Présentation
Éditée par les Éditions de la Maison des sciences de l’homme avec le concours de partenaires allemands et français, la revue électronique Trivium publie des traductions d'articles. Elle se conçoit comme un instrument d’échanges, de coopération entre les communautés de recherche francophone et germanophone et de communication en sciences sociales et humaines.
Die mit Unterstützung deutscher und französischer Partner von den Éditions de la Maison des sciences de l'homme herausgegebene Online-Zeitschrift Trivium veröffentlicht Übersetzungen aus Fachzeitschriften. Sie versteht sich als Medium des Austauschs und der Kooperation zwischen deutsch- und französischsprachigen Forschungsgemeinschaften in den Geistes- und Sozialwissenschaften.
Dernier numéro en ligne
35
Concepts historiques fondamentaux - Domination
Geschichtliche Grundbegriffe - Herrschaft
Le dictionnaire des concepts historiques fondamentaux, Geschichtliche Grundbegriffe, constitue depuis plusieurs décennies une référence incontournable pour les sciences humaines et sociales germanophones. Après la traduction de l’article « Représentation politique » en 2014, Trivium publie en 2021, 2022 et 2023 la traduction de quatre nouveaux articles, fondamentaux pour la compréhension de l’histoire des idées et des systèmes politiques et sociaux en Europe.
Dans l’article « Domination », cinq contributeurs ont inscrit la spécificité du concept de domination dans une histoire de longue durée, depuis l’Antiquité jusqu’au dernier quart du XXe siècle, afin de mettre en évidence, au moyen d’une sémantique historique, les mutations et les intrications de structures sociales et politiques et des représentations qui leur correspondent.
Ce numéro a été réalisé avec l’aide de l'Institut historique allemand de Paris, de l'Université de Rennes I et de l’Institut Universitaire de France, de la Fondation Fritz Thyssen ainsi que de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture).
La traduction française est publiée avec l'aimable autorisation de la maison d'édition Klett-Cotta, Stuttgart.
La rédaction de Trivium a la grande tristesse de faire part à ses lecteurs du décès de Catherine Colliot-Thélène, survenu le 6 mai 2022 à Paris. Depuis la création de Trivium en 2007, notre collègue et amie était membre du conseil scientifique de notre revue à laquelle elle n'a cessé d'apporter son soutien et ses conseils. Elle avait réalisé avec Christoph Menke un numéro consacré aux Droits subjectifs et droits de l'homme (n° 3|2009) et avait plus récemment pris l'initiative de publier en traduction française, en y apportant une importante partie du financement, quatre articles fondamentaux des Geschichtliche Grundbegriffe : 'Demokratie' (n° 33|2021), ‘Herrschaft’ (le présent numéro), puis ‘Macht und Gewalt’ et ‘Staat und Souveränität’ (tous deux à paraître en 2023). Catherine Colliot-Thélène a assumé jusqu'à sa mort la responsabilité éditoriale de ce projet de longue haleine, en commun avec Élisabeth Kauffmann, avec laquelle elle a traduit les articles ‘Herrschaft’ et ‘Staat und Souveränität’, sans toutefois pouvoir mener à son terme elle-même le travail sur ce dernier texte.
Le souvenir que nous gardons de Catherine Colliot-Thélène est indissociable de la profonde gratitude que nous éprouvons à son égard.
Die Redaktion der Zeitschrift Trivium hat die traurige Pflicht, ihren Lesern mitzuteilen, dass Catherine Colliot-Thélène, Mitherausgeberin dieser Nummer von Trivium, am 6. Mai 2022 in Paris verstorben ist. Als Mitglied des Beirats von Trivium seit Gründung der Zeitschrift im Jahr 2007 hat Catherine Colliot-Thélène die Arbeit von Trivium ständig mit Rat und Tat unterstützt und, zusammen mit Christoph Menke, eine der ersten Nummern gestaltet (Nr. 3|2009, Subjektive Rechte und Menschenrechte). Catherine Colliot-Thélène gehörte dem wissenschaftlichen Beirat von Trivium seit der Gründung der Zeitschrift im Jahr 2007 an. Von ihr ging zuletzt die Initiative aus, vier grundlegende Artikel aus den Geschichtlichen Grundbegriffen (‘Demokratie’, ‘Herrschaft’, ‘Macht und Gewalt’, ‘Staat und Souveränität’) in französischer Übersetzung zu veröffentlichen. Gemeinsam mit Élisabeth Kauffmann hat sie die wissenschaftliche Herausgeberschaft dieses umfangreichen Projekts übernommen, zu dessen Finanzierung sie selbst wesentlich beigetragen hat. Zusammen mit Élisabeth Kauffmann hat sie die Artikel ‘Herrschaft’ und ‘Staat und Souveränität‘ übersetzt, ohne jedoch die Arbeit am letztgenannten Artikel noch selbst abschließen zu können.
Mit tiefem Dank halten wir Catherine Colliot-Thélène in unserer Erinnerung.
-
Introduction
Einleitung-
Domination. Introduction [Texte intégral]Herrschaft. Einführung [Texte intégral | traduction]Traduction de Bernd Schwibs
-
-
L'article "Domination"
Der Eintrag "Herrschaft"-
Domination. Sommaire [Texte intégral]
-
I. Introduction [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
II. La domination au Moyen Âge [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
IV. Le concept de domination à l’époque des Révolutions : Éléments fondamentaux pour son histoire [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
V. Le concept de domination au seuil de la Grande Révolution [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
VI. L’économisation du concept de domination [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
VII. ‘Domination’ et ‘association’ [Genossenschaft] [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
VIII. Le remplacement de Herrschaft [domination] par Führung [la fonction de direction, la conduite par un chef] [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-
IX. Perspectives [Texte intégral]Traduction de Catherine Colliot-Thélène et Elisabeth Kauffmann
-