Navigation – Plan du site

AccueilNuméros en texte intégralHS 8Comptes rendusChristina Kullberg, Points of Ent...

Comptes rendus

Christina Kullberg, Points of Entanglement in French Caribbean Travel Writing (1620–1722)

Cham, Springer Nature/Palgrave Macmillan, 2023
Madeleine Savart
Référence(s) :

Christina Kullberg, Points of Entanglement in French Caribbean Travel Writing (1620–1722), Cham, Springer Nature/Palgrave Macmillan, « Early Modern Cultural Studies 1500–1700 », 2023, 246 p., ISBN : 978-3-031-23355-5

Texte intégral

1Cet ouvrage est le fruit du « détour » (p. ix), selon son expression, d’une vingtiémiste dans le champ des études littéraires de la première modernité. Spécialiste de la littérature caraïbéenne, de la littérature et des théories de la traduction, Christina Kullberg envisage un vaste corpus de récits de voyage français portant sur la région des Caraïbes entre 1620 et 1722 au prisme d’un appareillage critique original (à commencer par le concept d’Édouard Glissant de « point d’emmêlement » dont elle tire le titre de son livre, ainsi que celui de « baroque », commun aux études dix-septiémistes et vingtiémistes). Navigant au sein d’une vingtaine de récits, relations et correspondances (parmi lesquels sont distinguées L’Histoire générale des Antilles habitées par les François (1667) de Jean-Baptiste Du Tertre et L’Histoire naturelle et morale des îles Antilles de l’Amérique (1658) de Charles de Rochefort), elle les réinscrit dans une généalogie discursive de long cours qui motive la lecture décoloniale qu’elle en propose.

2Tous les chapitres de l’ouvrage sont construits à partir d’un panorama théorique, puis progressent vers l’exploration plus précise des textes du xviie siècle selon des angles thématiques. Les postulats critiques sont ainsi systématiquement explicités, balisant les buts et les écueils possibles du geste d’analyse ainsi que ses liens avec d’autres travaux. Du fait de la diversité des enjeux qu’elle envisage, C. Kullberg ne défend pas un propos exhaustif : au contraire, elle assume une « approche archipélagique » ([n. t.], p. 17) inspirée de Terence Cave, et s’inscrit dans un dialogue soutenu avec les réflexions d’autres chercheurs et chercheuses. Les sources secondaires sont nombreuses et apparaissent dans des sections distinctes à la fin de chaque chapitre. Si certaines références bibliographiques apparaissent de ce fait à plusieurs reprises, cette organisation est toutefois bienvenue, car elle rend plus aisée la consultation des références précises ayant nourri telle ou telle réflexion.

3Le début de l’époque moderne est une période marquée par la colonisation française, la consolidation du commerce de l’esclavage et l’institution d’une société de plantation. Refusant d’idéaliser la confusion qui caractérise l’espace caraïbéen à cette époque, C. Kullberg souligne que « ce qui se joue dans les îles résulte davantage d’événements locaux que d’ordres issus des centres coloniaux » ([n. t.], p. 37). Depuis cet angle volontairement décentré des lieux de pouvoir, elle explore le discours historique que les textes en français portant sur cet espace géographique énoncent et instituent dans le même temps. Cette relecture s’intéresse moins au propos dominant qu’à ses perturbations, ce qui est justifié par des considérations historiques et génériques : le caractère processuel de l’institution historique de la société de plantation coloniale et esclavagiste d’une part, et de la définition du genre du récit viatique d’autre part. À partir de ce double flottement historique et générique, C. Kullberg affirme que les Caraïbes sont, au xviie siècle, « un espace-temps liminaire où ni le pouvoir politico-économique, ni les formes esthético-épistémiques ne sont alors consolidés » ([n. t.], p. 5). Il lui semble dès lors « historiquement erroné de considérer [ces discours] comme des textes seulement “français” » ([n. t.], p. 12), car les codes de représentations propres au contexte français se heurtent ici à des limites tangibles. C. Kullberg défend l’idée que ces textes contiennent, peut-être malgré eux, des éléments moins directement situés dans le giron de l’autorité coloniale française et qui peuvent être envisagés comme d’autres origines de la littérature caraïbéenne. Sans minimiser la violence coloniale ni l’autorité narrative qui structurent les récits, elle s’attache aux « éléments disruptifs provenant d’échanges quotidiens » ([n. t.], p. 4) qui surgissent derrière le désir d’asservir et d’exploiter cet espace insulaire, aux frictions et aux courts-circuits du discours narratif. L’ouvrage s’organise autour de trois motifs distincts qui sont autant de nœuds où surgit le « désordre des représentations coloniales » ([n. t.], p. 15) : les rapports entre textes et géographie, l’image de soi qu’institue le voyageur dans et par le texte, et la présence de la langue et des discours d’autrui dans les récits. Certains motifs, comme la nomination, le savoir médical ou la coprésence physique du narrateur et des autochtones ou des esclaves africains dans un même espace, sont abordés à différents moments de l’ouvrage, mais toujours sous des éclairages différents.

4C. Kullberg s’intéresse tout d’abord à la production de la géographie archipélagique dans les textes. L’imaginaire insulaire largement idyllique du xviie siècle reste selon elle structurant dans les récits viatiques à l’étude, projetant dans la description des paysages l’image d’une nature paradisiaque empreinte de religiosité. Elle souligne cependant que l’espace n’est jamais considéré comme vierge ou anhistorique, et qu’au contraire, différentes toponymies autochtones apparaissent aux côtés d’autres toponymes forgés par les Européens. Cette historicisation des lieux par ces désignations concurrentes construit des cartographies aux « orientations multidirectionnelles » ([n. t.], p. 70), les îles n’étant pas conçues « comme des entités isolées mais dans un sens archipélagique » ([n. t.], p. 72). C. Kullberg relie ce dynamisme à l’expressivité baroque et met en perspective les deux écritures de l’espace que sont la réalisation de cartes et le voyage physique d’une île à l’autre avec le genre littéraire de l’isolario. Elle affirme alors : « si les topographies et les récits de colonisation réussis donnent l’impression que les Français connaissaient bien la géographie, les passages régis par le voyage physique des Français montrent qu’ils ne maîtrisaient pas toujours la situation » ([n. t.], p. 85). Elle analyse finalement ce que les textes évoquent des rapports des autochtones à l’espace insulaire qu’ils habitent et la façon dont cela s’articule au discours assumé par le narrateur.

5L’étude se concentre ensuite sur cette instance énonciative qui prend la parole en tant que je, devenant le prisme par lequel le lectorat accède à la géographie territoriale et humaine des Caraïbes. La représentation que le voyageur-narrateur développe de lui-même se fait en négociant avec des enjeux génériques mais aussi externes au texte (politique, économique, de réception). C. Kullberg défend l’idée selon laquelle « le soi se transforme en un lieu où les effets de l’altérité peuvent être détectés ; il devient le locus narratif de perturbation » ([n. t.], p. 100), « une figure de transaction entre différents modes de connaissance et d’écriture », ([n. t.], p. 101). La question du sujet est envisagée via celles de la sociabilité et de l’épistémologie, le voyageur se retrouvant confronté à des savoirs étrangers et à un ordre social instable. C. Kullberg explique comment la narration objectifie sa propre expérience physique, se figurant moins en personnage de son récit qu’en observateur et organisateur des discours et devenant alors « une sorte de pilier épistémique » ([n. t.], p. 105). Les analyses des récits de maladies dans les textes de Labat sont particulièrement éclairantes pour saisir les déplacements qui se jouent au sein de l’instance narrative. L’étude des interactions du voyageur-narrateur avec les autochtones et les esclaves africains montre que l’altérité n’est pas une catégorie absolue mais relationnelle. Les Caribéens et les Africains déplacés « provoquent des angoisses différentes dans les récits de voyage » ([n. t.], p. 125), révélant selon elle « un aspect profondément troublant de la (première) modernité mondiale qui anticipe la violence qu’elle a déclenchée, mais la nie au nom du progrès » ([n. t.], p. 126). Ces inquiétudes du narrateur relatives à la construction d’une société fondée sur l’esclavage ou à l’assimilation d’éléments culturels caraïbes (notamment stylistiques et rhétoriques) sont déployées avec précision dans le texte de Du Tertre, ouvrant vers une fine analyse de la fragilisation de l’autorité narrative. C. Kullberg s’appuie sur la notion de « transculturation », attachée aux éléments de tension persistant lors de rencontres culturelles, même « lorsqu’elles se produisent dans des situations de pouvoir extrêmement inégales » ([n. t.], p. 149) – ce qui résonne selon elle avec le concept de baroque. Ces ambivalences de la représentation de soi sont efficacement érigées par C. Kullberg en effets de l’altérité sur les voyageurs-narrateurs.

6Dans un dernier temps, l’ouvrage se concentre sur les langues autres et l’enjeu éthique de leur transcription : cette présence manifeste le succès des échanges tout en en révélant les limites, le dialogisme impliqué relevant de la manipulation, mais parfois aussi de la disruption. C. Kullberg interroge à juste titre l’utilisation de la notion de voix « à cause de la fictionnalisation textuelle du langage et du discours » ([n. t.], p. 163) propre au narratif colonial. Envisageant le fonctionnement dialogique des récits « dans une zone transitionnelle entre des échanges réels et des constructions textuelles » ([n. t.], p. 166), elle s’arrête sur les éléments qui court-circuitent l’autorité du discours narratif mais refuse d’y voir des manifestations d’agentivité. Le plurilinguisme des textes, considéré comme un artifice assumé par les narrateurs, est rattaché à la modalité encyclopédique des représentations. C. Kullberg souligne le paradoxe entre une langue qui essentialise l’altérité et un hétérolinguisme qui manifeste la permanence dynamique de cette altérité. La langue est en effet représentée en pratique, dans des formes non fixes qui manifestent l’évolution linguistique entraînée par ces contacts transculturels : « les textes actualisent ce qu’on peut définir comme des événements translingues » ([n. t.], p. 182). Le « baragouin » est précisément étudié par C. Kullberg, qui souligne qu’au contraire de la France où une standardisation du français se joue tout au long du siècle, cet idiolecte n’apparaît pas comme une menace à l’autorité coloniale. Ce créole n’est pas envisagé comme un objet linguistique en soi par les voyageurs, mais comme un discours, expliquant qu’il est bien « le résultat de besoins communicationnels et non […] un apprentissage raté du français » ([n. t.], p. 186). La question de la représentation grammatisée d’autres langues n’est pas développée par C. Kullberg, qui se concentre ensuite sur les mises en scène des discours et des scènes d’échanges. Elle passe en revue différents effets de ces représentations : la création d’un paysage sonore, la connexion d’un espace lointain à la culture urbaine des salons, l’illusion de proximité et de réalisme que produit le discours direct, la circulation de discours exemplaires censés incarner la réalité coloniale. Le mythe de l’éloquence autochtone est à nouveau interrogé : « la dramatisation des discours des esclaves et des Autochtones sert à désincarner leur discours afin de les lier à un logos qui n’est pas le leur » ([n. t.], p. 205). L’étude des procédés de théâtralisation de ces discours vient clore cette dernière partie de façon convaincante, envisageant des échanges qui débordent les stratégies narratives de citation de discours et impliquent « des regards, des gestes, des rires et d’autres expressions non verbales » ([n. t.], p. 211). C. Kullberg se rapproche du motif de l’opacité des contre-poétiques dont parle Édouard Glissant, illustrant la constance de son approche critique du corpus de la première modernité depuis la littérature et la pensée caribéenne contemporaine.

7Au terme de son étude, la façon dont les récits de voyage font et fragilisent dans le même temps les relations de pouvoir et de domination est associée aux « forces de créolisation » qui traversent le corpus caribéen du xxe siècle. Le « détour » de C. Kullberg s’en trouve à nouveau justifié, si le lecteur ou la lectrice avait encore un doute : une critique de la littérature de la première modernité informée par la littérature caribéenne permet d’envisager les premiers textes comme des « instruments pour explorer l’histoire littéraire des Caraïbes en tant que négociations constantes, violentes et créatives entre les langues, les espaces et les époques » ([n. t.], p. 236). S’ils n’en constituent pas l’origine – C. Kullberg insiste sur son refus de situer ces textes au début de ce qu’on appelle aujourd’hui la littérature caribéenne – ils reflètent néanmoins une partie de l’histoire de cet espace insulaire et peuvent dès lors nourrir les réflexions contemporaines tant historiques que littéraires sur cet espace. En cela, cet ouvrage érudit s’adresse aux spécialistes tant d’Ancien régime que de littérature contemporaine et constitue un exemple convaincant de la fertilité d’une démarche critique cultivant l’anachronisme.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Madeleine Savart, « Christina Kullberg, Points of Entanglement in French Caribbean Travel Writing (1620–1722) », Viatica [En ligne], HS 8 | 2025, mis en ligne le 24 juillet 2025, consulté le 15 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/viatica/5858 ; DOI : https://doi.org/10.4000/14ju6

Haut de page

Auteur

Madeleine Savart

IHRIM, Université Jean-Monnet - Saint-Étienne

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search