Sources
Adémar de Chabannes, Chronicon, éd. par Pascale Bourgain, Richard Landes et Georges Pon, Turnhout, 1999 (Corpus Christianorum, Continuatio medievalis, 129).
al-Masʿūdī, kitāb at-tanbīh wa ‘l-išrāf, éd. par M. J. de Goeje, Leyde, 1893.
al-Masʿūdī, murūǧ aḏ-ḏahab wa maʿādin al-ǧawhar § 912, éd. et trad. par Charles Barbier de Ménard, Abel Pavet de Courteille et Charles Pellat, Beyrouth, 1965-79 / Paris, 1962-97.
al-Qalqašandī, kitāb ṣubḥ al-ʿašā’, éd. par Muḥammad ʿAbd Allāh Ibrāhīm, 14 vol., Le Caire, 1915-1922.
Annales regni Francorum, éd. par Georg H. Pertz et Friedrich Kurze, Hanovre, 1895 (MGH SS rer. Germ. in us. Schol., 6).
Crónica del moro Rasis, éd. par Diego Catalán et María Soledad de Andrés, Madrid, 1975.
Ibn Ǧubayr, riḥlat Ibn Ǧubayr, sans éditeur, Beyrouth, sans date (édition : dār aṣ-ṣādir).
Ibn Ḫaldūn, tārīḫ, éd. par Suhayl Zakkār et Ḫalīl Šaḥāda, 8 vol., Beyrouth, 2000-2001.
Ibn Ḫurradaḏbih, kitāb al-masālik wa’l-mamālik, éd. par Michael de Goeje, Leyde, 1889.
Ibn Khaldoun, Les Prolégomènes, trad. par William MacGuckin de Slane, 3 vol., Paris, 1868.
Iohannes, abbas sancti Arnulfi, Vita Iohannis Gorziensis, éd. par Georg Heinrich Pertz, Hanovre, 1841 (MGH SS in folio, 4), p. 335-77 ; réedition avec traduction française : Jean de Saint-Arnoul, La vie de Jean, abbé de Gorze, éd. et trad. par Michel Parisse, Paris, 1999.
kitāb Hurūšiyūš (traducción árabe de las historiae adversus paganos de Orosius), éd. par Mayte Penelas, Madrid, 2001.
Las Siete Partidas, éd. par Robert I. Burns, trad. par Samuel P. Scott, t. 4 : Family, Commerce, and the Sea. The Worlds of Women and Merchants, Philadelphie, 2001.
Le psautier mozarabe de Hafs le Goth, éd. par Marie-Thérèse Urvoy, Toulouse, 1994.
Maçoudi, Le Livre de l’avertissement et de la révision, trad. par Bernard Carra de Vaux, Paris, 1897.
Matthieu Paris, Chronica majora, éd. par Henry Richards Luard, t. 4 (1240-47), Londres, 1877.
Pierre le Vénérable, Contra sectam Saracenorum, éd. par James Kritzeck, dans : James Kritzek, Peter the Venerable and Islam, Princeton, 1964.
Radulfus de Diceto, Opera historica, éd. par William Stubbs, t. 2, Londres, 1876 (Rolls Series, 68).
Siete Partidas, éd. par La Real Academia de la Historia, t. 3, Madrid, 1807.
Littérature secondaire
Aillet, Cyrille / Makariou, Sophie / Tixier-Caceres, Emmanuelle / Gourdin, Philippe / Martinez-Gros, Gabriel (2001) : Pays d’Islam et monde latin, 950-1250, Neuilly-sur-Seine.
Aillet, Cyrille / Penelas, Mayte / Roisse, Philippe (éd.) (2008) : ¿Existe una identitad mozárabe? Historia, lengua y cultura de los cristianos de al-Andalus (siglos ix-xii), Madrid.
al-Ḥayāt (2008) : « Dayn Ūrubba aṯ-ṯaqāfī li ’l-ʿālam al-islāmī », al-Ḥayāt, 14 mai 2008, http://www.daralhayat.com/archivearticle/203028, consulté le 13 mai 2011.
Altaner, Berthold (1933) : « Die fremdsprachliche Ausbildung der Dominikanermissionare während des 13. und 14. Jahrhunderts », Zeitschrift für Missionsgeschichte, 23 (1933), p. 233-241.
Arrignon, Jean-Pierre / Bousquet-Labouérie, Christine / Leroy, Béatrice (2001) : Pays d’Islam et monde latin : milieu Xe – milieu XIIIe siècle, Paris.
Ashtor, Eliyahu (1977) : « Aperçu sur les Radhanites », Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, 27, p. 245-275.
Aslanov, Cyril (2009) : « Joseph Caspi et le plurilingualisme des Juifs provençaux », dans : Kappler, Claire / Thiolier-Méjean, Suzanne (éd.) : Le Plurilinguisme au Moyen Âge. Orient-Occident, Paris, p. 111-122.
Attias, Jean-Christophe (2009) : « Judaïsme: le tiers exclu de l’Europe chrétienne », dans : Büttgen / de Libera / Rached / Rosier-Catach (éd.) : Les Grecs, les Arabes et nous, p. 213-222.
Badawī, Aḥmad (1982) : Awrūsiyūs. tārīḫ al-ʿālam, Beyrouth.
Bakr, Salwa / Ezbidi, Basem / Kassab-Hassan, Hanan / Karcic, Fikret / Zaidi, Mazhar / Jawhar Hassan, Dato’ (2004) : Der Westen und die islamische Welt. Eine muslimische Position, édité par l’Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) Stuttgart, Stuttgart.
Balard, Michel / Bresc, Henri / Durand, Robert (2000) : Islam et monde latin (milieu Xe – milieu XIIIe), Paris.
Bawer, Bruce (2006) : While Europe Slept. How Radical Islam is Destroying the West from Within, New York.
Beer, Jeannette M. A. (1989) : Medieval Translators and their Craft, Michigan.
Ben Jelloun, Tahar (2008) : « Un professore tutto occidentale », La Repubblica, 23 mai 2008, p. 56.
Borgolte, Michael / Schiel, Juliane (2008) : « Mediävistik der Zwischenräume », dans : Borgolte, Michael / Schiel, Juliane / Schneidmüller, Bernd / Seitz, Annette (éd.) : Mittelalter im Labor. Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft, Berlin, p. 15-24.
Borgolte, Michael / Schneidmüller, Bernd (éd.) (2010) : Hybride Kulturen im mittelalterlichen Europa, Berlin.
Bosselmann-Cyran, Kristian (1997) : « Dolmetscher und Dragomane in Palästina und Ägypten. Über sprachkundige Galeerensklaven, Renegaten und Mameluken im ausgehenden Mittelalter », Das Mittelalter, 2(1), p. 47-66.
Buresi, Pascal (2004) : La Frontière entre chrétienté et Islam dans la péninsule Ibérique : du Tage à la Sierra Morena (fin XIe-milieu XIIIe siècle), Paris.
Burman, Thomas E. (1994) : Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200, Leyde.
Burman, Thomas E. (2007) : « How an Italian Friar Read His Arabic Qur’an », Dante Studies, 125, p. 93-109.
Burman, Thomas E. (2009) : Reading the Qur’an in Latin Christendom, 1140-1560, Philadelphie.
Burnett, Charles (2009) : Arabic into Latin in the Middle Ages. The Translators and their Intellectual and Social Context, Farnham, Ashgate.
Burns, Robert I. / Chevedden, Paul E. (1999) : Negotiating Cultures. Bilingual Surrender Treaties in Muslim-Crusader Spain, Leyde / Boston / Cologne.
Büttgen, Philippe / de Libera, Alain / Rached, Marwan / Rosier-Catach, Irène (éd.) (2009) : Les Grecs, les Arabes et nous. Enquête sur l’islamophobie savante, Paris.
Canale, Michele Giuseppe (1860) : Nuova istoria della repubblica di Genova: Epoca seconda (1190-1270): Il potestà, Florence.
Christ, Georg (2006) : « Masking Cooperation with the Infidel. The Venetian Commercial Privileges, Political Power and Legal Culture in Mamluk Egypt », dans : Cimdina, Asuma / Osmond, Jonathan (éd.) : Power and Culture. Hegemony, Interaction and Dissent, Pise, p. 33-51.
CIHAM (UMR 5648) (2000) : Pays d’Islam et monde latin (Xe-XIIIe siècle). Textes et documents, Lyon.
Cohn, Willy (1935) : « Jüdische Übersetzer am Hofe Karls I. von Anjou, Königs von Sizilien (1266-1285) », Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 79, p. 246-60.
Collectif international de 56 chercheurs en histoire et philosophie du Moyen Âge (2008) : « Oui, l’Occident chrétien est redevable au monde islamique », Libération, 30 avril 2008, www.liberation.fr/tribune/010179795-oui-l-occident-chretien-est-redevable-au-monde-islamique, consulté le 19 novembre 2010.
Colloque (2009) : L’Islam et l’Occident à l’époque médiévale : Transmission et diffusion des savoirs (11-13 mars 2009), consultable en vidéo ou au format MP3 à l’adresse suivante : http://www.canal-u.tv/producteurs/ecole_normale_superieure_de_lyon/dossier_programmes/colloque_l_islam_et_l_occident_a_l_epoque_medievale_transmission_et_diffusion_des_savoirs/001_colloque_l_islam_et_l_occident_a_l_epoque_medievale.
Corriente, Federico (2008) : Dictionary of Arabic and Allied Loanwords, Leyde.
Daiber, Hans (1986) : « Orosius’ Historiae adversus paganos in arabischer Überlieferung », dans : van Henten, J. W. (éd.) : Tradition and Reinterpretation in Jewish and Early Christian literature. Essays in Honour of J. C. H. Lebram, Leyde, p. 202-249.
Dakhlia, Jocelyne (2008) : Lingua Franca. Histoire d’une langue métisse en Méditerranée, Arles.
Dakhlia, Jocelyne (2010) : « Histoire de la lingua franca », dans : Dervin, Fred (éd.) : Lingua Francas. La Véhicularité linguistique pour vivre, travailler et étudier, Paris, p. 21-27.
de Libera, Alain (2008) : « Landerneau terre d’Islam », Télérama.fr, 28 avril 2008, www.telerama.fr/idees/landerneau-terre-d-islam-par-alain-de-libera,28252.php, consulté le 19 novembre 2010.
Droit, Roger-Pol (2008) : « Et si l’Europe ne devait pas ses savoirs à l’islam ? », Le Monde, 4 avril 2008, p. 6.
Durchhardt, Heinz / Kunz, Andreas (éd.) (1997) : "Europäische Geschichte" als historiographisches Problem, Mayence.
Ellis, Roger (éd.) (1989-2009) : The Medieval Translator, Turnhout.
Endreß, Gerhard (éd.) (1989/1997) : Akten des Symposium Graeco-Arabicum, 2 vol., Amsterdam.
Epstein, Steven A. (2006) : Purity Lost. Transgressing Boundaries in the Eastern Mediterranean, 1000-1400, Baltimore.
Flaig, Egon (2006) : « Der Islam will die Welteroberung », Frankfurter Allgemeine Zeitung, n° 216, 16 septembre 2006, p. 35.
Ford, Peter (2001) : « Europe Cringes at Bush "Crusade" Against Terrorists », The Christian Science Monitor, 19 novembre 2001, à l’adresse suivante : www.csmonitor.com/2001/0919/p12s2-woeu.html, consulté le 5 mai 2007.
Fossier, Robert (2000) : Les relations des pays d’Islam avec le monde latin : du milieu du Xe au milieu du XIIIe siècle, Paris.
Foz, Clara (2000) : El traductor, la iglesia y el rey: la traducción en España en los siglos XII y XIII, Barcelone.
FranceMed (R. Abdellatif, Y. Benhima, D. König, E. Ruchaud) (2011) : « Introduction à l’étude des transferts culturels en Méditerranée médiévale », dans : FranceMed (éd.) : Construire la Méditerranée, penser les transferts culturels. Approches historiographiqes et perspectives de recherche, Munich.
FranceMed (R. Abdellatif, Y. Benhima, D. König, E. Ruchaud) (éd.) (sous presse) : Acteurs des transferts culturels en Méditerranée médiévale, Munich.
Gli Ebrei e le Scienze / The Jews and the Sciences = Micrologus, 9 (2001).
Gouguenheim, Sylvain (2008) : Aristote au Mont Saint-Michel. Les racines grecques de l’Europe chrétienne, Paris.
Graf, Georg (1949) : Geschichte der christlichen arabischen Literatur, t. 3, Cité du Vatican.
Graf, Georg (1951) : Geschichte der christlichen arabischen Literatur, t. 4, Cité du Vatican.
Guichard, Pierre / Sénac, Philippe (2000) : Les relations des pays d’Islam avec le monde latin : milieu Xe – milieu XIIIe siècle, Paris / Poitiers.
Gutas, Dimitri (1998) : Greek Thought, Arabic Culture. The Greco-Arabic Translation Movement in Baghdad and Early ʿAbbāsid Society (2nd-4th / 8th-10th centuries), New York.
Hagemann, Ludwig (1985) : « Die erste lateinische Koranübersetzung – Mittel zur Verständigung zwischen Christen und Muslimen im Mittelalter? », dans : Zimmermann, Albert / Craemer-Ruegenberg, Ingrid (éd.) : Orientalische Kultur und europäisches Mittelalter, Berlin / New York, p. 45-58.
Hasse, Dag Nikolaus (2006) : « The Social Conditions of the Arabic-(Hebrew-)Latin Translation Movements in Medieval Spain and in the Renaissance », dans : Speer / Wegener (2006), p. 68-88.
Hasse, Dag Nikolaus (2008) : « Pseudowissenschaft vom Abendland », dans : Frankfurter Allgemeine Zeitung, n° 141, 19 juin 2008, p. 40.
Hershon, Cyril (2009) : « Les ibn Tibbon dynastie de traducteurs », dans : Kappler / Thiolier-Méjean (éd.) : Le Plurilinguisme, p. 123-132.
Ḫiḍr, al-ʿĀdil (2008): Fī ǧadal ḥawla kitāb Arisṭū fī ǧabal Sān Mīšāl. Ayya mawqif nattaḫuḏ min al-ḫiṭāb al-histīrī [Sur la discussion autour du livre Aristote au Mont-Saint-Michel. Quelle attitude prendre face au discours hystérique], al-Awān, 17 décembre 2008, http://www.alawan.org/%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%84-%D8%AD%D9%88%D9%84-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8.html, consulté le 13 mai 2011.
Hunke, Sigrid (1963) : Le Soleil d’Allah brille sur l’Occident : notre héritage arabe, Paris.
Jankrift, Kay Peter (2008) : « Rechtsgeschäfte, Handelsalltag und die übersetzte Stimme des Herrn. Dolmetscher im Zeitalter der Kreuzzüge », dans : Moos (éd.) : Zwischen Babel und Pfingsten, p. 477-484.
Jansen, Philippe / Nef, Annliese / Picard, Christophe (2000) : La Méditerranée entre pays d’Islam et monde latin, Paris.
Jehel, Georges (1996) : « Jews and Muslims in Medieval Genoa: From the Twelfth to the Fourteenth Century », dans : Arbel, Benjamin (éd.) : Intercultural Contacts in the Medieval Mediterranean, Londres / Portland, p. 120-132.
Jehel, Georges / Jehel, Simone (2000) : Les relations des pays d’Islam avec le monde latin : milieu Xe – milieu XIIIe siècle. Textes et documents, Paris.
Johns, Jeremy (2002) : Arabic Administration in Norman Sicily: The Royal dīwān, Cambridge / New York.
Kappler, Claire / Thiolier-Méjean, Suzanne (éd.) (2009) : Le Plurilinguisme au Moyen Âge. Orient-Occident, Paris.
Kedar, Benjamin Z. / Aslanov, Cyril (2009) : « Problems in the Study of Trans-Cultural Borrowing in the Frankish Levant », dans : Borgolte / Schneidmüller (éd.) : Hybride Kulturen, p. 277-286.
Klinge, G. (1939) : « Die Bedeutung der syrischen Theologen als Vermittler der griechischen Philosophie an den Islam », Zeitschrift für Kirchengeschichte, 58, p. 346-386.
König, Daniel (2006) : « Der Nutzen von Außenperspektiven. Das europäische Mittelalter aus moderner arabischer Perspektive », dans : Conermann, Stephan / Heinze, Marie-Christine (éd.) : Bonner Islamwissenschaftler stellen sich vor, Schenefeld, p. 197-242.
König, Daniel (2008) : « Wie eine Religion Staat und Gesellschaft durchdringt. Zu Entstehungsbedingungen und –voraussetzungen einer staats-, gesellschafts- und kulturtragenden Religion », dans : Heidenreich, Felix / Merle, Jean-Christophe / Vogel, Wolfram (éd.) : Staat und Religion in Frankreich und Deutschland / L’État et la religion en France et en Allemagne, Berlin, p. 12-62.
König, Daniel (2010a) : « Muslim Perception(s) of Latin-Christianity. Methodological Reflections and a Reevaluation », Comparativ. Zeitschrift für Globalgeschichte und vergleichende Gesellschaftsforschung, 20(4), p. 18-42.
König, Daniel (2010b) : « Zur Ausstrahlung des Papsttums in die mittelalterliche arabisch-islamische Welt. Eine Evaluation der arabisch-islamischen Berichterstattung zum Bischof von Rom », Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken, 90, p. 1-52.
Kritzek, James (1964) : Peter the Venerable and Islam, Princeton.
Kybeline (2008), à l’adresse suivante : www.kybeline.com/2008/05/01/sylvain-gouguenheim-der-islam-spielte-keine-rolle, 1er mai 2008, consulté le 19 novembre 2010.
L’Express.fr (2008) : « Le Goff défend Gouguenheim », L’Express.fr., 15 mai 2008, www.lexpress.fr/informations/le-goff-defend-gouguenheim_723012.html, consulté le 19 novembre 2010.
Le Point (2011) : « Croisade islamiste en Égypte, Irak, au Pakistan… La chasse aux chrétiens », Le Point, no 1999, 6 janvier 2011.
Le Conservateur (2008), à l’adresse suivante : http://leconservateur.bafweb.com/index.php?2008/04/30/1336-il-faut-soutenir-sylvain-gouguenheim, 30 avril 2008, consulté le 19 novembre 2010.
Lejbowicz, Max (éd.) (2008) : L’Islam médiéval en terres chrétiennes. Science et idéologie, Villeneuve d’Ascq.
Le Salon Beige (2008), à l’adresse suivante : www.lesalonbeige.blogs.com/my_weblog/2008/04/fatwa-contre-sy.html, 30 avril 2008, consulté le 19 novembre 2010.
Levi della Vida, Giorgio (1954) : « La Traduzione araba delle storie di Orosio », Al-Andalus, 19, p. 257-293.
Lewis, Bernard (1982/2001) : The Muslim Discovery of Europe, New York.
Lupprian, Karl-Ernst (1981) : Die Beziehungen der Päpste zu islamischen und mongolischen Herrschern im 13. Jh. anhand ihres Briefwechsels, Cité du Vatican.
Mas Latrie, Louis de (1866/1872) : Traités de paix et de commerce et documents divers concernant les relations des Chrétiens avec les Arabes de l’Afrique septentrionale au Moyen Âge, 2 vol., Paris.
Maser, Matthias (2006) : Die Historia Arabum des Rodrigo Jiménez de Rada. Arabische Traditionen und die Identität der Hispania im 13. Jahrhundert, Berlin, p. 187-193.
Maser, Matthias (2007) : « Übersetzung und Identität », dans : Herbers, Klaus / Jaspert, Nikolas (éd.) : Grenzräume und Grenzüberschreitungen im Vergleich. Der Osten und der Westen des mittelalterlichen Lateineuropa, Berlin, p. 241-260.
Mazzoli-Guintard, Christine / Martínez Enamorado, V. / Viguera Molins, Maria Jesús (1999) : Les Relations des pays d’Islam avec le monde latin : milieu Xe – milieu XIIIe siècle. Analyse et synthèse, Paris.
Meier, Christian (2009) : Kultur um der Freiheit willen. Griechische Anfänge – Anfänge Europas?, Munich.
Mersch, Margit / Ritzerfeld, Ulrike (éd.) (2009) : Lateinisch-griechisch-arabische Begegnungen. Kulturelle Diversität im Mittelmeerraum des Spätmittelalters, Berlin.
Metcalfe, Alex (2003) : Muslims and Christians in Norman Sicily. Arabic Speakers and the End of Islam, Londres / New York.
Millet-Gérard, Dominique (1984) : Chrétiens mozarabes et culture islamique dans l’Espagne des VIIIe-IXe siècles, Paris.
Minervini, Laura (1996) : « Les contacts entre indigènes et croisés dans l’Orient latin : le rôle des drogmans », dans : Lüdtke, Jena / Kontzi, Reinhold (éd.) : Romania Arabica, Tübingen, p. 57-62.
Molina, Luis (1984) : « Orosio y los geógrafos hispanomusulmanes », al-Qantara, 5, p. 63-92.
Moos, Peter von (éd.) : Zwischen Babel und Pfingsten. Sprachdifferenzen und Gesprächsverständigung in der Vormoderne (8.-16. Jh.) / Entre Babel et Pentecôte. Différences linguistiques et communication orale avant la modernité (VIIIe-XVIe siècle), Vienne / Berlin.
Musall, Frederek (2008) : « Vom “Schlüssel der Wissenschaften” zum “Schlüssel des Gesetzes”. Wissenskultur und Wissenstransfer im europäischen Mittelalter am Beispiel Mosche ben Maimons », dans : Borgolte, Michael / Schiel, Juliane / Schneidmüller, Bernd / Seitz, Annette (éd.) : Mittelalter im Labor. Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft, Berlin, p. 210-228.
O’Leary, De Lacy (2001) : How Greek Science Passed to the Arabs, Londres / New York.
Oschema, Klaus (2006) : « Europa in der mediävistischen Forschung – eine Skizze », dans : Schwinges, Rainer / Hesse, Christian / Moraw, Peter (éd.) : Europa im späten Mittelalter, Munich, p. 11-32.
Osman, Nabil (2010) : Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft, 8e éd., Munich.
Ouerfelli, Mohamed (2008) : Le sucre. Production, commercialisation et usages dans la Méditerranée médiévale, Leyde.
Penelas, Mayte (2001) : « A Possible Author of the Arabic Translation of Orosius’ Historiae », al-Masaq, 13, p. 113-135.
Penelas, Mayte (2006) : « Linguistic Islamization of the “Mozarabs” as Attested in a Late Ninth-Century Chronicle », dans : Bremer, Ernst / Jarnut, Jörg / Richter, Michael / Wasserstein, David J. (éd.) : Language of Religion – Language of the People. Medieval Judaism, Christianity and Islam, Munich, p. 103-114.
Pétition ENS LSH (2008) : « Pétition de l’École normale supérieure Lettres et sciences humaines », à l’adresse suivante : www.telerama.fr/idees/petition-de-l-ecole-normale-superieure-lettres-et-sciences-humaines,28371.php, consulté le 19 novembre 2010.
Rdv-histoire (2008), programme consultable à l’adresse suivante : www.rdv-histoire.com/fichiers/pdf/journal_2008.pdf.
Ricklin, Thomas (2006) : « “Arabes contigit imitari”. Beobachtungen zum kulturellen Selbstverständnis der iberischen Übersetzer der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts », dans : Speer / Wegener (2006), p. 47-67.
Riley-Smith, Jonathan (1972) : « Some Lesser Officials in Latin Syria », The English Historical Review, 87, p. 1-26.
Rosenthal, Franz (1975) : The Classical Heritage in Islam, Berkeley / Los Angeles.
Rudolph, U. (2004) : « Les traductions arabes des œuvres d’Augustin », dans : Bouayed, F. Z. (éd.) : Le Philosophe algérien. Saint Augustin, africanité et universalité, Alger, p. 129-134.
Ruggles, D. Fairchild (2004) : « Mothers of a Hybrid Dynasty. Race, Genealogy, and Acculturation in al-Andalus », Journal of Medieval and Early Modern Studies, 34(1), 2004, p. 65-94.
Salama-Carr, Myriam (1990) : La traduction à l’époque abbasside : l’école de Ḥunayn Ibn Isḥāq et son importance pour la traduction, Paris.
Sarmiento Pérez, Marcos (2008) : Cautivos qui fueron intérpretes. La comunicación entre europeos, aborígenes canarios y berberiscos durante la conquista de Canarias y los conatos en el Norte de África (1341-1569), Malaga.
Schiel, Juliane / Schneidmüller, Bernd / Seitz, Annette (2009) : « Hybride Kulturen im mittelalterlichen Europa », dans : Borgolte, Michael / Schneidmüller, Bernd (éd.) : Hybride Kulturen, p. 9-24.
Schipperges, Heinrich (1955) : « Die frühen Übersetzer der arabischen Medizin in chronologischer Sicht », Sudhoffs Archiv für die Geschichte der Medizin, 39, p. 53-93.
Schipperges, Heinrich (2006) : Selected Writings on the Reception and Assimilation of Islamic Medicine in the Occident, éd. par Fuat Sezgin, Francfort-sur-le-Main.
Sénac, Philippe (2000) : La Frontière et les hommes (VIIIe-XIIe siècle). Le peuplement musulman au nord de l’Ebre et les débuts de la reconquête aragonaise, Paris.
Sezgin, Fuat (éd.) (2005) : The Reception and Assimilation of Arabic Science in the Occident, 6 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2005) : The Reception and Assimilation of Greek and Indian Science in Islam, 4 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2005-06) : The Reception and Assimilation of Islamic Medicine in the Occident, 2 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : Leonardo Fibonacci and his Arabic Sources, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : The Banû Mûsâ and Thâbit ibn Qurra. Their Works in Western Translations and Adaptations, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : Al-Kitâb al-mukhtasar fî hisâb al-jabr wa-l-muqâbala by Muhammad ibn Mûsâ al-Khwârizmî. Western Translations and Adaptations, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : Az-Zarqâlî and al-Bitrûjî. Their Works in Western Translations and Adaptations, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : Constantinus Africanus and Arabic Medicine. The School of Salerno, 3 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : Mâshâ’allâh and al-Farghânî. Their Works in Western Translations, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : The Astronomical Works of Thabit b. Qurra by Francis J. Carmody, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : The Book on Arithmetic by Muhammad Ibn Mûsâ al-Khwârizimî. Western Translations and Adaptations, 2 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : The Reception and Assimilation of Arabic Medicine. The School of Montpellier, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2006) : The Reception and Assimilation of Islamic Mathematics and Astronomy in the Occident, 4 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Arabic Versions of Aristotle’s Works in Latin Translation, 2 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Averroes Latinus, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Avicenna Latinus. The Reception and Assimilation of Ibn Sînâ in the West, 2 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Gerbert and the Transmission of the Arabic-Islamic Sciecnes to the Occident, 2 vol., Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Kitâb al-Anwâʿ by ʿArîb ibn Saʿd al-Qurtubî and its Latin Translations, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : The Hindu-Arabic Numerals and their Transmission to the Occident, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : The Optics of Ptolemy and its Arabic-Latin Transmission, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : The Reception of Islamic Philosophy in the Latin West, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : The Tables of al-Khwârizmî and the Tabulae Toletanae, Francfort-sur-le-Main.
Sezgin, Fuat (éd.) (2007) : Two Texts by Ibn Rushd in their Medieval Latin Translation, Francfort-sur-le-Main.
Shalem, Avinoam (1998) : Islam Christianized. Islamic Portable Objects in the Medieval Church Treasuries of the Latin West, Francfort-sur-le-Main.
Sibon, Juliette (sous presse): Les Juifs de Marseille au XIVe siècle, Paris.
Sivo, Vito (1995) : « Lingue e interpreti », dans : Musca, Giosuè (éd.) : Strumenti, tempi e luoghi di comunicazione nel Mezzogiorno normanno-svevo, Bari, p. 89-111.
Speer, Andreas / Wegener, Lydia (éd.) (2006) : Wissen über Grenzen. Arabisches Wissen und lateinisches Mittelalter, Berlin / New York.
Spuler, Berthold (1980) : « Hellenistisches Denken im Islam », dans : Id., Gesammelte Aufsätze, Leyde, p. 13-26.
Steinschneider, Moritz (1893) : Die hebräischen Übersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher, Berlin.
Strohmaier, Gotthard (2003) : « Die Griechen waren keine Europäer », dans : Strohmaier, Gotthard : Hellas im Islam. Interdisziplinäre Studien zur Ikonographie, Wissenschaft und Religionsgeschichte, Leipzig, p. 1-6.
Talīlī, Ḥassān (2008) : « muḥāwalat li-tamhīš faḍl al-ḥaḍāra al-ʿarabiyya al-islāmiyya ʿalā ‘l-ġarb » [« Un essai visant à minimiser la supériorité de la civilisation arabo-musulmane par rapport à l’Occident »], ar-Riyāḍ, n° 14569, 14 mai 2008, www.alriyadh.com/2008/05/14/article342466.html, consulté le 19 novembre 2010.
Tazi, Raja (1998) : Arabismen im Deutschen. Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, Berlin / New York.
Teixidor, Javier (2001) : « D’Antioche à Bagdad. Bibliothèques et traductions syriaques », dans : Giard, Luce / Jacob, Christian (éd.) : Des Alexandries. Du livre au texte, Paris, p. 249-62.
Teixidor, Javier (2003) : Aristote en syriaque. Paul le Perse, logicien du VIe siècle, Paris.
Teixidor, Javier (2007) : Hommage à Bagdad : traducteurs et lettrés de l’époque abbaside, Paris.
Tolan, John (2002) : Saracens. Islam in the Medieval European Imagination, New York.
Tolan, John (2008) : « Porter la bonne parole auprès de Babel. Les problèmes linguistiques chez les missionnaires mendiants, XIIIe-XIVe siècle », dans : Moos (éd.) : Zwischen Babel und Pfingsten, Vienne / Berlin, p. 533-548.
Tolan, John / Josserand, Philippe (2000) : Les relations des pays d’Islam avec le monde latin : milieu Xe – milieu XIIIe siècle, Rosny-sous-Bois.
Troupeau, Gérard (1991) : « Le rôle des syriaques dans la transmission et l’exploitation du patrimoine philosophique et scientifique grec », Arabica, 38, p. 1-10.
Tyan, Émile (1960) : Histoire de l’organisation judiciaire en pays d’Islam, 2e édition revue et corrigée, Leyde.
Unger, Andreas (2006) : Von Algebra bis Zucker. Arabische Wörter im Deutschen, Munich.
Vernet, Juan (1978) : La cultura hispanoárabe en Oriente y Occidente, Barcelone.
Vernet, Juan (1999) : Lo que Europa debe al Islam de España, Barcelone. Traduction française : Vernet, Juan (2000) : Ce que la culture doit aux Arabes d’Espagne, Paris.
Vinocur, John (2008) : « Europe’s Debt to Islam Given a Skeptical Look », International Herald Tribune, 28 avril 2008, www.nytimes.com/2008/04/28/world/europe/28iht-politicus.2.12398698.html, consulté le 15 novembre 2010.
Volpi, Franco (2009) : « Aristotele e l’Islamofobia », La Repubblica, 11 mars 2009, p. 39.
Walzer, Richard (1962) : Greek into Arabic. Essays on Islamic Philosophy, Oxford.
Wansbrough, John (1961) : Documents for the History of Commercial Relations Between Egypt and Venice 1442-1512, thèse de PhD, University of London.
Wansbrough, John (1996) : Lingua Franca in the Mediterranean, Richmond.
Wetzel, Johannes (2008) : « Was Europa dem Islam verdankt – und was nicht », Welt-Online, http://www.welt.de/kultur/article1957436/Was_Europa_dem_Islam_verdankt_und_was_nicht.html, consulté le 13 mai 2011.
Wohlmuth, Joseph (éd.) (2000) : Konzilien des Mittelalters. Vom ersten Laterankonzil (1123) bis zum fünften Laterankonzil (1512-1517), Paderborn.
Wright, Roger (1982) : Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France, Liverpool.
Zonta, Mauro (2006) : « The Jewish Mediation in the Transmission of Arabo-Islamic Science and Philosophy to the Latin Middle Ages. Historical Overview and Perspectives of Research », dans : Speer / Wegener (2006), p. 89-105.