Skip to navigation – Site map
Études & Essais

Remarques sur le verbe “vendre” : dire l’échange marchand en guarani dans les missions jésuites du Paraguay (xviie-xviiie siècle)

Remarks on the Verb “to Sell” : Expressing Commercial Exchange in Guarani in the Jesuit Missions of Paraguay (xviith-xviiith centuries)
Mickaël Orantin
p. 75-104

Abstracts

This article examines the evolution of the lexical field relating to trade and exchange among the Guarani during the colonial period in the Jesuit missions of Paraguay. In the course of colonization, missionaries developed strategies of translation to evangelize the local populations and convey, in Guarani, Christian concepts and practices. However, they also tried to adapt the Guarani lexicon to trade practices introduced by Europeans in response to the demands of everyday life. Basing our work on a corpus of colonial documents in Guarani, some previously unpublished, we show how, with regard to trade, purchase and payment, the Jesuits relied on pre-colonial Guarani terms that describe the acts of exchanging, taking and retribution. In contrast, selling was translated by a complex neologism, later abandoned by Indian speakers between the xviith and xviiith centuries in favor of the Spanish term vender. Comparing the case of the verb « to sell » with other terms where speakers opted for Spanish over the Guarani neologisms forged by the Jesuits, it appears that if the Guarani made this choice, it was because the practice of selling had previously been foreign to them. As such, they associated the concept with the language of the Spanish who had brought it with them.

Top of page

Excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2023.
Read it

Outline

Des missions jésuites du Paraguay, du travail et du commerce
Le manuscrit de Luján, un catéchisme de travail ?
Ñemu, l’échange
-jogua, l’achat
-me’, le don
T-epy, la rétribution
L’étrangeté de la vente

First lines

Comment dit-on « vendre » en guarani ? La question, en apparence triviale et qui pourrait être formulée par n’importe quel anthropologue en terrain guaranophone, entraîne une réponse simple aussi bien qu’une série de problèmes complexes. Dans le Paraguay contemporain, les locuteurs conjuguent le verbe espagnol vender avec les morphèmes personnels du guarani. Cependant, les dictionnaires jésuites des xviie et xviiie siècles font état de termes spécifiquement guarani pour traduire « vendre » : -mbojári (« faire prendre ») et -me’ hepyrã rehe (« donner avec ce qui deviendra une dette »). Or, lorsqu’au début du xvie siècle, les Portugais et les Français débarquent sur les côtes brésiliennes, puis que les Espagnols s’aventurent dans le Rio de la Plata, tous sont familiers des pratiques commerciales – de la vente, de l’achat et du paiement –, dont ils ont été témoins et acteurs sur le Vieux Continent. Si les premières rencontres avec les populations locales donnent parfois lieu à des aff...

Top of page

References

Bibliographical reference

Mickaël Orantin, « Remarques sur le verbe “vendre” : dire l’échange marchand en guarani dans les missions jésuites du Paraguay (xviie-xviiie siècle) », L’Homme, 233 | 2020, 75-104.

Electronic reference

Mickaël Orantin, « Remarques sur le verbe “vendre” : dire l’échange marchand en guarani dans les missions jésuites du Paraguay (xviie-xviiie siècle) », L’Homme [Online], 233 | 2020, Online since 01 January 2023, connection on 07 July 2020. URL : http://journals.openedition.org/lhomme/36666 ; DOI : https://doi.org/10.4000/lhomme.36666

Top of page

About the author

Mickaël Orantin

Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 – Centre de recherche et de documentation des Amériques (CREDA, UMR 7227), Paris – mickaelorantin@yahoo.fr

Top of page

Copyright

© École des hautes études en sciences sociales

Top of page
  • OpenEdition Journals