Navigation – Plan du site

Accueil

Présentation

 

Yod est une revue de l’INALCO, centrée sur la littérature, l’histoire, la philosophie et la sociologie du peuple juif en Israël et dans la diaspora, ainsi qu’à l’hébreu et aux langues juives. Chaque numéro est consacré à une thématique précise et fait appel aux meilleurs chercheurs européens, américains et israéliens.

Dernier numéro en ligne
25 | 2025
Yiddish et traduction : de la langue du shtetl à la langue-monde

Sous la direction de Arnaud Bikard et Valentina Fedchenko
YOD25-1ERE
Informations sur cette image
Crédits : Presses de l'Inalco

 Le yiddish a été, durant toute son histoire, dans une position d’intenses échanges avec d’autres langues, au sein même du monde juif (diglossie fondatrice avec l’hébreu), mais aussi avec les langues d’Europe orientale (ukrainien, polonais, russe, allemand…), puis des pays d’émigration.

Pour cette raison, la traduction est un lieu d’observation privilégié des problématiques sociales et politiques, des ambitions culturelles et esthétiques, qui ont modelé cette langue longtemps minorée au long des deux derniers siècles. Le yiddish n’a cessé d’être questionné, travaillé, redéfini par la traduction. Son image s’en est trouvé modifiée aux yeux de ses locuteurs comme à ceux du monde.

Dans ce numéro spécial, nous proposons, à travers analyses générales et études de cas, une exploration des évolutions du yiddish dans et par la traduction, depuis le folklore jusqu’aux communautés hassidiques contemporaines.

Projet ANR : La traduction comme enjeu de survie pour les langues juives en tant que langues post-vernaculaires – LJTRAD – https://anr.fr/Projet-ANR-18-CE27-0014

Notes de la rédaction

Ce numéro a été réalisé par les Presses de l'Inalco avec Métopes, méthode et outils pour l’édition structurée XML­­-TEI développés par le pôle Document numérique de la MRSH de Caen.

La revue Yod est également disponible à la vente au numéro au format papier.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search