Présentation
Éditée par les Éditions de la Maison des sciences de l’homme avec le concours de partenaires allemands et français, la revue électronique Trivium publie des traductions d'articles. Elle se conçoit comme un instrument d’échanges, de coopération entre les communautés de recherche francophone et germanophone et de communication en sciences sociales et humaines.
Die mit Unterstützung deutscher und französischer Partner von den Éditions de la Maison des sciences de l'homme herausgegebene Online-Zeitschrift Trivium veröffentlicht Übersetzungen aus Fachzeitschriften. Sie versteht sich als Medium des Austauschs und der Kooperation zwischen deutsch- und französischsprachigen Forschungsgemeinschaften in den Geistes- und Sozialwissenschaften.
Dernier numéro en ligne
36
Concepts historiques fondamentaux - Puissance, pouvoir
Le dictionnaire des concepts historiques fondamentaux, Geschichtliche Grundbegriffe, constitue depuis plusieurs décennies une référence incontournable pour les sciences humaines et sociales germanophones. Après la traduction de l’article « Représentation politique » en 2014, Trivium a entrepris, à l’initiative de Catherine Colliot-Thélène, la traduction de quatre grands articles : « Démocratie » (2021), « Domination » (2022) et maintenant « Puissance, pouvoir » (2023). Ce projet se poursuivra en 2024 par la publication de l’article « « État et souveraineté ». Il s’agit de textes fondamentaux pour la compréhension de l’histoire des idées et des systèmes politiques et sociaux en Europe.
Ce numéro a été réalisé avec l’aide de l’Institut historique allemand de Paris, de l’Université de Rennes I et de l’Institut Universitaire de France, de la Fondation Fritz Thyssen ainsi que de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture).
La traduction française est publiée avec l’aimable autorisation de la maison d’édition Klett-Cotta, Stuttgart.
-
Introduction
Einleitung-
Puissance et pouvoir. Introduction [Texte intégral]Macht, Gewalt. Einleitung [Texte intégral | traduction]Traduction de Bernd Schwibs
-
-
L'article "Puissance, pouvoir"
Der Eintrag "Macht, Gewalt"-
Puissance, pouvoir. Sommaire [Texte intégral]
-
I. Introduction [Texte intégral]Traduction de Anthony Andurand
-
II. Terminologie et concepts dans l’Antiquité [Texte intégral]Traduction de Anthony Andurand
-
Traduction de Anthony Andurand
-
IV. Entre délitement et maintien de la tradition [Texte intégral]Traduction de Anthony Andurand
-
V. « Puissance » et « pouvoir » entre Lumières et impérialisme [Texte intégral]Traduction de Anthony Andurand
-
VI. Perspectives [Texte intégral]Traduction de Anthony Andurand
-
-
Puissance, pouvoir. Annexe bibliographique [Texte intégral]
