Présentation
Créée en 2006, Transtext(e)s Transcultures 跨文本跨文化 est une revue académique multilingue. Son objectif est de proposer un forum qui transcende les frontières disciplinaires et spatiales pour des écrivains d'inspiration théorique et des universitaires de la communauté globale. Elle a pour ambition de fournir un espace où imaginer de nouveaux cadres d'explication et de représentation du monde, et à l'intérieur duquel différentes approches disciplinaires et différentes méthodes anti-disciplinaires peuvent s'affronter pour exprimer la complexité et la diversité des histoires et sociétés humaines.
Dernier numéro en ligne
18 | 2023
Reading & Writing Global Hong Kong
寫讀全球香港
Lire et écrire Hong Kong et sa diaspora
Sous la direction de Jennifer Wong et Gregory Lee
-
Editorial
-
Editorial (English version) [Texte intégral]
-
序文 (Chinese version) [Texte intégral]
-
Éditorial (version française) [Texte intégral]
-
-
Introduction
-
A Contextual Introduction (English version) [Texte intégral]
-
Introduction : Histoire et langage (version française) [Texte intégral]
-
-
Reading Global Hong Kong
讀全球香港Lire Hong Kong et sa diaspora-
Creativity in the global Hong Kong diaspora - A discussion [Texte intégral]La créativité dans la diaspora mondiale de Hong Kong : une discussion
-
香港華文作家在21世紀如何書寫？——「新三及弟」之社會語言學初論 [Texte intégral]How do Sinophone writers in Hong Kong write in the 21st Century? A sociolinguistic inquiry into New Saam Kap DaiComment les écrivains sinophones de Hong Kong écrivent-ils au XXIe siècle ? Une enquête sociolinguistique sur le nouveau Saam Kap Dai
-
(Re)presenting Diaspora: A Case Study of Hong Kong Film Festival UK [Texte intégral](Re)présentation de la diaspora : Étude de cas du festival du film de Hong Kong au Royaume-Uni
-
Fabulation comme guérison : Une lecture diasporique du Hong Kong Type de Dung Kai-cheung
-
從隱形遊樂場到流離者的海：論張敬軒、林家謙2023年倫敦演唱會中的離散思考及想象 [Texte intégral]From An Imaginary Fairground to A Wanderer’s Sea: Diasporic Imaginings and Imaginaries in Hins Cheung and Terence Lam’s 2023 London ConcertsD'une fête foraine imaginaire à la mer d'un vagabond : les réflexions et les imaginaires diasporiques dans les concerts de Hins Cheung et Terence Lam, Londres 2023
-
在離別中淨化：香港2020至2023年廣東歌歌詞中的離散論述與情動政治 [Texte intégral]Catharsis in Departure: The Diasporic Discourse and Affective Politics in Hong Kong Cantopop Songs’ Lyrics from 2020 to 2023Catharsis en partance : le discours diasporique et la politique affective dans les chansons Cantopop de Hong Kong de 2020 à 2023
-
-
Writing Global Hong Kong
寫全球香港Écrire Hong Kong et sa diaspora-
可不可以說我鄉是… (Chinese version) - Can We Say Our Hometown Is… (English version, Translation by Jennifer Feeley) [Texte intégral]Peut-on dire que notre ville natale est... (traduction de Jennifer Feeley)
-
根深 (Chinese version) - Deep-rooted (English version, Translation by Jennifer Feeley) [Texte intégral]Bien enraciné (traduction de Jennifer Feeley)
-
爱妻 (Chinese version) - My Dear Wife, an excerpt (English version, presentation and translation by Jennifer Wong) [Texte intégral]Ma chère épouse - extrait (présentation et traduction de Jennifer Wong)
-
衣想 : 三首時 (Chinese version) - Clothink: Three poems (English version), Presentation and translation by John Minford [Texte intégral]Clothink : trois poèmes, présentés et traduits par John Minford
-
Four poems: A Small Book of Distance, Emergency Regulations Ordinance (1922–), What Have You Thrown Away, Death Accents [Texte intégral]Quatre poèmes : Un petit livre de la distance, Décret sur les règlements d'urgence (1922-), Qu'avez-vous jeté, Accents de la mort
-
Trois poèmes : Les langues blanches de la mer du Nord, 鯨落再無黑夜, La baleine tombe : la nuit ne tombe jamais
-
A poem: 船鍍 (Chinese version) - Ferry crossing (English version, Translation by Jacqueline Leung) [Texte intégral]Un poème : La traversée en ferry (traduction de Jacqueline Leung)
-
Two poems: Paper Birds, Dim Sum [Texte intégral]Deux poèmes : Les oiseaux en papier, Dim Sum
-
A poem: Uk Kei [Texte intégral]Un poème : Uk kei
-
A poem: Warming soup [Texte intégral]Un poème : Une soupe qui réchauffe
-
Flux RSS