• 1 Theresienstadt : Mis en place par les nazis dans l’ancienne ville de garnison de Terezín et présent (...)

13Le 15 mai 1948 fut proclamé l’État d’Israël.
J’ai rencontré Peter à la communauté juive, où nous étions réunis pour écouter la proclamation du nouvel état juif par Ben Gourion.
Ensuite nous sommes allés faire la fête au Café Mánes, sur les rives de la Moldau. Nous avons dansé, nous nous sommes aimés et ne nous sommes plus quittés.
Soixante-huit années ont passé. Je suis dans la maison que Peter a bâtie, comme il l’avait promis. J’écris, je me souviens… Et je songe à quel point notre vie a été marquée par la politique.
À ce moment-là, en 1948, c’est la prise du pouvoir par les communistes en Tchécoslovaquie qui gâchait nos projets. Il fallait chercher un autre endroit. Nous étions envahis par la crainte. Nous voulions vivre, mais nous avions peur de l’avenir, il avait lui aussi une odeur d’antisémitisme, c’était à nouveau effrayant. Durant toutes ces années de guerre passées dans le ghetto de Theresienstadt1, nous avions rêvé du jour où nous pourrions rentrer chez nous, à Prague, et reprendre notre vie là où elle s’était arrêtée. Notre espoir s’est heurté à une autre réalité. L’invasion soviétique était incompatible avec un avenir en Tchécoslovaquie. Nous comprenions que nous n’avions rien à attendre de ce régime. Nous avons beaucoup réfléchi et finalement décidé de quitter la Tchécoslovaquie, nous n’avions pas le choix. Mais cette décision entraînait de nombreuses difficultés : avoir un permis de sortie, s’informer sur nos droits et faire les démarches pour obtenir les papiers exigés.
Nous ne savions pas bien encore si nous voulions aller en Australie ou en Israël.

• 2 De 1945 à 1948, la gare centrale de Prague était appelée Gare Wilson.

14Dans le petit appartement de Peter à Prague, nous avons commencé nos préparatifs : il fallait se procurer l’autorisation de quitter la Tchécoslovaquie, les attestations et autres documents. Durant cette période, la bureaucratie était à son comble. Nous avons reçu une liste de ce que nous pouvions emporter et nous nous sommes limités à la quantité de bagages et d’objets autorisés, comme par exemple : 2 paires de chaussures, 6 paires de chaussettes…
Peter a sorti une valise noire, assez élégante et a dit : « Mon père a acheté cette valise en 1918 en Italie, après sa libération de captivité, et ma mère, avant de partir pour le ghetto de Theresienstadt en 1940, l’a donnée à Fania, notre bonne. Elle y avait fourré quelques vêtements et des draps, pensant que nous en aurions besoin en revenant chez nous, après la guerre ».
Fania avait rendu à Peter la valise avec tout son contenu et, en 1948, je la remplissais à mon tour pour voyager vers une destination inconnue.
En tout cas, cela fut vite fait, car nous n’avions pas grand-chose. Moi je n’avais même pas de manteau…
La somme d’argent autorisée était limitée elle aussi, or nous ne savions pas combien de temps nous devrions attendre à Paris, ni de quoi nous allions vivre d’une manière générale. Quelle serait notre destination, finalement ? Israël, l’Australie ? Comment subvenir à nos besoins en attendant ?
Dans les journaux, on a beaucoup écrit à propos de la destruction de Berlin et, entre autres, de la seule usine qui fournissait à toute l’Europe les épingles spécialement destinées à la conservation des papillons rares.
Il se trouve qu’à Opava, en Moravie, un petit atelier produisait les mêmes épingles. Cela avait attiré l’attention de Peter et finalement nous en avons acheté quelques boîtes pour les emporter et les vendre à Paris.
Un jour, nous avons appris que le Museum d’histoire naturelle de Paris, où travaillait le baron Stephan von Breuning, cherchait désespérément des épingles pour conserver des papillons rares qu’un scientifique avait rapportés d’Afrique… Une simple annonce dans le journal.
Les petites boîtes attendaient dans un coin avec nos vêtements. Bien sûr, on n’était pas autorisé à sortir ce genre de choses de Tchécoslovaquie. Nous avons réfléchi à la façon de les emballer afin que les policiers, aux frontières, ne les remarquent pas si par hasard ils ouvraient notre valise.
Un autre objet pour le moins curieux attendait d’être emballé : un pot de chambre. En voici l’histoire :
Comme je n’avais pas 18 ans, j’avais un tuteur, le docteur Erwin Wintermintz. Un de ses amis, le docteur Kurt Wehle, luttait en faveur de la restitution des biens juifs confisqués par les nazis. Le gouvernement soviétique de l’époque fit pression sur lui pour qu’il abandonne ses actions. Kurt n’a pas cédé et il a même intenté un procès contre les institutions. Bien sûr, ce ne fut pas du goût du gouvernement, qui émit un ordre d’emprisonnement à son encontre. Or, une ancienne connaissance de Kurt apprit qu’il serait arrêté au petit matin. Le jour même, Kurt, sa femme et leur bébé âgé d’un an sont sortis de chez eux, prétextant qu’ils allaient se promener. Ils ont gagné Wilsonovo Nadráží, la gare centrale de Prague2, et sont montés dans un train qui les a emmenés directement à Paris. Sans valise, afin de ne pas éveiller de soupçons. Ils craignaient d’être suivis.
C’est pourquoi il ne s’agissait plus pour nous à présent d’emporter seulement des vêtements, mais aussi des langes et ce pot de chambre qui attendait d’entrer dans la valise.
Alors j’ai soudain eu l’idée de mettre les épingles à l’intérieur du pot, entourées des couches, du petit linge de corps et de nos chaussettes. J’avais presque fini quand Peter est arrivé. Il a regardé et dit : « Formidable ! », puis il a disparu un instant, pour réapparaître avec un drapeau tchèque que nous conservions dans l’armoire. Il en a enveloppé tout le contenu de la valise et l’a fermée.
Le lendemain matin, nous avons quitté Prague, sommes montés dans un train pour Paris, la peur au ventre, ne sachant pas ce qui nous attendait. Deux jours auparavant, j’avais découvert que j’étais enceinte. Le train s’est ébranlé et notre regard a suivi les maisons, les arbres, les lacs qui défilaient derrière la vitre. Nous étions tous les deux silencieux, plongés dans nos pensées, peut-être pensions-nous aux mêmes choses. À la frontière, le train s’est arrêté. Nous avons entendu les pas lourds des policiers dans le couloir, les portes qui claquaient, – angoisse…
Vint le moment où un policier a pointé le doigt vers notre valise. Peter l’a descendue et l’a ouverte… Je ne respirais quasiment plus, j’observais le policier. Il a vu le drapeau puis nous a regardés, les larmes aux yeux. Il a dit : « Tout va bien », et il est parti.
Peter a remonté la valise et m’a regardée, il m’a prise dans ses bras et serrée très fort. Il a murmuré : « šťastnou cestu », bon voyage.

• 3 Souligné par Eva.

17Il souriait et m’a dit sur un ton de reproche : « Qu’est-ce que tu me fais ? Je parle, je parle et tu ne réponds pas », – une réaction typique de mon bien aimé tout puissant3.
Nous avons trouvé le musée ainsi que le baron, qui nous a bien reçus et acheté quelques épingles. En nous raccompagnant à l’hôtel, il nous a raconté qu’il appartenait à la famille des Habsbourg, mais qu’il avait été rejeté par les siens parce que la femme qu’il avait épousée n’était pas une aristocrate. Alors il était devenu professeur, spécialiste des papillons et directeur du département des recherches au Museum d’histoire naturelle de Paris. Ses travaux étaient pointus.
Quand il a vu où nous logions, il a dit : « Vous ne pouvez pas rester ici ». Avec résolution, il a annulé notre chambre et nous a amenés à l’Hôtel de Suez sur le boulevard de Strasbourg, où il habitait avec sa femme, Martha.

• 4 Écrit entre parenthèses en lettres latines « Guloas ».
• 5 Le Joint ou American Jewish Joint Distribution Committee est une organisation humanitaire d’assista (...)

18Durant tout notre séjour à Paris, les von Breuning ont été pour nous un couple d’amis formidables. Nous avons trouvé en eux des gens qui s’intéressaient à notre sort ; peut-être voyaient-ils en nous les enfants qu’ils n’avaient jamais eus. Martha veillait notamment à me faire manger toutes sortes de coquillages et de poissons, et j’étais subjuguée par la manière dont le baron fumait sa cigarette (Gauloise)4 : il ne la retirait jamais de sa bouche et la cendre ne tombait pas.
Kurt et Hanna Wehle nous ont reçus dans leur petit appartement à Rueil-Malmaison, à quelques dizaines de kilomètres de Paris, un logement que le Joint5 leur avait fourni ; Kurt avait en outre aussitôt obtenu un poste à la communauté. Ils ont été très contents de récupérer le pot de chambre, et la petite Eva nous a tout de suite montré qu’elle savait l’utiliser.
Kurt et Hanna avaient la quarantaine ; leur union était pour eux deux un second mariage. Ils étaient l’un et l’autre arrivés mariés au ghetto de Theresienstadt, mais leurs conjoints n’avaient pas survécu.
Ils nous paraissaient donc assez âgés. Hanna s’est immédiatement aperçue que j’étais enceinte et, apprenant que je n’avais pas vu de médecin depuis notre départ de Prague, elle a arrangé rapidement une consultation chez le docteur Nerson. Gratuitement, par amitié, celui-ci a surveillé ma tension pendant plusieurs mois.

• 6 Pain de Shabbat.

19J’ai pris l’habitude d’aller tous les vendredis acheter une carpe et une hala6 rue des Rosiers, dans le quartier juif, puis de me rendre en train chez Hanna, à Rueil-Malmaison. Là, j’ai aussi apprécié les bains chauds, un véritable luxe à l’époque. À l’hôtel, nous n’avions qu’un lavabo.
Chez Hanna, j’ai retrouvé l’atmosphère de la maison de mes parents, qui avait disparu et que j’avais presque oubliée. Les attentions et l’amitié d’Hanna étaient pour moi comme l’eau pour une fleur flétrie. Une amitié presque maternelle.
Kurt et Peter rentraient en fin de journée et dans la pièce à tout faire, la table était déjà mise, avec la hala que j’avais achetée dans le quartier juif. Nous parlions, évoquions des souvenirs et tirions des plans sur la comète jusque tard dans la nuit, avant que le dernier train nous ramène de Rueil-Malmaison à Paris.

• 7 Alyat Hanoar ou alyah des jeunes est une organisation sioniste créée en 1933 pour aider des jeunes (...)

20Le 31 octobre 1948, nous nous sommes mariés à la mairie du X^ème arrondissement, à Paris.
Comme cadeau de mariage, Kurt et Hanna nous ont offert des billets pour l’opéra Aïda de Verdi.
Soixante-huit ans sont passés et aujourd’hui, en regardant en arrière, je suis émue : je nous vois montant les escaliers de l’Opéra, la lumière des lustres en cristal étincelait, il y avait une atmosphère de fête.
Pendant quelques heures, nous avons quitté un monde dans lequel nous n’avions aucun avenir sûr et nous nous sommes beaucoup amusés, en particulier lorsque sont apparus sur scène deux éléphants vivants. Je revois tout cela comme si c’était hier. Nos journées, durant cette période, étaient remplies d’attente, de décisions à prendre, de dilemmes, de doutes.
Comment et où commencer une nouvelle vie ? En Israël, où l’on combattait, où la sécurité était précaire ? En Australie, où l’antisémitisme sommeillait, mais existait bel et bien ?
Les États-Unis, l’Amérique ne nous attiraient vraiment pas. Les lettres d’Israël que nous écrivait Pavel, le frère de Peter qui avait immigré avec l’Alyat Hanoar7, étaient pleines d’espoir : avec les Arabes, tout allait se terminer et il nous attendait, il avait une petite cabane, un coin pour nous. Nous pourrions habiter chez lui.

• 8 Comme de très nombreux écrivains et artistes en exil, Thomas Mann et Franz Werfel sont passés par B (...)

25À Monte Carlo, Peter a introduit une petite pièce dans une machine à sous et à notre stupéfaction, elle a recraché quelques francs. Peter a dit : « C’est comme ça que ça se passe, au début on gagne, on est séduit, et après on perd ».
Nous nous sommes attardés un petit moment puis avons continué vers Menton, où nous avons vu pour la première fois des oranges sur les arbres. Peter m’en a cueilli une. J’ai conservé la pelure et l’ai retrouvée dans mon sac, à Haïfa.
Au bout d’une semaine, nous sommes rentrés à Bandol. Près de la mer, nous avons rencontré une famille qui attendait elle aussi le Transylvanie. Ils avaient une fille de 5 ans, nous avons sympathisé. Il s’est avéré qu’il s’agissait du Dr Pelzman, gynécologue. Quelle chance inouïe : j’avais un médecin pour le voyage.
Le hasard a voulu que le 1^er mai 1949, quand j’ai donné naissance à notre fille Dany, à l’hôpital Rambam de Haïfa, c’est lui qui m’a accouchée.
Nous avons exploré toutes les ruelles de Bandol.
Thomas Mann, Franz Werfel8, y avaient trouvé refuge après l’arrivée des nazis au pouvoir.
Nous aussi, nous y avons trouvé refuge…

• 9 L’Agence juive est une organisation sioniste créée en 1929 qui se destinait à devenir l’exécutif de (...)

27
Le 11 mars, dans l’après-midi, le bateau a jeté l’ancre.
Il soufflait un vent chaud, caressant et fatigant : le hamsin. Autour de nous, ça parlait et ça criait dans une langue que nous ne comprenions pas. Finalement, un homme s’est approché et nous a demandé : « Taxi ? » Ça, nous l’avons compris… Oui, partir d’ici, vite.
La route n’était pas agréable, nous étions silencieux. Le conducteur s’est arrêté et nous a abandonnés sur un chemin de terre.
C’était la bonne adresse, Pavel attendait dehors. L’instant se chargea d’électricité : dix années s’étaient écoulées depuis que les deux frères s’étaient quittés, et le monde avait changé.
Où est l’appartement ? Où Pavel habite-t-il ? Je ne vois pas de maisons. Je vois une immense caisse en bois. Pavel nous y emmène.
Un lit de l’Agence juive9, une table et deux chaises… En guise d’armoire, quatre clous au mur, auxquels sont pendus les vêtements de Pavel. Pas d’eau, un puits dehors… Pas de toilettes, dehors, ça aussi…
Plus tard, j’ai compris que cette caisse était un de ces conteneurs que les émigrants ayant réussi à quitter l’Allemagne avaient emportés avec eux, remplis de meubles. Ces caisses avaient ensuite été transformées en habitations.
La nuit est tombée soudainement, les deux frères se sont placés à la « porte de la maison » et se sont replongés dans le passé. Les questions étaient sans fin.
Je me suis installée sur l’unique lit et j’ai écouté. J’ai fini par comprendre que même si Pavel n’avait pas vécu la Shoah, il n’avait pas pour autant été épargné. Tout était tellement triste.
Je me suis blottie dans ce lit qui piquait, j’ai caressé mon gros ventre et pleuré en silence.
Au milieu de la nuit, j’ai senti Peter s’installer à côté de moi dans le lit étroit de l’Agence juive.

• 10 La halwa est une douceur turque à base de crème de sésame avec des pistaches.
• 11 « Dans le pays » : c’est-à-dire en Palestine sous mandat britannique.

28Premier matin en Israël : le soleil brille, le ciel est bleu, sans un nuage. Pavel nous a laissé un mot : « Je suis allé acheter des petits pains ».
Nous nous sommes lavés au puits, dans la cour, et Pavel est revenu avec des petits pains, de la halwa10 et trois pots de yaourt pour moi, un délice !
Nous n’avions pas terminé notre petit déjeuner que Jacques faisait son apparition. C’était le mari de Nourit, la cousine de Peter, il était arrivé dans le pays en 193811, avait fait les guerres, ici, et servi dans l’armée ; depuis, il était instructeur.
Jacques et Nourit vivaient dans un logement social à Kyriat Hayim, au nord de Haïfa. Jacques venait nous chercher car, vu mon état, il estimait que nous ne pouvions pas rester chez Pavel ; il nous hébergerait, en location.
À cette époque, trouver un appartement était difficile. Israël n’était pas encore en mesure d’intégrer le grand nombre de nouveaux immigrants.

• 12 Israël, cette fois-ci.

29Au bout de trois mois environ, nous avons eu la chance d’obtenir une pièce chez des amis qui avaient pu emménager dans un logement social. Notre nouvelle adresse était : Kyriat Hayim, Tet Vav 14, chez les Sternberg. Leur fille, Daliah, plus jeune que moi de quelques années, était pianiste. Elle se produisit plus tard en soliste dans tout le pays12. Je l’avais entendue lors d’un concert qu’elle avait donné à Prague.
Peter a trouvé du travail au port dans un chantier naval, chez Kirchstein Grünspan.
Dans notre pièce, il y avait un petit coin pour la cuisine, mais nous partagions les commodités et la salle de bains avec le propriétaire. Il fallait beaucoup d’efforts, de patience et de compréhension pour surmonter ces difficultés, mais nous étions contents de notre sort.
Enfin seuls, tous les trois, Peter, moi et notre petite Dany qui venait de naître. Avec son premier salaire, 70 livres israéliennes, Peter a acheté deux chaises à un Arabe et, sur le chemin, il a trouvé quatre briques qui ont servi de pieds de table. La table, c’était notre chère valise. Peter l’a installée sur les briques, je l’ai recouverte d’un foulard en guise de nappe.
Nous avions deux lits de fer, que nous avait donnés l’Agence juive, avec des matelas qui piquaient. Un parc, cédé par un de nos proches, servait de lit à notre bébé.
Avec ce premier salaire, nous avons eu aussi très à cœur de rembourser notre dette envers Kurt de Paris. Nous sommes restés en relation avec lui et sa femme toute notre vie. Lorsqu’ils ont émigré à New York, nous leur avons rendu visite, et Amir, notre plus jeune fils, a eu l’honneur de perdre contre Kurt aux échecs.

• 13 Solel Boneh est la plus ancienne et l'une des plus grandes entreprises de construction et de génie (...)

31Nous nous sommes inscrits pour obtenir un logement à Kyriat Hayim. L’inscription coûtait 300 livres, que Pavel nous a données, et nous avons suivi les travaux de construction avec impatience. Chaque shabbat, nous nous frayions un chemin dans le sable, avec la poussette de Dany, afin de voir l’avancée des travaux.
Jusqu’à ce que nous découvrions, au bout d’un certain temps, que le travail n’avançait plus. Tout avait été abandonné…
L’entrepreneur, Monsieur Druker, était parti à New York. Il n’avait pas tenu parole et nous, nous avions perdu l’argent.
Cela aussi, il nous a fallu le surmonter.
Peter a décidé de chercher un travail qui nous permettrait de nous payer un logement. Aussi s’est-il tourné vers Solel Boneh13 à Tel-Aviv, il était prêt à accepter n’importe quel emploi et même à quitter Haïfa.
On l’a envoyé à Beer-Sheva. Il y soufflait un violent hamsin. Un sable fin venu du désert remplissait l’air, cela nous était inconnu. À cette époque, il n’y avait ni végétation ni arbustes pour retenir le sable, et les gens souffraient de ces tempêtes. Peter a estimé qu’il ne pouvait pas faire vivre sa famille dans un tel endroit et il a abandonné l’idée de s’installer à Beer-Sheva.
Il est donc retourné chez Solel Boneh. Là, on lui a conseillé de prendre un emploi à Ashkelon, ville où l’on était en train d’implanter une usine de tuyaux, la célèbre « Yuval Gad », afin d’irriguer le Néguev.
Dans le cadre de son travail, on nous a promis un logement, dans une cabane en bois préfabriquée, bien sûr.

• 14 Pour environ 150 kilomètres.
• 15 Yekke : terme péjoratif désignant un juif immigré d’Allemagne et pétri de bonnes manières.
• 16 Tsabra : terme hébreu qui désigne un juif né en Palestine ou en Israël. Le mot signifie « figue de (...)

32Durant un mois et demi, je suis restée seule avec Dany à Haïfa, pendant que Peter travaillait chez Yuval Gad et vivait en célibataire dans un immeuble.
Chaque jour, nous attendions avec impatience de recevoir une carte de Peter. Il n’y avait pas encore de téléphone. La séparation a été pénible, depuis notre départ de Prague, nous ne nous étions pas quittés.
Le 1^er mai 1951, nous avons déménagé de Haïfa à Ashkelon, le jour même des deux ans de Dany. Elle tenait dans ses mains une poupée de chiffon, son cadeau d’anniversaire.
Yohanan, de Yuval Gad, nous a emmenés de Kyriat Hayim à Ashkelon dans un petit camion du type International, chargé de nos meubles. Le voyage a duré six heures14.
En 1951, Ashkelon avait vraiment un aspect arabe.
Au bout de la colline, il y avait huit cabanes de Yuval Gad, la moitié d’une cabane pour une famille.
Nous nous sommes installés avec Uri et Aviva Gazit qui étaient arrivés avec l’autre véhicule de l’usine, conduit par Shaoul. Aviva était enceinte de Yaron, à un stade avancé ; à Haïfa, nous étions passés rue Herzl pour qu’elle récupère une robe de grossesse rouge.
Uri était né à Mexico de parents yekke15, il parlait donc allemand. Aviva, sa femme, était une tsabra16, native du pays, et elle ne parlait qu’hébreu. C’est avec elle que j’ai appris l’hébreu.

• 17 Yad Mordechaï, à 10 km au sud d’Ashkelon, est un kibboutz très proche de la frontière avec la bande (...)

34Notre médecin était le docteur Krause de Berlin, marié à Rubi, une Arabe chrétienne du Liban.
La population d’Ashkelon était très variée. Lors d’une visite chez des amis d’Aviva par exemple – lui était officier de l’armée –, j’ai eu envie d’aller aux toilettes et avec stupéfaction j’y ai trouvé, en guise de papier, des pages de Guerre et paix de Tolstoï.
Nos amis restés à Haïfa étaient loin de nous. Nous, nous étions dans le Néguev et pour eux, le mot Néguev était effrayant. Il y faisait chaud, c’était près de la frontière… donc un peu dangereux. Aucun ne venait nous voir.
Yuval Gad produisait des tuyaux pour irriguer le Néguev, et ce n’est que lorsque le réseau local a été ouvert que les amis nous ont rendu visite.
En 1953, notre famille s’est agrandie : notre fils Alon est né dans la cabane.
Petit à petit, nous avons nourri l’espoir d’avoir bientôt une véritable maison à nous.
Au bout de deux ans environ, on a commencé à construire des logements sur les hauteurs d’Ashkelon, à Afridar, qui était jusqu’alors un terrain sablonneux. Mais comme nous n’avions pas d’argent pour nous inscrire en vue d’obtenir un de ces logements, Peter a décidé d’acheter un terrain et de bâtir lui-même. Ainsi, nous avons demandé un prêt de 900 livres à la banque. Pendant des années, j’ai apporté chaque mois cinq livres à Monsieur Adivi, le directeur de la banque d’Ashkelon.
Uri et Aviva habitaient déjà dans un des premiers immeubles qui avaient été construits. Un jour, nous avons été invités à l’anniversaire de leur fils Yaron et nous nous y sommes rendus avec nos voisins Shaya et Guerda, et leurs filles, dans le pick-up de Yuval Gad. Au retour de la fête, notre véhicule a essuyé des coups de feu, les quatre pneus étaient crevés ; à l’endroit où se trouve l’actuelle agence de location de voitures « Eldan », Guerda, moi et les enfants sommes sortis du pick-up et rentrés aux cabanes, tandis que Shaya et Peter allaient à la police avec les soldats qui roulaient derrière nous et avaient été légèrement blessés. Après avoir fait la déclaration à la police, ils sont partis vers l’hôpital Kaplan de Rehovot.
Cette nuit-là, le réservoir d’eau du kibboutz Yad Mordechaï17 a explosé. Nous avons vu l’explosion depuis la terrasse de la cabane.

• 18 Hevel Lakhish est la région autour de la ville de Kiryat Gat, entre les monts de Judée et Ashkelon.

35En écrivant tout cela maintenant, je nous revois jeunes, mais avec les yeux d’une femme âgée. Nous étions des enfants. Si seuls… sans nos parents, sans aucune aide. Toujours si seuls, toute la vie…
Afin d’acheter des matériaux, Peter a pris une avance de six mois sur son salaire et, avec cela, il s’est procuré du bois, des briques et tout le nécessaire pour débuter la construction.
Pour que nous puissions acheter à manger, j’ai accepté, le cœur lourd – je voulais tellement rester auprès de mes enfants –, de travailler comme infirmière dans le service public, dans les localités nouvellement fondées du Hevel Lakhish18, où arrivaient les habitants. J’étais infirmière pour ces gens-là.
Peter a commencé à construire seul. Pour les travaux spécifiques de professionnels, il a employé des ouvriers.
Le shabbat, nous sortions tôt le matin, avant la chaleur. Toute la famille se rendait à pied des cabanes jusqu’à notre maison à Afridar, pour arroser le béton… Pour que cela avance… Même notre petit garçon savait déjà tenir un mètre ruban.
Au début de l’année scolaire 1957, nous avons quitté la cabane pour notre maison rue Harimon. Les meubles y ont trouvé leur place.
Peter avait accompli la promesse qu’il m’avait faite à bord du Transylvanie : « Ici, quelque part, nous construirons une maison où naîtront nos enfants ».
En 1970, nous est né un autre fils, Amir.