Navigation – Plan du site

AccueilNuméros205Vobis LegimusPierre-Henri Ortiz, La Psychiatri...

Vobis Legimus

Pierre-Henri Ortiz, La Psychiatrie à Rome, Comprendre et soigner la folie d’après Celse et Caelius Aurélianus. Textes introduits, traduits et commentés

Paris, Les Belles Lettres, Collection « La roue à livres », 2024
Valérie Gitton-Ripoll
Référence(s) :

Pierre-Henri Ortiz, La Psychiatrie à Rome, Comprendre et soigner la folie d’après Celse et Caelius Aurélianus. Textes introduits, traduits et commentés, Paris, Les Belles Lettres, Collection « La roue à livres », 2024, 320 p.

Texte intégral

1Ce livre est un recueil de textes latins sur la folie, traduits de Celse (ier s. ap. J.-C) et de Célius Aurélien (sans doute ve s. ap. J.-C.). Il est précédé d’une riche introduction qui aide parfaitement à comprendre le contexte scientifique et la réflexion romaine sur les maladies de la folie, en rappelant les analyses des médecins grecs depuis le Corpus Hippocratique, avec un accent mis sur Asclépiade et ses successeurs méthodiques, puisque ces textes, et surtout Célius, plongent leurs racines dans leurs œuvres. Bien que le titre, pour mieux se positionner dans la nomenclature actuelle, use du mot psychiatrie, ce n’est pas un terme ancien, et Pierre-Henri Ortiz (dorénavant P.-H. O.) analyse dans son introduction tous les noms de la folie en latin : insania, frenitis, melancolia, mania, lethargia…, dont beaucoup sont tirés du grec, et dont le signe commun est l’aliénation mentale (alienatio mentis). Pourquoi alors cette discipline fait-elle partie de la médecine ? Bien que ce soit une maladie de l’âme, elle prend sa source dans un dérèglement du corps, et peut donc être soignée grâce aux soins habituels : régime, pharmacopée, chirurgie (ventouses, phlébotomie). Pourtant, Célius et Celse ont soupçonné l’importance de ce que sera la thérapie par la parole, qui est elle aussi mentionnée (p. 239-240 : « discussion »). Les patients atteints des maladies de la folie semblent être plus souvent des hommes que des femmes, dit Célius (p. 139), parce qu’« il y a plus d’activité intellectuelle (sapere plus) chez les jeunes et les hommes ». Ce jugement de Célius explique que les soins thérapeutiques semblent mieux adaptés aux hommes, et notamment la tonte à ras des cheveux (p. 251). L’analyse de P.-H. O., outre le fait qu’elle maîtrise parfaitement les méthodes et la bibliographie des chercheurs modernes en histoire de la médecine (bibliographie p. 269-284), fait appel également aux définitions juridiques et aux textes de lois, qui apportent un nouvel éclairage, moins théorique et plus centré sur la conduite à tenir dans la vie quotidienne face aux fous.

2La traduction des deux textes (Celse III, 18-20 et Célius, Acut. I, ch. 1-17, § 1-183 et Chron. I, ch. 5, § 144-183) est élégante et claire, l’auteur a pris le parti de choisir les termes qui correspondent le mieux à la nomenclature actuelle, ce qui contribue à la clarté de l’ensemble (quelques exemples : p. 136 « syndrome » pour significatio – les termes latins sont donnés en note –, p. 140 « entretien diagnostic » pour interrogatio, p. 184 assensus pour « consentement » du patient, une notion importante pour Célius), tout en laissant en latin et en italiques les termes intraduisibles, expliqués dans l’introduction. Le texte latin qui a servi de base à la traduction est celui de Marx pour Celse, revu par Spencer dans l’édition Loeb, qui est l’édition la plus facilement consultable dans l’attente d’une prochaine édition CUF, et pour Célius, le texte de l’édition de Bendz 1990, dont il n’existe pour le moment que des traductions anglaise (Drabkin 1950) et allemande (Pape 1990). On saura donc gré à l’auteur d’avoir rendu ces textes accessibles au public francophone. Il ne s’agit toutefois pas d’une édition critique, et les textes latins ne sont pas reproduits. Quelques rares remarques à propos de la traduction, exercice toujours délicat, surtout dans les textes médicaux, soumis à la double exigence de fidélité et de modernisation : une traduction ambiguë p. 120, « de la nourriture de la classe moyenne », qui suppose pour être bien comprise d’avoir déjà lu dans l’introduction p. 101 la distinction entre classes de nourritures ; pourquoi « déclinaison » plutôt que « déclin » pour declinatio à propos des phases de la maladie (p. 143, 164, 172, 183…) ? Inversement, il aurait mieux valu laisser en italiques choléra (p. 126), peste (p. 129, pour lues) afin de ne pas les confondre avec les maladies ainsi nommées à l’heure actuelle ; p. 151, pourquoi traduire alica par « épeautre » alors que c’est de la semoule (J. André, L’alimentation et la cuisine à Rome, Paris, 1961, p. 60), qui parlerait plus aux lecteurs modernes ? Page 164, l’expression « un jour impair » (pour impari <die>) est ambiguë : il ne faudrait pas que le lecteur croie que cela renvoie à notre façon de compter les jours par numéro. Il s’agit plutôt d’administrer le clystère un jour sur deux, en comptant du premier jour de la maladie. Mais ce sont de petits détails qui ne diminuent pas la valeur de la traduction.

3Suivent deux glossaires extrêmement précieux (« glossaire des soins et remèdes », p. 233-268) où sont expliqués les « actes médicaux » et les « médicaments ». C’est beaucoup plus qu’un glossaire, puisque chaque entrée (lemmes en latin ou en français) est développée avec les exemples tirés du texte et une réflexion sur l’histoire de la pratique selon les auteurs. Ils sont tout à fait bienvenus, puisque la médecine antique use d’un langage qui lui est propre, et pour lequel il n’est pas toujours facile de trouver des équivalents modernes (par exemple le mot phlébotomie est resté en français, mais il n'est pas inutile de rappeler son sens ; le balancement, gestatio, était une méthode thérapeutique spéciale, que l’auteur compare au bercement, p. 236). Attention, p. 255, l’alun n’est pas un sulfate de fer, mais un sel d’aluminium.

4C’est donc un ouvrage particulièrement recommandable, écrit sans aucune obscurité, qui s’adresse à toutes sortes de publics, autant les spécialistes en histoire de la médecine que les curieux des réalités et de la pensée antique, qui y trouveront une riche introduction conceptuelle et une élégante traduction française.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Valérie Gitton-Ripoll, « Pierre-Henri Ortiz, La Psychiatrie à Rome, Comprendre et soigner la folie d’après Celse et Caelius Aurélianus. Textes introduits, traduits et commentés », Vita Latina [En ligne], 205 | 2025, mis en ligne le 01 février 2025, consulté le 17 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/vita/1099 ; DOI : https://doi.org/10.4000/1381n

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search