Navigation – Plan du site

AccueilNuméros65À travers les revues...L’Histoire, n° de juin 2013, pp. ...

À travers les revues...

L’Histoire, n° de juin 2013, pp. 68 - 73

Danielle Delmaire
p. 184

L’Histoire, n° de juin 2013, pp. 68 - 73

Un article de Gilles Dorival dans le dernier n° de L’Histoire (juin 2013), pp. 68-73, révèle la « vraie histoire de la Septante ». G. Dorival participa, auprès de Marguerite Harl, à la traduction en français de la Septante, parue aux éditions du Cerf à partir de 1986. Dans cet article, il fait le point des dernières remises en cause de la Lettre d’Aristée qui raconte les circonstances de la traduction réalisée au IIIe siècle avant notre ère, à Alexandrie, ceci à la lumière de papyri récemment découverts dans le Fayoum (Égypte).

Il pose aussi la question de la finalité de la traduction antique : servit-elle les besoins des juifs alexandrins qui avaient perdu l’usage de l’hébreu ou répondit-elle à la volonté du roi Ptolémée de maîtriser la communauté juive grâce à une meilleure connaissance de ses lois ?

Enfin un tableau très clair des « grandes traductions » du texte biblique explique les différentes versions actuelles de la Bible.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search