Skip to navigation – Site map
Études & Essais

Tableaux et titres : les enjeux de la traduction dans un atelier d’art au Botswana

Tableaux and Titles : The issues of Translation in an Art Workshop in Botswana
Leïla Baracchini
p. 45-74

Abstracts

This article discusses the relationship between linguistic translation and social translation through a study of the social actions involved in the transformation of objects into artworks in a postcolonial context. Based on an ethnographic study of a contemporary San art workshop in Botswana, it explores how translations processes condition and modify the definition and status of artworks. To this end, this article examines one particular moment – the titling of pieces – through which many operations of translation are set in motion : the transition from image to discourse on the image, from orality to script, from one language to another, and eventually from non-art to art. Through an analysis of the collaborative discussions involved in the titling of artworks, it highlights the misunderstandings, the reformulations and the shifts in meaning generated by these operations of translation. Notably it shows how a differentiated access to means of expression has a direct impact on the production of meaning and on the capacity of these pieces to become a new medium of representation for their authors. Finally, while the contribution of ethnography to the study of interlinguistic translations has often be noted, this article explores how a closer examination of linguistic translations may provide new insights into processes of social translation observed during ethnographical fieldworks.

Top of page

Author's notes

Ce projet a bénéficié d’une bourse de recherche du Nccr Critique de l’image (Université de Bâle) et du soutien de l’Université de Bâle et de l’Université de Neuchâtel. Je tiens à remercier par ailleurs le ministère de la Jeunesse, du Sport et de la Culture du Botswana pour avoir autorisé cette recherche. La réalisation de ce projet n’aurait pas été possible sans le soutien du Kuru Art Project, du San Research Centre et de l’Université du Botswana. Je remercie aussi et surtout toutes les personnes qui ont participé à cette étude. Mes remerciements s’adressent enfin à Brigitte Derlon, ainsi qu’aux lecteurs anonymes pour leurs suggestions et leurs relectures.

Excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2023.
Read it

Outline

Le Kuru Art Project
La pose des titres
“Those are not titles” : reformulation et généralisation
Limites traductionnelles
Entre précision et approximation
De quelques glissements interprétatifs
Négociations, adaptations et résistances

First lines

Il y a trente ans, était fondé au Botswana le premier atelier d’art san contemporain, le Kuru Art Project. À l’instar de nombreux projets d’art mis en place pour des populations autochtones, le Kuru Art Project a été créé par une Ong dans un objectif de renouveau culturel et de développement économique (empowerment). La réalisation de peintures et de gravures destinées à être exportées en tant qu’objets d’art devait ainsi procurer un nouveau moyen d’expression « plus fort que les mots » (Le Roux 2014 : 18), permettant à des populations longtemps marginalisées de se faire voir et entendre sur la scène internationale. La fondation du Kuru Art Project s’appuyait en cela sur un constat déjà avéré en d’autres lieux, à savoir que la fabrication et la vente d’objets d’art offraient aux peuples autochtones non seulement l’une des meilleures portes d’entrée dans l’économie globale, mais aussi un moyen privilégié de représentation de soi (Morphy & Perkins 2006 : 18).

Toutefois, dès lors qu’est...

Top of page

References

Bibliographical reference

Leïla Baracchini, « Tableaux et titres : les enjeux de la traduction dans un atelier d’art au Botswana », L’Homme, 233 | 2020, 45-74.

Electronic reference

Leïla Baracchini, « Tableaux et titres : les enjeux de la traduction dans un atelier d’art au Botswana », L’Homme [Online], 233 | 2020, Online since 01 January 2023, connection on 07 July 2020. URL : http://journals.openedition.org/lhomme/36596 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lhomme.36596

Top of page

About the author

Leïla Baracchini

Université de Neuchâtel – Institut d’ethnologie, Neuchâtel (Suisse) – leila.baracchini@bluewin.ch

Top of page

Copyright

© École des hautes études en sciences sociales

Top of page
  • OpenEdition Journals