Essais et articles (Ferdinand Déléris)
Ratsiraka : socialisme et misère à Madagascar, París, L’Harmattan, 1986.
« A Madagascar : du bilinguisme ‘circonstanciel’ au bilinguisme assumé », Géopolitique africaine, Bruxelles, 7, 1988, 117-121.
« La Vanille », Madagascar 1991-1994 : dans l'œil du cyclone, coord. Ferdinand Déléris, París, L’Harmattan, 1994.
« Langue d'Oc et identité occitane », Les écrivains du Québec, Actes du Quatrième Colloque international francophone du Canton de Payrac (Lot) organisé à Nadaillac-de-Rouge par l'Association des Ecrivains de Langue Française, avec le concours de l'Union des Ecrivaines et Ecrivains du Québec et de l'Université Laval, dir. Dreyfus Simone, Jouve Edmond, Pilleul Gilbert, A.D.E.L.F., coll. Mondes francophones, 1994, vol. 4, 87-98.
« Le Café », Madagascar 1995 : le Marais, coord. Ferdinand Déléris, París, L’Harmattan, 1996, 95-104.
« Le Marais », Madagascar 1995 : le Marais, coord. Ferdinand Déléris, París, L’Harmattan, 1996, 105-115.
« Joan Bodon, escrivan roergàs », Lo Gai Saber, n° 469, prima de 1998, 54-62.
« Où, l’Òme ! en omenatge a Cantalausa », Lo Gai Saber, n° 504, ivèrn de 2007, 17-19.
Romans et autobiographie en langue française (Ferdinand Déléris)
Les marais de Tan-Thoï, París, L’Harmattan, 1985.
Le Tire-lune, Paris, Pygmalion, 1987.
Le Vazaha (L'Etranger), París, L’Harmattan, 1995.
Ma Traversée du siècle. Récit [traduction par l’auteur de Mémòris. Camins, pensaments e dolors d’un enfant de Bòrs], Sète, Monéditeur.com, 2006.
Nouvelles et récits en langue française (Ferdinand Déléris)
Chroniques d'une âme errante : nouvelles d'ici, d'ailleurs et d'au-delà, París, L’Harmattan, 1990. [Livre 1 – ICI - Basile, le meneur de loups, 9-27, Antonio, 28-42, Lettre du Front, 43-54, La mère, 55-67, Retour au pays, 68-77. Livre 2 – AILLEURS - Alaric, colon à Ambondilalana, 81-107, Le Huong Ca de Vinh Phu, 108-119, Jérôme et Thi-Ba, 120-135. Livre 3 – AU-DELÀ - L’Enfant, 139-146, Pierrou et la mort, 147-154, Mémoires d’une âme errante, 155-167, Le diable, l’ordinateur et le SIDA, 168-181, Le chevalier de Dieu, 182-193].
Romans et autobiographie en langue occitane (Ferran Délèris)
L'Aucon, Puèglaurenç, IEO, 1992.
Pèire e Marià, La Plana, IEO, 1996.
Sèt contes occitans, [livre (81 p.) - disque compact (1 h 2 min 12 s)], ill. en coul., couv. ill. en coul. ; contes en gascon, en lengadocian, en provençau [Jean-François Bladé (1827-1900), Ferdinand Déléris (1922-2009), Voix parlée : Christiane Mousquès, Gilabèrt Nariòo], Pau, Institut occitan, 1998.
Los Crocants de Roergue, Castras, IEO, 2000.
Memòris. Camins, pensaments e dolors d'un enfant de Bòrs, Castras, IEO, 2002.
Nouvelles et récits en langue occitane (Ferran Delèris)
« Lo romieu de Saint-Jaume de Compostèla », Canta-Grelh, n° 19, març 1994, 30-32.
« La maire », Canta-Grelh, n° 28, junh 1996, 30-32 ; n° 29, setembre 1996, 26-28 ; n° 31, març 1997, 31-33.
« Harry Lean e Màrio Renato. Encambiaires de cap e de còs », Lo Gai Saber, n° 471, tardor de 1998, 152-155.
« L’aucèl de mar », Canta-Grelh, n° 23, març 1995, 30-31 ; n° 37, setembre 1998, 25-26.
« La Camilòta e son papet », Canta-Grelh, n° 36, junh 1998, 27-28.
« Lo canh Perlon », Canta-Grelh, n° 38, decembre 1998, 28-30.
« Lo sòmi de Victòr lo crespinat », Lo Gai Saber, n° 474, estieu de 1999, 288-290.
« L’esquipòt de Baptista », Canta-Grelh, n° 40, junh 1999, 28-29.
« L’artilècte AA 126 », Lo Gai Saber, n° 477, prima de 2000, 438-441.
« Raconte malagaci del país sihanaka », Lo Gai Saber, n° 510, estiu de 2008, 291-299.
« Los tontons », Canta-Grelh, n° 44, junh 2000, 17-19.
« Lo miracle del riu d’al Planòl », Canta-Grelh, n° 46, decembre 2000, 21-25.
« Xuan, la filha de Wang lo risièr », Lo Gai Saber, n° 480, ivèrn de 2001, 16-[19].
« L’immortalitat es pas forçada », Lo Gai Saber, n° 481, prima de 2001, 57-60.
« La font de la discòrda : una novèla qu’es mièja-vertat », Canta-Grelh, n° 48, junh 2001, 26-29.
« La compassion del prince Anamirinda » [arrengament d’un raconte d’Alexandra David-Neel, Le Boudhisme du Boudha, Pocket, édition du Rocher, 1994], Lo Gai Saber, n° 482, estiu de 2001, 118-119.
« Pierron et la Mort », Canta-Grelh, n° 50, decembre 2001, 24-27.
« La mal-sòm del vièlh soldat », Lo Gai Saber, n° 486, estiu de 2002, 297-300.
« Memòris... d’un enfant de Bòrs », Canta-Grelh, n° 61, setembre 2004, 10-11.
« Cachavièlha », Lo Gai Saber, n° 496, ivèrn de 2005, 222-225.
« Agostinhò », Lo Gai Saber, n° 500, ivèrn de 2006, 417-[429].
« Al colador », Canta-Grelh, n° 74, decembre 2007, 8-12.
« Los crocants de Roergue » [extrait de Memoris], Canta-Grelh, n° 75, març 2008, 8-10.
« I. Las debutas dificillas de nòstre amic Ferran Delèris, II. Un autre sovenir de Ferdinand » [extraits de Memòris], Canta-Grelh, n° 79, març 2009, 12, 13.
« Lo camin d’un enfant del sègle » [extrait de Memòris], Canta-Grelh, n° 84, junh 2010 ; 22-23 ; n° 85, setembre 2010, 22-23.
« 1943 : Mon passatge per Espanha » [extrait de Memòris], Canta-Grelh, n° 86, decembre 2010, 30-31.
Poësie (Ferran Delèris)
Mesclum. L’òme que soi ieu..., Institut d'estudis occitans, coll. "Messages", 2005.
« Amor Passit », Canta-Grelh, n° 21, Setembre 1994, 32.
« Un Matin gris » [extrait de Mesclum], Canta-Grelh, n° 66, decembre 2005, 24.
« Un Darrièr mot », [extrait de Mesclum], Canta-Grelh, n° 67, març 2006, 4ème de couverture.
Bibliographie secondaire
Shen Fou [Chen Fou], Récits d’une vie fugitive. Mémoires d’un lettré pauvre, traduit du chinois par Jacques Reclus, préface de Paul Demiéville, Paris, Gallimard, 1986 ; Six récits au fil insconstant des jours, traduit par Simon Leys, Paris, Lattès, 2009.
Greene Graham, Henry, La Puissance et la Gloire, trad. Marcelle Sibon, Paris, Robert Laffont, 1948.
Greene Graham, Henry, Le Fond du problème, trad. Marcelle Sibon, Paris, Robert Laffont, 1949.
Greene Graham, Henry, Un Américain bien tranquille, traduction Marcelle Sibon, Paris, coll. Pavillons, Robert Laffont, 1957.
Rabemananjara, Jacques, Thrènes d’avant l’aurore, Paris, Présence Africaine, 1985.
Ramanandraibe, Lucile Rasoamanalina, Le Livre Vert de L'Espérance Malgache, Editions L'Harmattan, Paris, 1987.
Bibliographie critique
Barallt Veg., M., La repressió a la postguerra civil a Lleida (1938-1945), Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1991.
Bosc, Zefir, « Ferdinand o Ferran Delèris escrivan occitan », Vida Occitana, Lo Gai Saber, n° 513, prima de 2009, 575-577.
Cipres, María Angeles, « Le référent occitan dans L'Aucon de Ferran Delèris », Actes de Toulouse 1996 (AIÉO V), 1998, II, 513-526.
Dumont, Dominique, « Le Problème de la langue d’enseignement », Madagascar 1995 : le Marais, coord. Ferdinand Déléris, Paris, L’Harmattan, 1996, 11-42.
Koenig, Jean-Paul, Jacques Rabemananjara : poète malgache de langue française, thèse soutenue à l’Université de Toulouse-Le Mirail, 1974 [TR 1012-1974-1]
Meitinger, Serge, « Le natal et l’étranger : la dialectique du propre chez J.-J. Rabarivelo, F. Ranaivo et J. Rabemananjara », Littérature, n° 121, 2001, 48-61.
Mir Curcó, Corretge, F., Farre, J., Sagues, J., Repressió econòmica i Franquisme : l’actuació del Tribunal de Responsabilitats Polítiques a la província de Lleida, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997.
Mir Curcó, Vivir e sobrevivir. Justicia, orden y marginación en la Cataluña rural de posguerra, Lleida, Milenio, 2000.
Mir, Conxita, Una inmensa prisión. Los campos de concentración y las prisiones durante la guerra civil y el franquismo, Barcelona, Agustí i J. Sobrequés (eds), 2003.
Panocchia, Sabrina, « Dire la décolonisation à la française : histoire d’un récit à traquer », in Le Roman français face à l’Histoire, Gianfranco Rubino et Dominique Viart (dir.), Macerata, Quolibet, 2014, 333-350.
Pelai Pages i Blanch (dir.), Franquisme i repressió. La repressió franquista als Països Catalans (1939-1975), València, Universitat de València, 2004.
Rubino, Gianfranco (éd.), Voix du contemporain. Histoire, mémoire et réel dans le roman français d’aujourd’hui, Bulzoni editore, Dipartimento di francesistica, Università di Roma « La Sapienza », coll. « Studi e testi » 5, Roma 2006.
Rubino, Gianfranco (éd.), Présences du passé dans le roman français contemporain, Bulzoni editore, Dipartimento di Lingue, letterature e culture moderne, sezione di francesistica, ‘Sapienza’ Università di Roma, coll. « Studi e testi » 6, Roma 2007.
« Un Òme, una òbra : Deleris Ferdinand, Ernest, Vilars », Canta-Grelh, n° 44, junh 2000, 15-16.
Viart, Dominique, « Nouveaux modèles de représentation de l’histoire en littérature », in Dominique Viart (éd.), Écritures contemporaines 10 : Nouvelles écritures littéraires de l’Histoire, Lettres modernes Minard, Caen 2009.



