34
Paternité et Société
Vaterschaft und Gesellschaft
Paternité et Société
Vaterschaft und Gesellschaft
Malgré les métamorphoses récentes de la famille dans les pays occidentaux, ce sont encore majoritairement les mères, en Allemagne comme en France, qui après la naissance d’un enfant réduisent le plus leurs activités professionnelles et le temps consacré aux loisirs. Les tâches parentales restent ainsi toujours inégalement distribuées. De ce fait, ce dossier thématique s’intéresse de plus près à l’identité et l’engagement paternels dans les deux pays. Il interroge les rapports entre paternité et société, en retraçant l’origine des modèles paternels contemporains et leur héritage différencié de part et d’autre du Rhin. Les contributions traduites ici explorent non seulement la manière subjective dont les pères allemands et français s’impliquent dans les soins et l’éducation de leurs enfants ; elles s’intéressent également, à travers une analyse de la réduction temporaire de leur activité professionnelle, à l’engagement réel des pères pour s’occuper de leurs enfants en bas âge.
Ce numéro a été réalisé avec l’aide de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), des Editions de la Maison des sciences de l'homme (Paris) et de l’Université Technique de Dresde.
-
Introduction
Einleitung-
Paternité et Société. Métamorphoses d’une figure genrée [Texte intégral]IntroductionVaterschaft und Gesellschaft. Metamorphosen einer Genderfigur. [Texte intégral | traduction]EinführungTraduction de Erika Mursa
-
-
Textes traduits en français
Übersetzungen ins Französische-
Paternité en mutation. Défis, options, ambivalences [Texte intégral]Traduction de Aude-Marie Certin
-
Les pères et la vie quotidienne familiale : éléments déterminants d’une paternité active [Texte intégral]Traduction de Laurent Cantagrel
-
Le congé parental comme impulsion à l’engagement paternel. Un précurseur de la politique de paternité ? [Texte intégral]Traduction de Anne-Laure Vignaux
-
-
Textes traduits en allemand
Übersetzungen ins Deutsche-
Vaterschaft, Männlichkeit und Identität [Texte intégral]Traduction de Achim Russer
-
Beteiligung der Väter an der Kinderbetreuung und Kindererziehung [Texte intégral]Der Einfluss der Geschlechterbeziehungen zwischen den Eltern und den GenerationenTraduction de Erika Mursa
-
Traduction de Cordula Unewisse
-
