Navigation – Plan du site

AccueilNuméros205Vobis LegimusÉtienne Wolff (dir.), Les jeux su...

Vobis Legimus

Étienne Wolff (dir.), Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins

Bordeaux, Ausonius, Collection « Scripta Receptoria » 25, 2023
Cécile Dubois
Référence(s) :

Étienne Wolff (dir.), Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins, Bordeaux, Ausonius, Collection « Scripta Receptoria » 25, 2023, 458 p.

Texte intégral

1Ce copieux volume rassemble les communications du colloque organisé à l’Université Paris Nanterre en 2021 sur « Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins ». Il se donne pour ambition de combler un certain vide bibliographique, puisque, si le genre de l’énigme est bien étudié pour la littérature grecque, jeux de lettres, de métrique, d’onomastique ou de chiffres n’avaient pas encore été cartographiés dans la littérature latine.

2Les différents articles de cet ouvrage sont présentés dans un ordre qui se veut chronologico-thématique. En effet, son ambition affichée de présenter un « panorama significatif » de toutes les possibilités du jeu de mots dans la littérature latine explique le choix de renoncer à chapitrer l’ouvrage, et laisse toute latitude au lecteur pour tisser des liens et des échos entre les différents articles. Les textes étudiés par les auteurs répondent à une définition chronologique large, allant de l’atellane et de Plaute jusqu’à la Renaissance avec Érasme ou Euricius Cordus, ce qui permet aussi bien des études diachroniques comme celle de F. Biville (jeux bilingues), de B. Bortolussi (oracle reçu par Pyrrhus) ou de F. Lecocq (reprises d’un fragment hésiodique), que des études centrées sur un auteur , comme celle de F. Klein (Catulle), de S. Gaucher (Cicéron), de S. Mattiacci (Phèdre) ou de P. Siegenthaler (Symphosius), qui guident efficacement le lecteur dans les dédales de l’énigme érudite antique.

3Différents articles de ce volume proposent des tentatives de typologie, qu’elles soient propres au corpus d’un seul auteur ou bien à visée plus globale. C’est à cette catégorie qu’appartient celle proposée par É. Wolff dans l’introduction générale de l’ouvrage : il recense les différents jeux lexicaux, graphiques, sonores ou métriques qui seront étudiés par la suite. Le lecteur trouvera également une typologie opérante en ouverture de l’article de F. Biville, qui rappelle les lieux, procédés de dédoublement et visée des jeux de mots latins. Les fondements critiques, de leur côté, sont étudiés par A. Balbo pour la théorie antique et A. Videau pour les théories modernes.

4M.-H. Garelli ouvre le livre sur une étude complète des jeux de mots, de sons et de gestes chez Plaute. Son article souligne la difficulté particulière du dramaturge, liée à l’immédiateté de la parole, et les stratégies auctoriales déployées pour y remédier (jeu d’annonce et de répétition verbale, gestuelle redondante). E. Debouy étudie quant à elle l’effet des allitérations dans la création du comique, de l’obscène et de l’inversion des valeurs dans l’atellane. A.-M. Morelli et F. Klein s’intéressent à l’œuvre de Catulle : le premier appelle à la prudence dans la lecture des jeux cryptographiques, dont l’interprétation souvent obscène doit être en conformité avec le sens général du poème et les conventions de son contexte d'écriture. F. Klein s’intéresse à la reprise moqueuse que fait Catulle de l’allitération, caractéristique du style d’Ennius : pour elle, il s’agit d’un détournement générique (poésie érotique contre poésie épique) et stylistique (revendication de l’héritage alexandrin). C. Margelidon montre enfin comment les Satires Ménippées de Varron constituent le pendant de son De Lingua Latina, en mettant son penchant pour l’étymologie au service du jeu de mots onomastique caustique et décalé.

5Cicéron, connu pour ses réflexions sur la langue et sur les jeux de mots, occupe une place importante dans le recueil. F. Guillaumont propose ainsi un répertoire commenté des jeux sur les noms propres et la paronomase conservés dans la Correspondance de l’orateur. S. Gaucher réussit une réconciliation des lectures critiques et exégétiques d’un obscur bon mot à double sens (ambigua verba) de Scipion l’Africain cité par Cicéron, pour aboutir à une définition du bon usage de l’humour, marqué à la fois par l’urbanitas moderne et l’obscenitas plus archaïque. Cette tradition du mot à double sens est développée ensuite à propos des oracula et des omina : B. Bortolussi traque la manière dont l’ambivalence du sens dans les oracles rendus à Pyrrhus est entretenue par la structure de la proposition infinitive et dégage la « lecture préférentielle » privilégiée par l’habitude syntaxique du lecteur. C. Guittard se penche sur la difficulté de l’interprétation du mot (oracle) et du signe (omen) envoyé par les dieux. Le texte d’A. Balbo s’attache à retrouver les maillons manquants de la tradition rhétorique sur la plaisanterie, entre la Rhétorique à Herennius, Cicéron et Quintilien. Enfin, F. Biville propose un large aperçu des pratiques du trait d’esprit bilingue, de l’anecdote savante au jeu sur un seul mot.

6Les auteurs de la période impériale sont abordés par F. Lecocq, qui propose la résolution d’un petit passage réputé pour son obscurité, tiré des Préceptes de Chiron, amplement repris et réécrit par la tradition grecque puis latine. A. Videau exploite ensuite dans les Métamorphoses d’Ovide des quiproquos verbaux liés au travestissement du désir amoureux. S. Mattiacci étudie les utilisations littéraires du double sens de testis, de Plaute à Martial, pour se concentrer sur la Fable 3, 11 de Phèdre, qui exploite son ambivalence dans un but moral. L’amplification des effets et le principe de l’incongruité sont pleinement décrits par M. Humeau dans son étude de l’Apocoloquintose de Sénèque, lue comme une satire qui utiliserait une langue minée par les jeux de mots pour tendre à Néron un miroir du prince. D. Vallat s’intéresse au travail de la « pointe » de l’épigramme chez Martial, montrant comment le poète s’approprie une technique de construction du vers final en deux hémistiches similaires pour mieux montrer les vices cachés de sa cible. Cette puissance polémique est enfin mise en valeur dans la contribution de P. Duchêne, qui montre la violence politique à travers les sous-entendus sexistes et homophobes rapportés par Suétone.

7Pour illustrer la période de l’Antiquité tardive, P. Paolucci s’intéresse aux figures de paronomase et d’homophonie dans l’élégie De Fortuna de Pentadius. L’originalité et l’érudition d’Ausone sont bien mises en exergue dans les articles de F. Garambois-Vasquez et de G. Scafoglio qui se penchent notamment sur l’énigmatique comptine Griphus ternarii numeri, pour comprendre la conception qu’il a des nugae, pièces savantes mais écrites rapidement, tandis qu’É. Wolff souligne le brio avec lequel Ausone mélange prosodie grecque et latine. Cette diglossie se manifeste également chez saint Jérôme, pourtant tiraillé, comme le souligne A. Canellis, entre l’idéal évangélique de simplicité de la langue chrétienne, et l’habitude du jeu verbal érudit contractée à l’école des rhéteurs. Le goût pour l’énigme verbale connaît son apogée avec Symphosius, étudié par P. Siegenthaler : deux de ses Aenigmata sont partagés entre sophistication de la formulation et obscénité révélée par une seconde lecture. A. Leflaëc et C. Urlacher-Becht concluent le propos sur l’Antiquité chrétienne avec une étude rigoureuse sur les détournements du texte et de la matière biblique dans les lettres amicales, propices au déploiement de l’urbanitas ou du iocus.

8Sept articles consacrés au Moyen Âge et à la Renaissance complètent le volume. L. Furbetta décortique le recueil des Aenigmata de Tatuinus, en montrant le jeu de l’énigme poussé à son comble pour inciter le lecteur à un « voyage intellectuel » vers la connaissance. É. Wolff donne un aperçu de la richesse des jeux verbaux et métriques chers aux auteurs médiévaux en s'appuyant sur les Carmina Burana. C. Nicolas offre ensuite un panorama très complet, en deux articles, du distique rétrograde, fournissant un solide répertoire des attestations de ces vers chez Christian de Lilienfeld, mais aussi chez les grammairiens antiques et jusqu’à Du Bellay et François Rasse des Neux. S. Pittaluga se penche sur trois plaisanteries de Poggio Bracciolini, qui reposent sur des doubles-sens lexicaux, parfois grivois, pour en montrer la puissance polémique. V. Leroux présente un recueil d’énigmes avec apparat pédagogique, composées par Lilo Gregorio Giraldi : dans un contexte de vie de cour, l’énigme permet de développer la vivacité intellectuelle de l'élève. É. Wolff clôt ce volume avec une réflexion sur l’œuvre d’Euricius Cordus, humaniste auteur de treize livres d’Épigrammes reposant sur les principes de paronomase et d’homonymie.

9Ce rapide panorama montre à quel point il est difficile de rendre compte de la richesse de cet ouvrage, à la fois par l’ambition de son ampleur chronologique, par la variété des procédés étudiés, et par le nombre d’énigmes antiques proposées à la sagacité du lecteur. On ne peut que constater que ce beau volume constituera une base solide pour la compréhension et la lecture du jeu de mot latin de l’Antiquité à l’Humanisme.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Cécile Dubois, « Étienne Wolff (dir.), Les jeux sur les mots, les lettres et les sons dans les textes latins », Vita Latina [En ligne], 205 | 2025, mis en ligne le 01 février 2025, consulté le 08 novembre 2026. URL : https://journals.openedition.org/vita/818 ; DOI : https://doi.org/10.4000/1381f

Haut de page

Droits d’auteur

CC-BY-NC-ND-4.0

Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont susceptibles d’être soumis à des autorisations d’usage spécifiques.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search