1Jean Bottéro (geboren am 30. August 1914 in Vallauris, gestorben am 15. Dezember in Gif-sur-Yvette) war einer der herausragendsten französischen Altorientalisten, Spezialist für Assyriologie und Keilschriften. Als der frühere Dominikanermönch, der im Kloster von Biarritz als Lehrer für Bibel-Exegese begonnen hatte, sich weigerte, der Schöpfungsgeschichte Historizität zu bescheinigen, wurde er von seinem Amt suspendiert. Er ging daraufhin nach Paris, lernte selbständig Akkadisch und machte sich gemeinsam mit René Labat an die Übersetzung des Kodex Hammurabi. Von 1947 an arbeitete er am Centre national de recherche scientifique (CNRS) und beteiligte sich vor allem an Ausgrabungen im Mittleren Osten. 1958 erhielt er einen Lehrstuhl für Assyriologie an der École Pratique des Hautes Études (EPHE) in Paris, wo er später auch zum Professor (directeur d’études) ernannt wurde. Seine Veröffentlichungen trugen Jean Bottéro sehr hohe internationale Anerkennung ein. Mit seiner Edition der königlichen Keilschriftarchive von Mari leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Entschlüsselung der Keilschrift; er setzte sich jedoch zeitlebens für eine breitere Auffassung des Konzepts der Lesbarkeit ein, insbesondere in Hinsicht auf die Lesbarkeit von Zeichen, Symptomen und Träumen. Damit beeinflusste er sowohl die historische Anthropologie (J.-P. Vernant, M. Detienne u. a.) als auch den Dekonstruktivismus (J. Derrida).

2Jean Bottéro (né le 30 août 1914 à Vallauris et mort le 15 décembre 2007 à Gif-sur-Yvette), est l’un des plus éminents historiens du Moyen-Orient antique, assyriologue et spécialiste des écritures. L’ancien moine dominicain qui avait débuté, au couvent de Biarritz, comme enseignant d’exégèse biblique, est suspendu alors qu'il refuse de créditer la Genèse d'un certificat d'historicité. Il s’installe à Paris, apprend seul l’akkadien et entreprend la traduction avec René Labat du Code d’Hammourabi. Dès 1947, il intègre le CNRS et participe aux fouilles au Moyen Orient, et obtient en 1958 une chaire d’assyriologie à l'École Pratique des Hautes Études à Paris où il deviendra directeur d'études. Ses publications lui confèrent une renommée internationale de premier ordre. Si sa contribution à la compréhension de l’écriture cunéiforme a été décisive (notamment grâce à l’édition des inscriptions royales de Mari), Bottéro a milité pour une conception plus vaste de la notion de lisibilité, notamment par rapport à une lisibilité des signes, des symptômes ou des rêves et, ainsi, il influença aussi bien l’anthropologie historique (J.-P. Vernant, M. Detienne etc.) que la déconstruction (J. Derrida).