35
Concepts historiques fondamentaux - Domination
Geschichtliche Grundbegriffe - Herrschaft
Concepts historiques fondamentaux - Domination
Geschichtliche Grundbegriffe - Herrschaft
Die Geschichtlichen Grundbegriffe sind seit Jahrzehnten eine unverzichtbare Referenz für die deutschsprachigen Geistes- und Sozialwissenschaften. Nach der Übersetzung des Artikels »Politische Repräsentation« im Jahr 2014 veröffentlicht Trivium 2021, 2022 und 2023 in französischer Übersetzung vier weitere, für das Verständnis der Ideengeschichte und der politischen und sozialen Systeme in Europa grundlegende Artikel.
In dem Artikel »Herrschaft« buchstabieren fünf Autoren die Besonderheit des Herrschaftsbegriffs in einer Geschichte der »longue durée« aus, von der Antike bis zum letzten Viertel des 20. Jahrhunderts, um anhand einer historischen Semantik die Veränderungen und Verschränkungen politisch-sozialer Strukturen und der ihnen entsprechenden Repräsentationen herauszuarbeiten.
Diese Publikation wurde gefördert durch das Deutsche Historische Institut Paris, die Universität Rennes I und das Institut Universitaire de France, die Fritz Thyssen Stiftung sowie die Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Paris).
Der Abdruck der französischen Übersetzung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Verlages Klett-Kotta, Stuttgart.
La rédaction de Trivium a la grande tristesse de faire part à ses lecteurs du décès de Catherine Colliot-Thélène, survenu le 6 mai 2022 à Paris. Depuis la création de Trivium en 2007, notre collègue et amie était membre du conseil scientifique de notre revue à laquelle elle n'a cessé d'apporter son soutien et ses conseils. Elle avait réalisé avec Christoph Menke un numéro consacré aux Droits subjectifs et droits de l'homme (n° 3|2009) et avait plus récemment pris l'initiative de publier en traduction française, en y apportant une importante partie du financement, quatre articles fondamentaux des Geschichtliche Grundbegriffe : 'Demokratie' (n° 33|2021), ‘Herrschaft’ (le présent numéro), puis ‘Macht und Gewalt’ et ‘Staat und Souveränität’ (tous deux à paraître en 2023). Catherine Colliot-Thélène a assumé jusqu'à sa mort la responsabilité éditoriale de ce projet de longue haleine, en commun avec Élisabeth Kauffmann, avec laquelle elle a traduit les articles ‘Herrschaft’ et ‘Staat und Souveränität’, sans toutefois pouvoir mener à son terme elle-même le travail sur ce dernier texte.
Le souvenir que nous gardons de Catherine Colliot-Thélène est indissociable de la profonde gratitude que nous éprouvons à son égard.
Die Redaktion der Zeitschrift Trivium hat die traurige Pflicht, ihren Lesern mitzuteilen, dass Catherine Colliot-Thélène, Mitherausgeberin dieser Nummer von Trivium, am 6. Mai 2022 in Paris verstorben ist. Als Mitglied des Beirats von Trivium seit Gründung der Zeitschrift im Jahr 2007 hat Catherine Colliot-Thélène die Arbeit von Trivium ständig mit Rat und Tat unterstützt und, zusammen mit Christoph Menke, eine der ersten Nummern gestaltet (Nr. 3|2009, Subjektive Rechte und Menschenrechte). Catherine Colliot-Thélène gehörte dem wissenschaftlichen Beirat von Trivium seit der Gründung der Zeitschrift im Jahr 2007 an. Von ihr ging zuletzt die Initiative aus, vier grundlegende Artikel aus den Geschichtlichen Grundbegriffen (‘Demokratie’, ‘Herrschaft’, ‘Macht und Gewalt’, ‘Staat und Souveränität’) in französischer Übersetzung zu veröffentlichen. Gemeinsam mit Élisabeth Kauffmann hat sie die wissenschaftliche Herausgeberschaft dieses umfangreichen Projekts übernommen, zu dessen Finanzierung sie selbst wesentlich beigetragen hat. Zusammen mit Élisabeth Kauffmann hat sie die Artikel ‘Herrschaft’ und ‘Staat und Souveränität‘ übersetzt, ohne jedoch die Arbeit am letztgenannten Artikel noch selbst abschließen zu können.
Mit tiefem Dank halten wir Catherine Colliot-Thélène in unserer Erinnerung.
-
Introduction
Einleitung-
Domination. Introduction [Volltext]Herrschaft. Einführung [Volltext | Übersetzung]Übersetzung von Bernd Schwibs
-
-
L'article "Domination"
Der Eintrag "Herrschaft"-
Domination. Sommaire [Volltext]
-
I. Introduction [Volltext]Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
II. La domination au Moyen Âge [Volltext]Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
IV. Le concept de domination à l’époque des Révolutions : Éléments fondamentaux pour son histoire [Volltext]Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
VI. L’économisation du concept de domination [Volltext]Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
IX. Perspectives [Volltext]Übersetzung von Catherine Colliot-Thélène und Élisabeth Kauffmann
-
