique case study of how pornography, conceived not as a fringe literary genre, but rather as mode of writing which can appear in a variety of literary and nonliterary contexts, demands a renewed understanding of interpretation that takes into account the material text and the embodied response of the reader. John Giorno’s taste for the sexually explicit was integral to his poetic work and to his social persona: his posthumous memoir, Great Demon Kings (2020), edited down from a nearly 700 page-long typescript written over the course of thirty years, and once tentatively entitled Obscene Pornographic Moments (Zurbrugg and Giorno 162), contains several unfiltered accounts of his romantic and sexual relationships with artists and writers, including Andy Warhol, Robert Rauschenberg, Jasper Johns, Brion Gysin, Keith Haring, and William Burroughs. Naturally, pornography also found its way into his poetry, as early as the mid-1960s: one of Giorno’s most famous and polemical early poems is the appropriately-titled “Pornographic Poem,” written circa 1965 and culled verbatim from an anonymous gay pornographic short story which Giorno found in an obscure mimeographed publication. Appearing on the page as a ragged, skinny column of text and narrated in the first person, “Pornographic Poem” describes a gay gangbang in which a group of exoticized Cuban military men have it away with the poem’s anonymous protagonist:
Seven Cuban
army officers
in exile
were at me
all night.
Tall,
sleek,
slender
Spanish types
with smooth dark
muscular bodies
and hair
like wet coal
on their heads
and between their legs.
I lost count
of the times
I was fucked
by them
in every conceivable
position. […] (Giorno 2008, 63)
9The narrator starts by “sucking / on each cock / until it was hard” (63), then he “shiver[s]” when faced with the officers’ “erect pricks / all different lengths / and widths,” anticipating “that each one / was going up / my ass hole” (64). Then, the officers sexually saturate the protagonist by using all his body parts at the same time: “Once they put me / on the bed / kneeling, / one fucked me / in the behind, / another / in the mouth, / while / I jacked off / one / with each hand / and two / of the others / rubbed / their peckers / on my bare feet / waiting / their turns / to get / into my can.” (64). Finally, two of them perform double anal penetration on him: “Just when I thought / they were all spent / two of them / got together / and fucked me / at once” (64-65). The poem seemingly concludes in a happy ending, with the protagonist ingenuously declaring:
The positions
we were in
were crazy
but with two
big fat
Cuban cocks
up my ass
at one time
I was
in paradise. (65)
10The brevity of the lines is mirrored in the poem’s tight sequence of events: the poem unfolds less as a linear narrative than as a cluster of sexual acts packed together paratactically. This temporal compression is mirrored in the narrator’s body, which functions as the sole focal point receiving the sexual energy of the other characters, even though he never seems to get quite enough. At first glance then, the text seems to offer little scope for critical dissection: its vulgarity and aggressive listing of high-intensity sexual acts are evidently geared toward providing the reader with an appropriately strong and constant discharge of sexual tension for his self-pleasuring goals.
- 7 To be sure, any contemporary attempt at delineating the meaning of a “poem” must reckon with the fa (...)
11However, such a reading still needs to reckon with the second word of the title: while it is fairly obvious why this text is “pornographic,” one might justifiably ask how it can also be a “poem”—at least in the conventional sense of the word.7 Firstly, readers are presented with a string of explicit sex acts, accompanied by an ever-increasing array of distasteful slang terms for male genitals and the anus (“cock,” “pricks,” “peckers,” “my ass hole,” “the behind,” “my can”), all of which would certainly vex more conservatively-inclined readers, who might expect familiar trappings such as metaphor, polysemy, paradox, or lyric evocations of feeling or place. A useful point of comparison with Giorno’s poem is the subgenre of “erotic” poetry, which is usually distinguished from pornography because it supposedly bears outer signs of poetic “value.” This, at least, is the opinion of David Lehman, who claims in the introduction to his anthology of The Best American Erotic Poems that
You can safely say that pornography “appeals to the prurient interest,” whereas erotica has “literary or artistic value.” The key word in that formulation is “value,” and certainly in the making of this book, I wanted poems that have added value to our lives and our culture.” (xxi)
12From that point of view, “pornographic poetry” becomes an oxymoron, given that a piece of writing which only intends to arouse its reader, and therefore provides no “added value to our lives and our culture,” can hardly be called a poem. Accordingly, many poems classified as “erotic” tend to (sometimes exaggeratingly) poeticize sexual activity, therefore avoiding the directness and explicitness associated with pornography. For instance, to achieve its effect, one of E.E. Cummings’s untitled erotic poems (“she,straddling my lap,”) uses rhymes, metrical verse, metaphor, personification, and an extended metatextual reference to poetry as the art of “coupling” lines:
she,straddling my lap,
hinges(wherewith I tongue each eager pap)
and,reaching down,by merely fingertips
the hungry Visitor steers to love’s lips
Whom(justly as she now begins to sit,
almost by almost giving her sweet weight)
O,how those hot thighs juicily embrace!
and (instant by deep instant)as her face
watches,scarcely alive,that magic Feast
greedily disappearing least by least—
through what a dizzily palpitating host
(sharp inch by inch)swoons sternly my huge Guest!
until(quite when our touching bellies dream)
unvisibly love’s furthest secrets rhyme. (69)
13Secondly, though the cascading visual layout of “Pornographic Poem” gives it a free verse cachet, some readers might be tempted to object that smut with line breaks hardly adds up to poetry. Marjorie Perloff famously expressed skepticism about what she called the “linear fallacy” (1981), that is to say the belief that adding line breaks to a prose paragraph can make it a poem, and affirmed instead that poetry necessarily implied an interplay of lineation, meter, and meaning that was consciously designed. According to such a definition of poetry, “I know it when I see it” could never be a valid standard for recognizing a poem—or at least a good one. Consequently, a “paranoid reading” of “Pornographic Poem”—by which I mean a reading which, even before dealing with the text, already has a definitive notion of what both “pornography” and “poetry” are supposed to signify and do to their respective readers—can only decide that Giorno’s text is entirely the former and none of the latter.
14However, a closer look at “Pornographic Poem” and at John Giorno’s writing process helps bring out a more nuanced view. Like every poem Giorno produced between the early 1960s and the early 1970s, “Pornographic Poem” is a “found poem,” in other words a text taken and copied word for word from an unacknowledged source. To compose “Pornographic Poem,” Giorno appropriated “a mimeographed erotic story that [he didn’t] know how [he] had gotten [his] hands on” (2020 173). Thanks to the Giorno Poetry Systems archive, which stores the source material for most of John Giorno’s found poems, it is possible to restore the original context from which the poem was excerpted. The mimeographed short story in question (fig. 1), written by an anonymous author, consists of a letter sent to a friend by a debauched young man vacationing in Florida and sharing short entries from his sex diary.
Fig. 1: Anonymous, untitled pornographic short story appropriated by John Giorno to write “Pornographic Poem,” n.p. Giorno Poetry Systems Archive, source material for The American Book of the Dead, 1964-1965 [unsorted].
© 2024 Courtesy of the Giorno Poetry Systems Archive.
15On the original sheet, Giorno marked the paragraph that would become “Pornographic Poem” with vertical pencil strokes to indicate line breaks in the final poem. He described in an interview how he came up with that method, which he used to produce all of his found poems:
I picked up a pencil and made slash marks in the sentence at points where the mind paused. Then I typed it up in a vertical left hand column. My doing that seemed to light up the image in the sentence and make a poem of it. That was how the first Found Poem came into being. (Leyland and Giorno 2)
- 8 Roland Barthes opposed classical and modern poetry along similar lines, characterizing the former a (...)
16Giorno’s account highlights the collapsing of the distinction between reading and writing that such a technique entails: his slow parsing of the text into bite-sized chunks is materialized by his frequent pencil marks, which also index the deliberate coordination of his eyes, mouth, and hand while going over the surface of the page. At this point, the annotated text resembles a quotation of a poem in a prose paragraph, with line breaks replaced with slash marks, and simultaneously evokes Charles Olson’s influential espousal of the slash as a cue to indicate a light caesura in a poetic line—“a pause so light it hardly separates the words” (393)—, as opposed to both the comma—“an interruption of the meaning rather than the sounding of the line” (id.)—and to the line break proper. However, for Giorno, it is only when the text is transcribed with a typewriter and the pencil marks replaced with line breaks that the transformation of the source material into a poem is completed, indicating the line break’s performative nature, its functioning as a signpost for poetry. In her introduction to the Transatlantica issue on Line Breaks in America, Chloé Thomas grapples with “the problem posed by line breaks,” namely that “they are attention-seeking, signifying that a text demands to be regarded as poetry,” but that they are at the same time widely distrusted by poets because “[i]t is a feature that is neither necessary nor sufficient” to characterize a poem. Thomas notes that this problem is part of a moment in history when a loss of interest in metrical verse brought about the fear that “free verse, when mishandled, had indeed opened the possibility of producing the optical illusion of poetry”—or precisely what Giorno seems to be doing with his found poetry. Yet this fear, Thomas remarks, stems from the belief that verse, somehow, is qualitatively different from prose: while, for Marjorie Perloff and other critics,8 verse ideally imbricates lineation, syntax, and prosody, as well as perhaps “more elusive qualities” (Thomas): “[t]he block of prose as such means nothing and brings forth no expectations; it contains no illusory shimmer and can hardly be accused of seducing—leading astray—the reader” (Thomas). Giorno plays with this bias by ostensibly conferring such a “shimmer” (to him, appropriating and copying the text with a different lineation “seemed to light up the image in the sentence”) to an otherwise vulgar and banal text, and thereby purposely attacks the arcane logic governing the essentialist separation of verse and prose.
- 9 Although, of course, this tension operates somewhat predictably since the line breaks never disrupt (...)
17Moreover, Giorno’s annotated source for “Pornographic Poem” could be construed as evidence that the original prose text’s underlying meter was merely waiting to be brought out by an attentive reader. Echoing Ben Lerner’s remark that the virgule (the technical term for the slash mark used when quoting poetry in a prose paragraph) can “be read as a typographical representation of verse’s felt unavailability—or, to put it another way, verse’s ghostly presence” (quoted in Thomas), Giorno’s carefully doled out pencil strokes seem to register how his reading brings out the “ghostly presence” of a poem in a prose text by literalizing the units and pauses that he feels are dictated to him by the text. Near the end of her article on line breaks, Chloé Thomas uses Denise Levertov’s essay “On the Function of the Line,” to remind us that “[t]he art of the break […] has to do with the understanding of its effects, and these rely on the dynamic relation between two elements, the syntax and the line,” and that “[t]his in fact can be applied to any versified poetry, regardless of its meter or lack of meter” (Thomas). The line break, then, is a productive tool in the poet’s arsenal, a place where semantics, optics, and, in the case of Giorno’s decidedly erotic reading/writing with pencil in hand, haptics, are simultaneously put in play. Accordingly, the line breaks in “Pornographic Poem” produce tension with the underlying syntax by chopping up the sentences into smaller units, which dramatically slows down the pace of the reading.9 On the scale of the whole poem, the text’s verticality and short lines—a kind of optical meter afforded by the fixed width and height of printed characters—mirror the meticulous, quasi-mechanical cataloguing of sex acts in the narration. This contradicts the flow of the original prose paragraph, which, because it used the sentence as its basic unit, intended to guide and arouse the reader progressively, through the “crazy” positions described, towards the conjoined textual and sexual climax—“I was in paradise.”
18By uncovering and analyzing the steps by which John Giorno appropriated and copied his source material, it becomes clear that “Pornographic Poem” poses a challenge to normative conceptions of both poetry and pornography, yet that those two aspects are co-dependent: “Pornographic Poem” is a poem insofar as it takes poets and critics to task by demonstrating how, through simple procedures, even the most reviled of literary genres can be transfigured into poetry. However, since this conclusion relies on a precise understanding of Giorno’s writing process, it seems fair to reckon with the fact that, when it is read without respect to any prior context, “Pornographic Poem” is a fundamentally queer piece of literature—one that, perplexingly, does not conform to readerly expectations of poetry or pornography. How then might a reader without access to the contextual knowledge laid out above try to make sense of it? Would it work to approach the poem through a hermeneutics of suspicion? How have critics who did not have access to this contextual knowledge reacted to “Pornographic Poem” and what interpretations have they offered?
19When viewed through a hermeneutics of suspicion, “Pornographic Poem” actually poses a range of interpretive issues which, on the whole, seem undecidable. For instance, what to make of the fact that the soldiers are “Cuban / army officers / in exile”? In the original story’s Floridian pornotopia, the addition of extras from a nearby country makes narrative sense because it affords an exoticism that remains plausible and within geographical reach, and complements an offensively fetishistic cast of sexual archetypes, including a “rich boy from Palm Beach,” “a gorgeous young stud beach boy,” three sailors from “the U.S. Navy,” a “14-year old kid in a military school uniform,” and a black character who is described in plain racist terms (fig. 1). However, in the poem, the lack of contextual details makes it harder to conceptualize why those army officers should necessarily be “Cuban” and “in exile.” Do they perhaps allegorize a geopolitical subtext? Indeed, given the historical context of the 1959 communist revolution in Cuba, one may wonder about their political affiliation: are those soldiers emissaries of Fidel Castro’s regime, having come to displace the Cold War onto a sexual terrain by dominating American men? Or do they remain loyal to the U.S.-backed junta of Fulgencio Batista and are now exercising revenge for the U.S.’s failure to stifle the revolution that has cost them their rank and the fate of their nation? Even when setting that specific problem aside, how should we interpret the speaker’s enthusiasm about being used sexually by seven ethnically-coded, faceless macho soldiers? When taken at face value, the speaker’s description of “paradise” is littered with racist stereotypes and sprinkled with uniform fetishism—and possibly even takes the form of a gang-rape, if we choose to ignore the protagonist’s conclusive mirth and interpret some cues in the text as signs of coercion or intimidation (“I had / to crawl”; “I shivered / looking up / at those erect pricks”). Such a piling of transgressive fantasies seems almost comically problematic and would make perfect fodder, for instance, for a paranoid investigation of the poem as a representation of gay men’s self-hatred, of their desire to be dominated, or of the inherently racist and colonial nature of interracial sex.
20Because of that, “Pornographic Poem” highlights some of the complex ethical issues posed by pornography. On the one hand, the poem’s lurid depictions exemplify how explicit sexual representations can reflect real-world systems of domination. Yet, on the other hand, such representations can simultaneously stage a set of—sometimes contradictory—symbolic reversals and defiant transgressions, which in turn complicate the identification and affective involvement of viewers and readers. This troubled relation between what pornography shows and what that representation does to its reader/viewership is one that most critics interested in pornography grapple with. Drawing on the writings of Jean Laplanche and Jean-Bertrand Pontalis, Laura Kipnis argues that
A psychoanalytically-inflected theory of fantasy suggests the mobilities and complexities of identification and proposes that pornography viewers can imaginatively identify with any aspect of the pornographic fantasy scenario or all of them: with any character, action, detail, or even with the form or sequence of the fantasy.” (201)
21Similarly, in the introduction to Out/Lines, his compendium of pre-Stonewall gay pornographic drawings, Thomas Waugh proposes that
- 10 The artwork to which Waugh refers is a drawing from the late 1960s by the artist Dom Orejudos, also (...)
most of Out/Lines’ fantasies of coercion are ambivalent, decentered, multiple-entried, or otherwise unstable. For example, in Figure 9910 do we identify with the terrified GI, or the expressionless military rapist, or both, or neither—or is the hoary concept of identification not even operative? (25)
22The reflections of Kipnis and Waugh on fantasy and the instability of audience identification suggest that pornographic texts which, like Giorno’s poem, feature fantasies of submission and racist fetishism cannot be fully understood from the point of view of a hermeneutics of suspicion, since such a framework requires the roles of the dominant and the subjugated to be known from the start and to remain unambiguously fixed throughout. “Pornographic Poem” is, in fact, strikingly ambivalent in that regard: is the protagonist a rape victim or a fulfilled power-bottom? Are the Cuban officers racialized sexual instruments or are they free agents in a deliberate geopolitical game? Or is the poem all of the above? An alternative interpretation would be to see the text as a negotiation between the expression of a transgressive desire—that of the receiver who wants to use sex to invert the social relationship between the dominant and the subaltern—and the normative codification of that desire as it is voiced through the language of pornography—a language from which subjectivity has been eliminated. Nevertheless, given the ambiguity of its meaning, it seems that Giorno’s poem calls for a different kind of hermeneutic approach, or at least one that is not solely interested in looking for allegories or probing the psyche of its author and readers.
23How then have critics reacted to “Pornographic Poem,” and what insights can we gain from their encounters with this poem? One of the very first critics to write (in passing) about “Pornographic Poem” was, in fact, Marjorie Perloff, who encountered Giorno’s poem when reviewing Ron Padgett and David Shapiro’s Anthology of New York Poets (1970). In the review, she praised Frank O’Hara for demonstrating that he could balance his, to her, otherwise offensive queerness with a flair for comedy, and conversely chastised Giorno for keeping it all in bad taste: “[e]ven when O’Hara’s love poems are willfully outrageous in their scatological fantasies, they are usually redeemed by the poet’s sense of humor, a sense of the absurd largely absent in the pornographic poems of John Giorno” (Perloff, 1973 107). Ironically, Perloff emphasis on how O’Hara’s poems are “redeemed” by their playfulness mirrors the then-ongoing American legal debate on obscenity. Indeed, in the majority opinion for the 1957 Supreme Court case Roth v. United States, the first of a string of decisions which gradually loosened censorship of sexually explicit material in the United States, Justice William Brennan claimed that obscene material exceeded the limits of First Amendment protections because obscenity was by nature “utterly without redeeming social importance” (Roth 476). Echoing the prevailing legal exclusion of obscenity from the domain of acceptable speech, Perloff’s disgust demonstrates a similar impulse to single out poems which do not conform to her expectations of what rewards poetry should provide to its readers. To Perloff, for whom the frisson of an O’Hara poem lied in its witty euphemizing of gay life, Giorno’s deadpan porno antics were simply too distasteful to be appreciated as poetry.
24In an effort to overcome its disconcerting unpoetic-ness, more recent readers of “Pornographic Poem” have sought to render it intelligible by using comparative frameworks that allow to stress its radical or polemical charge. Daniel Kane, for instance, chooses to read Giorno’s unfiltered representation of gay sex next to Frank O’Hara’s and Allen Ginsberg’s more veiled or embellished treatment of homosexuality: Kane argues that, while O’Hara dealt in “camp and secret passwords,” and while Ginsberg “insisted on raising queer sex to the status of sacrament” (150), Giorno rejected both as attempts to make queerness more palatable and “poetic,” either by humorously euphemizing it or by adorning it with high-flown lyrical flourishes. Therefore, to Kane, “Giorno was not merely writing a pornographic poem but engaging with and critiquing his elders’ poetry and politics actively and provocatively” (151). Another commentator, Christopher Hennessy, treats “Pornographic Poem” within the context of a proto-Gay Liberation poetics emerging in the years preceding Stonewall. Countering the often-touted argument which claims that the political significance of gay liberationist poems lies mostly in making gay sex visible, Hennessy claims that Giorno’s poem’s graphic depictions conjoined with its ostensible form and self-conscious use of cliché work together “to frustrate sexual excitement and even to frustrate our notion of what a poem is” (289). To Hennessy, the title “Pornographic Poem” is meant to be read ironically, as “the poem is aware of and highlights its own limitations and failure to be ‘literary’” (289)—the actual purpose of the poem being to show that “rendering sex visible at its base is not a radical act, and a poet who doesn’t seek to marry the transformative nature of gay male sex with some kind of poetic complexity is implicated in his own failure” (290).
25Essentially, both Kane and Hennessy’s readings manage to deal with the poem by talking about its pornographic nature as a calculated strategy—a strategy whose purpose was to challenge contemporaneous preconceptions of how gay poetry should be written. However, it might be claimed that the implicit tradeoff of such readings is to neutralize the pornographic charge the poem forces on its readers. Indeed, by putting Giorno’s text in conversation with similar texts which treat gay life and gay sex differently, those readings bracket the bodily investments that a reading of the poem qua pornography would bring to the fore, perhaps in the form of the “mixed reactions, moments of creepy arousal, and surprising resonance” which, for Susanna Paasonen, “are characteristic of encounters with pornography” (188). From that perspective, and insofar as it betrays her involuntary bodily response to Giorno’s text, Marjorie Perloff’s refusal to engage with “Pornographic Poem” as she would with a “legitimate” poem shouldn’t necessarily be construed as a misreading but instead could be taken as indicative of the text’s tricky mode of operation. Indeed, it seems that “Pornographic Poem” becomes intelligible only if one denies its status as poetry or as pornography; yet because of its discomforting conjoining of both, any reading invested in one cannot escape the other entirely. It is probably wise to come to the conclusion that all readings of “Pornographic Poem” are, on another level, misreadings—but nevertheless productive ones, by virtue of revealing how every interpretation emerges out of a material context and is channeled through a reader’s bodily and affective dispositions.
26As I have shown, on the one hand, a hermeneutics of suspicion seems incapable of producing one definitive interpretation of Giorno’s poem because of its ambivalent pornographic depictions. On the other hand, a comparative framework, while making up for the lack of context provided by the poem and shedding light on issues of intertextual influence or response, brackets the relation between the reader and the poem, and thus fails to account for its pornographic charge. How then should we update our interpretive methods in order to resolve those issues? What reading modes could then restore the meanings of the affects that are produced in encounters with “Pornographic Poem”—and what could they teach us about how to read other texts? In what follows, I make a case for “material readings” of Giorno’s poem and reflect on how situated, contextually-informed readings can enlighten us on how literature operates.
- 11 Raphael Rubinstein distinguishes “the twentieth-century tradition of collage poetry,” represented b (...)
27How has “Pornographic Poem” been able to elicit such diverse reactions on the part of its readers, and why have those reactions produced such a variety of interpretations? The answer, it seems, lies in the poem’s ready-made status. Because “Pornographic Poem” is a found poem, it needs to draw part of its meaning from its context. Admittedly, citationality is a universal property of writing, but it becomes especially salient in found poetry. Robert Fitterman writes that textual appropriation “takes a source and reframes it in order to call attention to its new context, to cull meaning from this shift”; by using the technique, “[t]he plagiarist explores and restores the instability of language as it stumbles into these new contexts” (15). John Giorno’s use of pornography, which innovates on the well-established tradition of “found” literature11 by taking a particularly debased form of writing as source material, provides a paroxysmal example of such a disjunction of language and context, an oscillating ontology whose destabilizing effect on meaning Gaëlle Théval calls the “flickering” (clignotement) of the poem (115). Consequently, our interpretive work should reckon with the fact that meaning is always contingent on context, and therefore take account of the materiality of textual media and of reading bodies which, together, contribute to producing the meaning of texts.
28Giorno himself investigated how readers interacted with his texts and the meanings that were produced in that interaction. To him, because pornography explicitly deals with sexuality and necessarily provoke bodily responses—however imperceptible—, a confrontation with his pornographic poetry could become a way to reveal a great deal about the sexual attachments and preferences of readers. In 1965, taking inspiration from William Burroughs and Brion Gysin’s experiments with the cut-up and audio tape, John Giorno started to produce sound poetry and to build up a collection of tape recordings of readings of his found poems by his artist friends. According to his own account, it was during the process of making recordings of his pornographic poem—which would eventually feature on his first LP record, released in 1967—that Giorno became empirically aware of pornography’s “carnal resonance,” using it to show that bodily investments in the text produced contextual meaning and could be used as poetic tools:
So then I had this idea of recording it. […] I was just a kid, and I didn’t really know what I was doing. It was just a way of using sound and technology and voices. […] But then I realized while I was doing it, that everyone as they were reading it revealed their own sexual hang-ups or their own sexuality. And I couldn’t believe it! It was like a miracle—you put a microphone in front of them and one second later, you’d have their whole sexual history in the sound of their voice. Like Patti Oldenburg, the wife of Claes Oldenburg. […] She was very uptight! The voice tightens, the throat tightens, and she gets really nervous. And in real life, she’s very open to anything. […] And Bob Rauschenberg and I were lovers for that year and a half or two years. And I had been asking him for months to do this. […] And we were in bed one day with terrible hangovers, night and day, endless fucking, and he went out, got home at five o’clock, and I said “Bob, you have to read that poem,” and he just said “Now.” But because we had been having sex all day long, his voice was really relaxed and really juicy and really sexual. The point is that all of these people with all of these juxtapositions deal with this sexual energy. (Nester and Giorno 22-23)
29In Giorno’s experiment, the recordings of the poem read by various people provided a compelling example of how texts read bodies as much as bodies read texts, and, because of that, constituted a sort of hermeneutics of the embodied voice. The most fascinating aspect of Giorno’s account is that, even though his efforts to show how pornography reveals hidden facts about his readers’ sex life could be construed as mere gossip, his recordings of “Pornographic Poem” actually tease out a theory of textual performativity which interrogates the border between readers and texts, as well as the relationship between reading mannerisms and identities. In this, Giorno anticipated debates that would shape feminist and queer criticism in the 1990s and beyond—for instance, Eve Kosofsky Sedgwick’s insight that “the relations of the closet—the relations of the known and the unknown, the explicit and the inexplicit around homo/heterosexual definition—have the potential for being peculiarly revealing, in fact, about speech acts more generally” (1990 3).
- 12 In an interview, John Giorno incorrectly cites a 1965 issue of Ted Berrigan’s little magazine C: A (...)
30By confronting his friends with his poem, indexing their voices, and interpreting their affective response, Giorno also provides a framework for analyzing how the reader and reading situation build meaning in collaboration with the text, thus helping us move away from a disembodied conception of hermeneutics. Taking inspiration from Giorno’s protocol, and with a view to demonstrating the kinds of critical insights which can be gained by reading texts contextually, I now turn to two published instances of “Pornographic Poem” and provide examples of “material readings” of the poem, that is to say readings that are based in the material and affective parameters of a reader’s encounter with a text. Insofar as Giorno has only offered imprecise accounts of the poem’s genesis and publication history, it is almost impossible to trace its early circulation with any kind of precision. It seems that the poem first appeared in print in John Giorno’s first poetry collection (1967 25-27)—unless an earlier publication has yet to be unearthed.12 Yet, I am less interested in evaluating “Pornographic Poem” in the context of Giorno’s other works than studying the poem’s behavior when it collides with foreign contexts. Because of that, I hope that the two examples selected here will help demonstrate how a poem’s meaning can be radically reconfigured by factors that could be seen as contingent, such as the place where it is found or the period during which it is read, and how, in turn, the poem itself helps shape the reception and interpretive conditions of its publishing venue.
31Firstly, “Pornographic Poem” appears, alongside other Giorno selections, in Ron Padgett and David Shapiro’s edited volume, An Anthology of New York Poets. Published in 1970 by Random House, the anthology is a collection of poems by twenty-seven poets loosely associated with the first two generations of the so-called “New York School” of poetry, including Frank O’Hara, John Ashbery, James Schuyler, Bernadette Mayer, Ted Berrigan, and Michael Brownstein, as well as experimental poets Clark Coolidge and Aram Saroyan, whose poetics are harder to associate with such a “school.” Prefaced by Frank O’Hara’s facetious manifesto “Personism” and sprinkled with playful ink drawings by Joe Brainard, the anthology is a whirlwind of self-referential collages, spontaneous musings and postmodern punchlines. Giorno claimed in an interview that “[w]hen that very early poem of mine called ‘Pornographic Poem’ got printed in Random House’s Anthology of New York Poets it became homework in English classes across the country, totally straight American English Class 101” (Leyland and Giorno 6). Although that statement was most likely an exaggeration, the book’s innocent cover design, mass-market publisher, and light-hearted selection of poems certainly made it a perfect choice for a school librarian looking for new acquisitions—if, however, that librarian did not screen the book too thoroughly and notice some of the other selections. Indeed, “Pornographic Poem” may well not be the most obscene poem in the anthology, which also contained bits by Ed Sanders—the front man of the proto-punk band The Fugs and editor of the underground mimeo Fuck You: A Magazine of the Arts—about raping an elm tree or a sheep (Padgett and Shapiro 371-373; 379); a found poem by Tom Clark, plainly entitled “Sonnet” (126-127) and seemingly taken from a medical textbook, describing the female orgasm during heterosexual intercourse in deliberately unappealing yet satisfyingly alliterative terms—“While the muscular sucking motions of the cervix / Facilitate the incoming of semen”—, as well as Frank O’Hara’s “Ave Maria” (419), a plea to the “Mothers of America” to let their children go to the movies alone so they can have “their first sexual experience […] / with a pleasant stranger.” In her review of the anthology, Marjorie Perloff actually seems more disgusted by Ed Sanders’s poems than she is by Giorno’s, speculating that the former’s imagination “does not transcend Playboy bawdy” (1973 107).
32Moreover, in the anthology, “Pornographic Poem” sits alongside other found poems by Giorno, which together demonstrate how the technique can be used to transform a range of banal writing genres, including journalistic prose, copywriting, or instructional material, into eerie allegories or deadpan intertextual nods to poetic tradition. For example, the short poem “Outlaw” (Padgett and Shapiro 251), appropriated from a 1966 New York Times article, reports that “[a] bearded outlaw / who claimed / he was an immortal / descendant / of God / was killed / last night / by the police.” Whereas the original article referred to a Filipino cult leader who commanded “1,700 mountaineer followers” and was killed along with a few disciples in a skirmish with the police (“‘Immortal’ Outlaw”), the decontextualized poem suggests a Christ-like figure crucified by modern-day avatars of Pontius Pilate. Also, the poem “Easy to Grow” (259-261) is copied from a sunflower seed packet giving instructions on how to sow and take care of the flowers, echoing and indirectly spoofing William Blake’s “Ah! Sun-flower” and Allen Ginsberg’s “Sunflower Sutra,” by showing how the subject-matter of the two lyrical odes can become a mere decorative enhancement for the modern front yard. Both in the context of the other Giorno poems and of the anthology as a whole, “Pornographic Poem” seems less of an exercise in edginess and more of Giorno’s personal take on the “I do this, I do that,” pop art-infused aesthetics of the New York School, while echoing similar efforts by his contemporaries. Because of the context of the anthology, Giorno’s poem is then reframed as an example of a broader poetics, and as a variation on one possible strand of experimentation within that poetics—albeit a particularly subversive one.
33My second material reading focuses on a published version of “Pornographic Poem” which, arguably, uses it not as an illustration of poetic possibilities, but as an active force in the definition of a broader cultural context and aesthetics. Indeed, in September 1969, “Pornographic Poem” appeared on a full-page spread in the first issue of Gay Power magazine. Gay Power, which was edited in New York by John Edward Heys and ran, for a short span of 24 issues, into the early 1970s, was part of the post-Stonewall boom in LGBT publications which contributed to shaping the aesthetics and politics of gay liberation. The magazine featured political news and calls to activism, think pieces and editorials—including a column by poet and Warhol “superstar” Taylor Mead—, advice on where to go cruising, nude photographs, explicit drawings, and poetry. Rebuking the respectability politics and claims to normalcy articulated by pre-Stonewall homophile activism, and conversely insisting that gay political demands, community-building, and cultural expression should be explicitly linked, the editorial statement opening the first issue declared:
Whatever examples of gay power have been demonstrated thus far whether it be through straight media or on the part of homosexuals themselves—it’s either met with some kind of legal or ignorant interference or too one-sided a picture has been presented. Variety is still the spice of life and “GAY POWER” is by and for all people. A people is what we shall exemplify first not in any “half see how far we can get” subtle way [sic], but in the best entertaining and educational way. (Gay Power 3)
34Reading the first issue of Gay Power today is a disorienting experience, a far cry away from the slick presentation, lifestyle-centered discourse, and bland consumeristic definition of sexual orientation and gender identity which are the hallmarks of twenty-first century mainstream gay press titles. Standing as an archive of a bygone era when “[p]ornography was the mainstream of gay popular culture” (Hilderbrand 327), the magazine exhibits a rough blend of hip countercultural discourse and softcore pornography. In the middle of the issue, bringing together gay porn and gay culture “in the best entertaining and educational way,” Giorno’s poem takes up a column in the center of a page whose two outer thirds are filled with vertical strip collages of penis photographs (fig. 2). Because of the visual excess of those photographs as well as the verticality of the page, the collages stand next to the poem as a somewhat literal illustration of the Cuban army officers’ penises, “all different lengths / and widths.” This redundant visual intensification of the poem’s pornographic depictions creates a sort of mixed-media “frenzy of the visible” (Williams 1999), a smorgasbord of mutually-reinforcing textual and visual stimuli.
Fig. 2: John Giorno and anonymous visual artist, “Pornographic Poem,” Gay Power, vol. 1, no. 1, 14 January 1969, p. 20. Giorno Poetry Systems Archive, PO.55.1.
© 2024 Courtesy of the Giorno Poetry Systems Archive.
35At first, it seems that, by framing the poem in that way, the magazine’s layout intends to create a purely pornographic reading experience, to introduce conditions for using the poem only as a medium for arousal and masturbation. However, the relationship between the poem and its surrounding collage might not be entirely straightforward, as no sexual activity is shown and most of the penises in the photographs are not fully erect. Rather than merely echoing the pornographic content of the poem, the collage might be said to open up a “softcore” visual field, acting as both counterpoint and foreplay to the “hardcore” fantasy of the poem. Additionally, it is worth noting that such collages of explicit poetry and pornographic imagery were in fact quite common in the countercultural gay press of the time, featuring prominently, for instance, in the San Francisco-based magazine Gay Sunshine, edited by Winston Leyland. According to Robert Dewhurst, those “pornopoetic collages” (215) constituted a bespoke poetic form which reinterpreted and adapted modernist aesthetics in order to forge a specifically queer poetics. For Dewhurst, by doing so, those collages
literalize Jerome McGann’s metaphor for the innovative use of page spaces as entire compositional fields that was pioneered by small, modernist poetry presses; McGann writes that in such publications “meaning was most fully constituted not as a conception but as an embodiment.” By actually typesetting poems within and around visual depictions of bodies blissfully fucking, Gay Sunshine’s collages orchestrate a striking collaboration between poem and page that adds a visceral new layer to the meaning of small-press “embodiment” in this context. (215)
36Despite its seemingly unabashed encouragement of a conception of pornographic reading as self-gratification, Gay Power’s “pornopoetic collage” of Giorno’s poem should then perhaps be interpreted as a kind of experiment or prototype gesturing towards a new form that could integrate the sensuous rewards of pornography, the seriousness of modernist or avant-garde visual art, and a militant, in-your-face display of gay sexuality. Being part and parcel of the magazine’s development of a visibly queer cultural expression, the collage avails itself of Giorno’s poem to literalize a set of fantasies whose expression would hardly have been possible in other publishing contexts.
37On its original mimeo sheet, the pornographic vignette that John Giorno appropriated to write “Pornographic Poem” is overdetermined by its context: contrasting with our contemporary regime of pornographic “on/scenity” (Williams, 2004 4), that is to say the “ongoing negotiation that produces increased awareness of those once-obscene matters that now peek out at us from under every bush” (5), it bears witness to a time when gay pornographic material, belonging to “the secret realm of the damned” (Waugh 15), had to circulate privately and in small batches, and was feverishly taken in by porn-starved readers looking for their proverbial fix. Therefore, the conditions for the story’s reception, interpretation, and use were structurally tied to the secretive social paths that it had to traverse. However, Giorno’s transformation of the vignette into a poem is an instance of productive misreading, which demonstrates how contextual displacements may also disrupt established ways of reading. Indeed, Tyler Bradway writes about how the contextually-informed “norms of reading”
idealize “good reading,” permissible modes of reading that legitimate us as certain kinds of readerly subjects—cosmopolitan or provincial, juvenile or highbrow, scholarly or trashy, radical or naïve, and so on. […] Although less apparent than subjectivity and content, the norms of reading also circumscribe legitimate modes of interpretation—they establish what practices of reading will get to count as critical and under what conditions. These norms operate constantly to condition a text’s field of reception and to delimit its horizons of social engagement. Even before we adjudicate an interpretation of a text, these norms precede us, demarcating disciplinary objects, generic boundaries, analytical methods, and relevant sets of data; they presuppose what style or form a text must possess to become readable and, crucially, they dictate how readers should affectively and corporeally relate to the text before them: whether it is acceptable to get lost in reverie, to identify passionately and irrationally, to read with our feet up, so to speak; or whether we must read attentively with sober precision and pencils in hand. (xxvii)
38In that sense, the material readings proposed above are made possible by Giorno’s queering of his source material—not, of course, in the often-used sense of the practice of reading queer themes into an apparently straight text, but rather in that of a queer (bizarre, misfit) use of an overdetermined gay pornographic text. Working against the grain of his source material, Giorno’s attentive reading/writing of “Pornographic Poem” enables a—potentially infinite—series of queer encounters with and uses of the poem. If taken as an exemplar for how to deal with literary texts at large, Giorno’s poem, as well as the situationally-dependent meanings that emerge whenever it encounters new readers in new contexts, should prompt us to realize how deeply literature is embedded in material culture.