Informations sur cette image

• Editorial

  • Gregory Lee et Jennifer Wong
    Editorial (English version) [Texte intégral]
  • Gregory Lee et Jennifer Wong
    序文 (Chinese version) [Texte intégral]
  • Gregory Lee et Jennifer Wong
    Éditorial (version française) [Texte intégral]

• Introduction

  • Gregory Lee
    A Contextual Introduction (English version) [Texte intégral]
  • Gregory Lee
    Introduction : Histoire et langage (version française) [Texte intégral]

• Reading Global Hong Kong

  讀全球香港

  Lire Hong Kong et sa diaspora
  • Chris Song, Anna Cheung et Sean Wai Keung
    Creativity in the global Hong Kong diaspora - A discussion [Texte intégral]
    La créativité dans la diaspora mondiale de Hong Kong : une discussion
  • 曾曉華 Alfred Tsang
    香港華文作家在21世紀如何書寫？——「新三及弟」之社會語言學初論 [Texte intégral]
    How do Sinophone writers in Hong Kong write in the 21st Century? A sociolinguistic inquiry into New Saam Kap Dai
    Comment les écrivains sinophones de Hong Kong écrivent-ils au XXI^e siècle ? Une enquête sociolinguistique sur le nouveau Saam Kap Dai
  • Heng Siu et Ching Wong
    (Re)presenting Diaspora: A Case Study of Hong Kong Film Festival UK [Texte intégral]
    (Re)présentation de la diaspora : Étude de cas du festival du film de Hong Kong au Royaume-Uni
  • Michael Tsang
    Fabulation as Healing: Reading Dung Kai-cheung’s Hong Kong Type Diasporically [Texte intégral]
    Fabulation comme guérison : Une lecture diasporique du Hong Kong Type de Dung Kai-cheung
  • 陳昊龍 Jacky Ho Lung Chan et 郭庭津 Jason Ting Chun Kwok
    從隱形遊樂場到流離者的海：論張敬軒、林家謙2023年倫敦演唱會中的離散思考及想象 [Texte intégral]
    From An Imaginary Fairground to A Wanderer’s Sea: Diasporic Imaginings and Imaginaries in Hins Cheung and Terence Lam’s 2023 London Concerts
    D'une fête foraine imaginaire à la mer d'un vagabond : les réflexions et les imaginaires diasporiques dans les concerts de Hins Cheung et Terence Lam, Londres 2023
  • 羅浩雲 Martin Law
    在離別中淨化：香港2020至2023年廣東歌歌詞中的離散論述與情動政治 [Texte intégral]
    Catharsis in Departure: The Diasporic Discourse and Affective Politics in Hong Kong Cantopop Songs’ Lyrics from 2020 to 2023
    Catharsis en partance : le discours diasporique et la politique affective dans les chansons Cantopop de Hong Kong de 2020 à 2023

• Writing Global Hong Kong

  寫全球香港

  Écrire Hong Kong et sa diaspora
  • 黃怡 Wong Yi et Jennifer Feeley
    可不可以說我鄉是… (Chinese version) - Can We Say Our Hometown Is… (English version, Translation by Jennifer Feeley) [Texte intégral]
    Peut-on dire que notre ville natale est... (traduction de Jennifer Feeley)
  • 黃怡 Wong Yi et Jennifer Feeley
    根深 (Chinese version) - Deep-rooted (English version, Translation by Jennifer Feeley) [Texte intégral]
    Bien enraciné (traduction de Jennifer Feeley)
  • 鍾曉陽 H I Chung et Jennifer Wong
    爱妻 (Chinese version) - My Dear Wife, an excerpt (English version, presentation and translation by Jennifer Wong) [Texte intégral]
    Ma chère épouse - extrait (présentation et traduction de Jennifer Wong)
  • 梁秉鈞 Ping-kwan Leung et John Minford
    衣想 : 三首時 (Chinese version) - Clothink: Three poems (English version), Presentation and translation by John Minford [Texte intégral]
    Clothink : trois poèmes, présentés et traduits par John Minford
  • Tim Tim Cheng
    Four poems: A Small Book of Distance, Emergency Regulations Ordinance (1922–), What Have You Thrown Away, Death Accents [Texte intégral]
    Quatre poèmes : Un petit livre de la distance, Décret sur les règlements d'urgence (1922-), Qu'avez-vous jeté, Accents de la mort
  • Wendelin Law 青嵐
    Three poems: White Tongues of the North Sea, 鯨落再無黑夜, Whale Fall: Night Never Falls [Texte intégral]
    Trois poèmes : Les langues blanches de la mer du Nord, 鯨落再無黑夜, La baleine tombe : la nuit ne tombe jamais
  • 羅樂敏 Louise Law et Jacqueline Leung
    A poem: 船鍍 (Chinese version) - Ferry crossing (English version, Translation by Jacqueline Leung) [Texte intégral]
    Un poème : La traversée en ferry (traduction de Jacqueline Leung)
  • Ethan Yu
    Two poems: Paper Birds, Dim Sum [Texte intégral]
    Deux poèmes : Les oiseaux en papier, Dim Sum
  • Michael Tsang
    A poem: Uk Kei [Texte intégral]
    Un poème : Uk kei
  • Sean Wai Keung
    A poem: Warming soup [Texte intégral]
    Un poème : Une soupe qui réchauffe

Navigation